Echanges FIC

UNE VIE CONSACREE - UNA VIDA CONSAGRADA

2012-01-24T17:00:00.001+01:00

Frère Xavier Frogier, nouveau "profès perpétuel" et sa maman, juste avant mon retour en France.
El Hermano Xavier Frogier, nuevo "profeso perpetuo", y sumadre, justo antes de mi regreso a Francia.
Brother Xavier Frogier, newly "perpetually professed" and his mother, just before my return to France

Frère Xavier vient de s'engager définitivement dans la vie religieuse, comme Frère. Ainsi, ayant donné sa vie toute entière à Dieu, il devient, pour toute la vie, un "chercher de l'absolu". Il veut aimer sans retour en arrière, aimer Dieu, aimer les jeunes en Lui. Il veut imiter Jésus dans son obéissance d'amour au Père, dans sa pauvreté, lui qui n'avait pas où reposer sa tête, dans la radicalité du don de sa vie dans le célibat consacré, signe des épousailles de son âme avec le Verbe de Dieu. Ainsi, les valeurs du Royaume deviennent pour lui la norme de son comportement. Il est tendu vers le Christ en vue d'être tout entier à Lui. Vraiment, il lui appartient. C'est là le sens de sa consécration. Il n'est pas ordonné prêtre. Ce n'est pas là sa vocation. Sa vocation est d'être le signe que tout baptisé appartient au Père, qu'il est pour lui un enfant, qu'il vit pour sa Gloire. Voici ce que disait Jean-Paul II de ces Frères, en 1995 : "Ces religieux sont appelés à être des frères du Christ, profondément unis à lui; "l'aîné d'une multitude de frères" (Rm 8, 29); frères entre eux, dans l'amour mutuel et dans la coopération au même service pour le bien de l'Eglise; frères de chaque homme par le témoignage de la charité du Christ envers tous, spécialement envers les plus petits et les plus nécessiteux; frères pour une plus grande fraternité dans l'Eglise". Ainsi, ajoute Jean-Paul II, les "religieux frères" rappellent efficacement aux "religieux prêtres" eux-mêmes la dimension fondamentale de la fraternité dans le Christ.... (VC 60).

El Hermano Xavier acaba de hacer su compromiso definitivo en la vidareligiosa, como Hermano. De este modo, después de haber entregado a Dios suvida entera, se convierte, de por vida, en un "buscador de lo absoluto".Quiere amar sin volver atrás, amando a Dios y a los jóvenes en Él. Quiereimitar a Jesús en su obediencia amorosa al Padre y en su pobreza, el que notenía dónde reclinar su cabeza, y con la entrega radical de su vida en elcelibato consagrado, signo de los desposorios de su alma con el Verbo de Dios.De esta manera, los valores del Reino se convierten para él en norma de sucomportamiento. Se centra en Cristo, entregándose totalmente a Él. Realmente lepertenece a Él. Éste es el sentido de su consagración. No se ha hechosacerdote. No es esa su vocación. Su vocación es ser signo de que todobautizado pertenece al Padre, que es para Él un hijo y que vive para su Gloria.Esto es lo que decía Juan Pablo II de los Hermanos, en 1995 : "Estosreligiosos están llamados a ser hermanos de Cristo, fuertemente unidos a Él ;"el primogénito entre muchos hermanos" (Rm 8, 29); hermanos entre sí,en el amor mutuo y cooperando en el mismo servicio para el bien de la Iglesia,hermanos de todos los hombres por el testimonio de la caridad de Cristo paracon todos, especialmente para con los más pequeños y necesitados, hermanos parauna mayor fraternidad en la Iglesia". Y Juan Pablo II añade : Los"religiosos hermanos" recuerdan de modo fehaciente a los mismos"religiosos sacerdotes" la dimensión fundamental de la fraternidad enCristo.... (VC 60)

Brother Xavier has just made a finalcommitment in religious life, as Brother.So, having given his whole life to God, he becomes,for life, a "searcherfor the absolute." He wants love without turning back, loving God, and loving the youth in Him. He wants to imitateJesus in his loving obedienceto the Father, in his poverty, he who had nowhere tolay his head, in the radicalgift of his life in consecrated celibacy, a sign of the marriage of his soulwith the Word of God. Thus, the values of the Kingdom become for him the standard of behaviour. He is centredon Christ in order to be entirely to Him. Really,he belongs to Him. This is the meaningof his consecration. He has not beenordained priest. This is not his vocation. His vocation is to be the sign that everyone baptizedbelongs to the Father, he is for Him a child, and he lives forHis Glory. Here is what John Paul II said about these Brothers in 1995: "These Religiousare called to be brothers of Christ,deeply united to him," the firstborn among many brethren "(Rom 8, 29); brothersamong themselves, in mutual love andcooperation in the same service forthe good of the Church; brothersto everyone by the testimony of Christ'scharity towards all, especially tothe smallest and most needy; brothers for a greaterbrotherhood in the Church.” SoJohn Paul II adds, the "religious brothers" remind effectively the "religiouspriests" themselves the fundamentaldimension of brotherhood in Christ....(VC 60).

DES FRÈRES POUR LES JEUNES. HERMANOS PARA LOS JOVENES

2012-01-08T21:11:00.001+01:00

7 janvier 2012 : Tahiti : Frère John-Xavier Frogier entouré de sa maman et de quelques Frères
7 de enero de 2012 : Tahití : el Hno John-Xavier Frogier rodeado por sumadre y varios Hermanos

2 janvier 2012 : Kisubi : procession d'entrée pour la célébration de Profession de voeux temporaires
et de voeux perpétuels.
January 2, 2012: At Kisubi: entrance processionfor the celebration of temporary andperpetual profession
of religious vows

L'Eglise, dans le monde, estmessagère de paix, de pardon, de justice. L'Eglise est, partout dans le monde, lesigne que Dieu aime tous ses enfants, les plus pauvres d'entre eux, les petits, les jeunes. L'Eglise invite à aimer, non pasà juger, non pas à condamner, non pas à chercher son intérêt personnel contrecelui des autres, seulement à aimer d'un amour qui supporte tout et qui cherchepour tous la justice et la paix. Le pape nous le rappelait le 1^erjanvier dernier.

Chaque Frère et invité àvivre de cette charité, à se mettre humblement au service des plus défavorisés,des plus petits. Chacun est appelé à être, en communion avec tous les chrétiens, une lumière pour le monde, une lumière qui annonce la paix, qui ne se cache pas mais se montre, une humble et forte lumière.

Nous nous souvenons de ce que Jésus disait :"On ne veut pas chez mon Père qu'un seul de ces petits se perde". UnFrère doit être prêt à tout pour sauver ces jeunes, pour les protéger, pour leséduquer, pour les préparer à leur avenir, et surtout, pour leur annoncerl'amour de Jésus pour chacun d'eux. L'engagement définitif dans la viereligieuse est un acte important pour les jeunes au service desquels nous sommes envoyés. S'il le veut de toutes sesforces et de tout son cœur, le Frère qui s'engage pour la vie, sera le bonberger, l'ange gardien de chacun d'entre eux!

Nous rendons grâce à Dieupour ces Frères qui se sont engagés ces dernières semaines à Dungu, à Kisubi,et à Tahiti, ainsi que pour ceux qui viennent de prononcer leurs premiers vœuxà Kisubi, à Kirambo, à Moshi.

La Iglesia es, en elmundo, mensajera de paz, de perdón y de justicia. La Iglesia es, en todo elmundo, el signo de que Dios ama a todos sus hijos y entre ellos a los máspobres, a los niños y a los jóvenes. La Iglesia nos invita a amar, no a juzgar,ni a condenar, ni a buscar el propio interés personal frente a los demás, sóloa amar con un amor que todo lo soporta y busca para todos la justicia y la paz.El Papa nos lo ha recordado el pasado día 1 de enero.

Cada Hermano estáinvitado a vivir este amor, a ponerse humildemente al servicio de los másdesfavorecidos y de los más pequeños. Todos estamos llamados a estar encomunión con todos los cristianos, siendo una luz para el mundo, una luz queanuncia la paz, que no se oculta, sino que se muestra como una luz humilde yfuerte.

Recordemos lo que dijoJesús : "Mi Padre que está en el cielo no quiere que se pierda ni uno solode estos pequeños". Un Hermano debe estar dispuesto a todo para salvar aestos jóvenes, para protegerlos, educarlos, preparar su futuro y, sobre todo,para anunciarles todo lo que Jesús les ama a cada uno de ellos. El compromisodefinitivo en la vida religiosa es un acto importante para los jóvenes aquienes hemos sido enviados. ¡ Si lo desea con todas sus fuerzas y con todo sucorazón, el Hermano que se compromete de por vida, será el buen pastor y elángel de la guarda de cada uno de ellos !

Damos gracias a Diospor estos Hermanos que se han comprometido en las últimas semanas en Dungu, Kisubiy Tahití, y por los que acaban de pronunciar sus primeros votos en Kisubi,Kirambo y Moshi.

The Church in the worldis the messenger of peace, forgiveness, justice. TheChurch throughout the worldis the sign that God loves all hischildren, the poorest of them, the little ones, andthe young. The Church invites us to love,not to judge, not to condemn, notseeking our personal interest against that of others, only to love with alove that endures all things andseeks justice and peace for all.The Pope reminded us of this on the 1^stof January 2012. Each Brother is invited to live this love, to putthemselves humbly at the serviceof the most disadvantaged, the poorest. Everyone is called to be, in communion with all Christians, a light to the world, a light that announces peace, a light that does not hide itself but shows itself, a humbleand strong light.
We remember what Jesus said: "It is never the will of your Father in heaven that one ofthese little ones should be lost." A Brothermust always be ready to save these young people, to protect them, to educate, to prepare them for their future, and above all, to tell them the love of Jesus for each of them. The final commitment inreligious life is an important step for theservice of the young people to whom we are sent. If hewants with all his might andwith all his heart, the Brother whois committed for life will be the good shepherd, the guardian angel of each one of them!
We thank God forthese Brothers who have recentlymade their final profession at Dungu, Kisubi, and in Tahiti, as well as for those who pronounced their first vows inKisubi, Kirambo, andMoshi.

JOYEUX NOEL - BONNE ANNÉE

2011-12-26T08:53:00.002+01:00

Les novices de Dapaong (Togo) - décembre 2011
Los novicios de Dapaong

Des élèves du collège Sts Pierre et Paul à Aneho (Togo)
Alumnos del Colegio Santos Pedro y Pablo

De retour d'une visite des communautés du Togo et du Bénin, je reprends contact avec vous à l'occasion de la fête de Noël et des voeux du nouvel an.
Nous avons le coeur et l'âme remplis des mots que la prière liturgique, en ces jours du temps de Noël, nous fait prononcer avec toute l'Eglise. Je vous invite à les reprendre au long de ces jours, comme pour se laisser imprégner par la seule Vérité qui puisse nous apporter la joie et le salut. Le pape nous le rappelait à nouveau lors de l'homélie de la nuit de Noël : "Noël est une épiphanie : la manifestation de Dieu etde sa grande lumière dans un enfant qui est né pour nous, né dans l’étable deBethléem, non pas dans les palais des rois." Il faut nous le redire. Notre foi a besoin d'être ravivée. Car il n'y a rien de plus grand, ni de plus beau dans le monde que cet évènement : En Jésus, Dieu s'est fait l'un de nous : il est apparu ! Je reprends encore les mots du pape : "Il est apparu. Il s’est montré. Il est sorti de la lumière inaccessible danslaquelle il demeure. Lui-même est venu au milieu de nous. C’était pour l’Égliseantique la grande joie de Noël : Dieu est apparu. Il n’est plus seulement uneidée, non pas seulement quelque chose à deviner à partir des paroles. Il est «apparu »."
Je vous invite aussi à lire l'important message du pape pour le 1er janvier, journée mondiale de la paix. Il y développe un thème qui nous est cher : "Éduquer les jeunes à la justice et à la paix". Ce thème est si proche de celui de notre prochain Chapitre général : "Éduquer, chemin d'évangélisation." Lisons ce message et faisons-le connaître aux jeunes. Reprenons avec eux ces mots du pape : "Qu'est-ce qui pourrait bien nous sauver, sinon l'amour ?"
A toutes celles et à tous ceux qui liront ces lignes, j'adresse mes voeux de Bonne et heureuse année 2012. Qu'ensemble nous puissions regarder l'avenir avec une grande espérance, à l'invitation du pape dans cette lettre de la journée mondiale de la paix.
Aux jeunes qui liront aussi ces mots, je dis : Ayez dans le coeur une grande joie, et partagez-là avec ceux et celles qui vous entourent. Ne laissez pas s'éteindre en vous la lumière de l'amour et de la vérité. Ne recherchez pas d'abord votre intérêt personnel, mais cherchez à rendre les autres heureux. Bâtissez avec ardeur un monde où règnent la paix et la justice, l'amour et la joie. Regardez Jésus et découvrez qu'il vous aime avec un amour si fort et si beau. Ce qui nous donne une joie immense, c'est qu'en Jésus, Dieu "est apparu". Il est Dieu-avec-nous. Par lui, nous sommes passés de la mort à la Vie.

Al regreso de una visita a las comunidades de Togo yBenín, me pongo en contacto con vosotros con motivo de la fiesta de Navidad yfelicitación del Año Nuevo.
Tenemos rebosantes el alma yel corazón de las palabras que nos presenta la Iglesia en la oración litúrgicade estos días de Navidad. Os invito a meditarlas durante estos días paradejarnos impregnar de la única Verdad que puede traernos la alegría y lasalvación. El Papa nos lo ha recordado en su homilía de la noche de Navidad : "LaNavidad es una epifanía, es la manifestación de Dios y de su gran luz en unniño que ha nacido para nosotros en el establo de Belén, no en un palacio dereyes." Debemos decirlo una vez más. Nuestra fe tiene que reavivarse.Porque no hay nada más grande ni más hermoso en el mundo que esteacontecimiento. En Jesús, Dios se hace uno como nosotros : ¡ Viene a nosotros !Lo vuelvo a decir con las palabras del Papa : "Vino a nosotros. Se dejóver. Salió de la luz inaccesible en la que vive. Él mismo vino a nosotros. Para la Iglesia antigua setrataba de la gran alegría de la Navidad : Dios viene a nosotros. Ya no es sólouna idea, no es algo que hay que adivinar en las palabras. «Ha venido anosotros »."
Os invito también a que leáisel importante mensaje del Papa para el 1 de Enero, Día mundial de la Paz. En éldesarrolla un tema que nos es muy querido : "Educar a los jóvenes parala justicia y la paz". Este tema es muy cercano al de nuestro próximoCapítulo General : "Educar, camino de evangelización." Leamoseste mensaje y démoslo a conocer a los jóvenes. Repitamos con ellos estaspalabras del Papa : "¿ Qué puede salvarnos, si no es el amor ?"
A todos aquellos y aquellasque leáis estas líneas, os envío mi felicitación de un Próspero y Feliz AñoNuevo 2012. Que juntos afrontemos el futuro con una gran esperanza, como nosinvita el Papa en este mensaje para la Jornada Mundial de la Paz.
A los jóvenes que lean estaspalabras, les digo también : Tened una gran alegría en el corazón y compartidlacon quienes os rodean. No dejéis que se apague en vosotros la luz del amor y laverdad. No busquéis primero vuestro interés personal, sino procurad hacerfelices a los demás. Construid con empeño un mundo donde reinen la paz y lajusticia, la alegría y el amor. Mirad a Jesús y daos cuenta de lo mucho que osquiere. Lo que nos produce esta gran alegría es que, en Jesús, Dios "havenido a nosotros". Dios está con nosotros. Gracias a él, hemos pasado dela muerte a la Vida.

Qu'est-ce que la Nouvelle évangélisation ? ¿ Qué es la Nueva evangelización ? What is the New Evangelization?

2011-11-26T15:48:00.001+01:00

Pendant le pèlerinage mennaisien de Lourdes 2011

Qu'est-ce que la Nouvelle évangélisation ?Sans doute est-on tenté de répondre à cette question en faisant remarquer quel'évangélisation est la mission de toujours et que donc, elle n'est pas sinouvelle ! Evangéliser, ce n'est pas si nouveau que cela !

Pourtant, aujourd'hui, il nous fautévangéliser d'une manière nouvelle. Car seuls ceux qui ont été renouvelés enprofondeur peuvent évangéliser. L'évangélisation demande aujourd'hui unenouvelle ardeur, de nouveaux évangélisateurs, des évangélisateurs qui sont d'aborddes disciples, des hommes et des femmes qui, faute de ne pouvoir imiter leChrist, à cause de leur fragilité, se laissent prendre par lui, transformés parlui. Ils le laissent vivre en eux. Ils deviennent ainsi des évangélisateurs àla manière de Saint Paul. Avec lui ils osent dire : "pour moi, vivre,c'est le Christ".

Le Pape nous rappelle que le « secret » dela foi, consiste en ceci, que « pour rencontrer Dieu, il faut rencontrerquelqu’un qui l’ait rencontré », quelqu'un qui s'est laissé habiter par lui. évangéliser,c'est montrer Jésus et ouvrir la voie qui permet d'entrer dans son intimité.Sans cela, il n'y a pas d'évangélisation. En somme, seuls évangélisent, ceux etcelles qui sont évangélisés, c'est-à-dire, qui ont fait la rencontre bouleversantede Jésus.

Si les chrétiens partagent avec leurscontemporains les avancées et les beautés de leur temps, ils ressentent aussi,comme eux, les bouleversements, la désorientation, les questions. C’estpourquoi il est urgent de proposer d'une manière nouvelle la question de Dieu àl’intérieur même de l'Eglise. Le Pape lui-même l'affirme. En effet, fait-ilremarquer : "Combien de fois, même lorsque l’on se définit commechrétiens, Dieu n’est plus, de fait, la référence centrale de la façon de penseret d’agir, dans les choix fondamentaux de la vie !"

Nous voilà au cœur de la Nouvelleévangélisation : proposer à nouveau le Christ, même à celles et ceux quicroient le connaître, mais qui, sans le savoir, se sont peut-être éloignés deson Esprit. Où en sommes-nous nous-mêmes ? Est-ce l'Esprit du Christ qui nousinspire ? Est-il, pour nous, la référence ultime ? N'avons-nous pas à nouslaisser, de nouveau, évangéliser, lui permettre de nous toucher de la grâce desa Présence et de son Amour ?

¿Qué es la Nueva evangelización? Sinduda, uno se siente tentado de responder a esta pregunta señalando que laevangelización es la misión de siempre y que, por lo tanto, ¡no es nueva! ¡ Laevangelización no es tan nueva!

Sin embargo, hoy tenemos que evangelizarde un modo nuevo. Porque sólo aquellos que se han renovado profundamente,pueden evangelizar. La evangelización requiere hoy día un nuevo ardor, nuevosevangelizadores, evangelizadores que sean primero discípulos, hombres y mujeresque si no llegan a imitar a Cristo debido a su fragilidad, se dejan poseer ytransformar por Él. Le dejan vivir en ellos. Así, llegan a ser evangelizadoresal estilo de San Pablo. Con él se atreven a decir: “para mí, la vida es Cristo".

El Papa nosrecuerda que el « secreto » de la fe consiste en esto, que « para encontrar aDios, hay que encontrar a alguien que lo haya encontrado », alguien que se hayadejado habitar por él. Evangelizar es mostrar a Jesús y preparar el camino quepermita entrar en su intimidad. Sin esto, no hay evangelización. En resumen,sólo evangelizan los que están evangelizados, es decir, los que han tenido unencuentro transformante con Jesús.

Si los cristianos comparten con suscontemporáneos los avances y maravillas de su tiempo, sienten también comoellos, los cambios, la desorientación y los cuestionamientos. Por eso esurgente una nueva manera de presentar a Dios dentro de la propia Iglesia. Elmismo Papa lo dice. Efectivamente, insiste en ello diciendo: "¡Cuántasveces, incluso cuando nos decimos cristianos, Dios no aparece ya como centro denuestra forma de pensar y actuar, en las opciones fundamentales de la vida!"

Aquí estamos en el corazón de la Nueva evangelización:proponer de nuevo a Cristo, incluso a aquellos que creen que le conocen, peroque, sin saberlo, se han alejado quizás de su Espíritu. ¿Dónde estamos nosotrosa este respecto? ¿Es el Espíritu de Cristo quien nos inspira? ¿Es para nosotros la última referencia? ¿Notenemos que dejarnos evangelizar de nuevo, permitiéndole que nos invada con lagracia de su Presencia y su Amor?

What is the NewEvangelization? No doubt one is tempted to answer this question by pointing outthat evangelization is always the same mission and therefore, it is not so new!Evangelization is not so new!
Yet today,we need to evangelize in a new way. For, only those who have been renewed indepth can evangelize. Evangelization today demands a new zeal, newmissionaries, evangelists who are first and foremost disciples, men and womenwho otherwise could not imitate Christ because of their fragility, getthemselves caught up and be transformed by him. They let him live in them. Theybecome evangelists in the manner of St.Paul. With him they dare to say: "For me to live isChrist."
ThePope reminds us that the "secret" of faith consists in this, that"to meet God, you must meet someone who has already met him " someonewho has left him to live in him. Evangelizing is to show Jesus and pave the waywhich allows one to enter into his intimacy. Without this, there is noevangelization. In short, only those evangelize, who are evangelized, that isto say, those who have made the overwhelming encounter with Jesus.
If Christians share with their contemporarythe advances and the beauties of their time, they also feel, like them, thechanges, the disorientation, and \the questions. Therefore it is urgentto propose in a new way the question of God within the Church itself. The Popehimself affirms it. Indeed, he says: "How often, even when we defineourselves as Christians, God is not, in fact, the central reference of how tothink and act in the basic choices of life! "
Here we are at the heart of the new evangelization: to offer Christ again, evento those who believe to know him, but unknowingly, may have moved away from hisSpirit. Where are we ourselves? Is it the Spirit of Christ that inspires us? Isit for us, the ultimate reference? Do we not have to leave ourselves beevangelized again, and allow Him to touch us with the grace of His Presence andHis Love?

LE PAPE AU BENIN

2011-11-19T02:33:00.001+01:00

Statue de Jean-Marie de la Mennais dans la chapelle du collège SSts Pierre et Paul à Aného
(Togo, près de la frontière avec le Bénin)
Statue of Jean-Marie de la Mennais in the Saints Peter and Paul college chapel in Aného
(Togo, near the border with Benin)

Benoît XVI est arrivé le 18 novembre au Bénin, pour une visitepastorale. Avec nos Frères d'Afrique, nous serons attentifs à suivre son voyageet à écouter son message.

A son arrivée à Cotonou, Benoît XVI est tenu à expliquer le sensde sa visite : remettre sur le sol africain l’Exhortation apostoliquepost-synodale "Africae munus".Il espère qu'ainsi ses réflexions puissent "guider l’action pastorale denombreuses communautés chrétiennes durant les prochaines années. Ce documentpourra y germer, y grandir et y porter du fruit."

A la cathédrale de Cotonou il a prié ainsi Marie par ces mots quenous faisons nôtres :

Ô Reine de la paix,
Comble les plus nobles aspirations des jeunes d’Afrique ;
Comble les cœurs assoiffés de justice, de paix et de réconciliation ;
Comble les espoirs des enfants victimes de la faim et de la guerre !

Ô Reine de la justice,
Obtiens-nous l’amour filial et fraternel ;
Obtiens-nous d’être amis des pauvres et des petits ;
Obtiens pour les peuples de la terre l’esprit de fraternité !

Ô Notre Dame d’Afrique,
Obtiens de ton divin Fils la guérison pour les malades, la consolation pour lesaffligés, le pardon pour les pécheurs ;
Intercède pour l’Afrique auprès de ton divin Fils ;
et obtiens pour toute l’humanité le salut et la paix ! Amen.

Benedict XVI arrived in Benin on November 18, for a pastoral visit. With ourAfrican Brothers, we will be careful to follow his journey and to hear hismessage.
On his arrival in Cotonou, Benedict XVI is required to explain the meaning ofhis visit: to put back on the African soil the Post-Synodal ApostolicExhortation "Africae munus".He hopes that his thoughts can thus "guide the pastoral action of manyChristian communities in the coming years. This document can germinate, grow upand bear fruit there."

At the cathedral of Cotonou he prayed Mary in the words that we make ours:

O Queen of peace,
Satisfy the noblest aspirations of young people in Africa;
Satisfy the hearts that thirst for justice, peace and reconciliation;
Fulfill the hopes of children suffering from hunger and war!

O Queen of justice,
Obtain for us the filial and fraternal love;
Obtain for us to be friends of the poor and the little ones;
Obtain for the peoples of the earth the spirit of brotherhood!

O Our Lady of Africa,
Obtain from your divine Son healing for the sick, consolation for theafflicted, and pardon for sinners;
Pray to your divine Son for Africa;
and obtain for all humanity salvation and peace! Amen.

Benedicto XVI ha llegado el 18 denoviembre a Benín, para una visita pastoral. Con nuestros Hermanos de África, estaremosatentos para seguir su viaje y escuchar su mensaje.

A su llegada a Cotonou, BenedictoXVI ha explicado el sentido de su visita : entregar en suelo africano laExhortación Apostólica post-sinodal "Africae munus". Él esperaque estas reflexiones puedan "orientar la acción pastoral de muchascomunidades cristianas en los próximos años. Que este documento pueda germinar,crecer y dar mucho fruto allí."

En la catedral de Cotonou rezóante la Virgen María con estas palabras que hacemos nuestras :

¡ Oh, Reina de la paz,
Satisface las aspiraciones más nobles de los jóvenes africanos ;
Colma los corazones sedientos de justicia, de paz yde reconciliación ;
Cumple las esperanzas de los niños que son víctimas del hambre y de la guerra !

¡ Oh, Reina de la justicia,
Concédenos el amor filial y fraterno ;
Haz que seamos amigos de los pobres y pequeños ;
Concede a los pueblos de la tierra el espíritu de hermandad !

¡ Oh, Nuestra Señora de África,
Consíguenos de tu divino Hijo la curación de los enfermos, el consuelo de losafligidos y el perdón de los pecadores ;
Intercede por África ante tu divino Hijo, y danos a todos la salvación y la paz! Amén.

DE NOUVEAUX DÉFIS POUR L’ÉVANGÉLISATION - NUEVOS DESAFIOS PARA LA EVANGELIZACION

2011-11-08T20:29:00.000+01:00

C'est de St-Romuald, au Québec, que je vous partage ces réflexions. La photo ci-dessus nous montre notre école secondaire, le Juvénat Notre-Dame : un site merveilleux sur les rives du St-Laurent, mais surtout une équipe éducative, frères et laïcs qui offrent une éducation inspirée du charisme mennaisien, et des communautés de Frères engagés dans la mission, soit à l'école, soit dans d'autres lieux, comme Secours Mission qui apporte un soutien financier aux Frères d'Afrique, du Mexique, d'Haïti, des Philippines.
Je livre à votre méditation ce passage des Lineamenta du Synode pour une nouvelle évangélisation. Merci d'envoyer vos commentaires :

"Nous nous trouvons à vivre un momenthistorique, riche en changements et en tensions, en perte d'équilibres et deréférences. Cette époque nous pousse à vivre en étant toujours plus immergésdans le présent et dans le provisoire, ce qui rend toujours plus difficilesl'écoute et la transmission de la mémoire historique, ainsi que le partage devaleurs sur lesquels construire le futur des nouvelles générations. Dans uncadre semblable, la présence des chrétiens et les œuvres de leurs institutionssont perçues moins naturellement, et avec davantage de suspicion ; pendant lesdernières décennies, on a vu se multiplier les questions critiques à l'égard del'Église et des chrétiens, au visage de Dieu que nous annonçons. De sorte quele devoir d'évangéliser se trouve face à de nouveaux défis, qui mettent endiscussion les pratiques affermies et affaiblissent les parcours habituels etdésormais standardisés ; en un mot, ils obligent l'Église à se poser denouvelles questions sur le sens de ses actions quant à l'annonce et à latransmission de la foi." (n° 4)

Desde St-Romuald, Québec, comparto con vosotros estas reflexiones. La fotode arriba muestra nuestro Colegio secundario, el Juniorado Notre-Dame , un lugarmaravilloso a orillas del río San Lorenzo, y sobre todo, con un equipoeducativo de Hermanos y Laicos que ofrecen una educación inspirada en elcarisma menesiano, y las comunidades de Hermanos comprometidas en la misión, yasea en el Colegio o en otros lugares, como en la Misión Rescate, quepresta apoyo financiero a los Hermanos de África, Méjico, Haití y Filipinas.
Os dejo para vuestra meditación este pasaje de los Lineamenta del Sínodo parauna nueva evangelización. Gracias por enviar vuestros comentarios.

"Nos encontramos en un momento histórico de grandes cambios ytensiones, de pérdida de equilibrio y de puntos de referencia. Esta época noslleva a vivir cada vez más sumergidos en el presente y en lo provisional,haciendo siempre más difícil la escucha y la transmisión de la memoria histórica,y el compartir valores sobre los cuales construir el futuro de las nuevasgeneraciones. En este cuadro, la presencia de los cristianos y la acción de susinstituciones, son percibidas de modo menos espontáneo y con mayores sospechas. En las últimas décadas se han multiplicado los interrogantes críticosdirigidos a la Iglesia y a los cristianos, al rostro del Dios que anunciamos. Latarea de la evangelización se encuentra así frente a nuevos desafíos, quecuestionan prácticas ya consolidadas, que debilitan caminos habituales yestandarizados ; en una palabra, que obligan a la Iglesia a interrogarsenuevamente sobre el sentido de sus acciones de anuncio y de transmisión de lafe." (n° 3)

It is from St-Romuald, Quebec,thatI share thesethoughts. The photoabove shows ourhigh school, the Juvénat NotreDame: a wonderfulsite on the banks ofthe St. Lawrence, but also an educational team of Brothers and lay people who provide education inspired by the Mennaisian charism, and Communities of Brothers engaged in the mission, whether at school orin other places, such as Rescue Mission, which provides financial support to the Brothers ofAfrica, Mexico, Haiti, and the Philippines.
Isend this passage from the Lineamenta of the Synod for a new evangelization for your meditation. Thank you for yourcomments:

”We are living in a particularly significant,historic moment of change, of tension and of a loss of equilibrium and pointsof reference. These times are increasingly forcing us to live immersed in thepresent and in passing things which make it increasingly difficult for us tolisten, to transmit an appreciation for the past and to share values on whichto build the future for new generations. In this context, the Christianpresence and the work of the Church's institutions are not easily perceivedand, at times, are even looked upon with great reservation. In the lastdecades, repeated criticism has been levelled at the Church, Christians and theGod we proclaim. Consequently, evangelization is facing new challenges which areputting accepted practices in question and are weakening customary,well-established ways of doing things. In a word, the situation is requiringthe Church to consider, in an entirely new way, how she proclaims and transmitsthe faith. The Church, nevertheless, is not approaching these challengestotally unprepared. She has at her disposal the fruits of former assemblies ofthe Synod of Bishops which were specifically dedicated to the topic of theproclamation and transmission of the faith."(No. 3)

EDUQUER, chemin d'EVANGELISATION - EDUCAR, camino de EVANGELIZACION - EDUCATION, a way to EVANGELIZATION.

2011-10-29T02:57:00.001+02:00

Statue de Jean-Marie de la Mennais à La Prairie (Canada)

Voici quelques affirmations du pape Benoît XVI. Méditez-les. Ellesvous guideront. N'hésitez pas, si vous le voulez, à les commenter :

"L’annonce doit toujours être précédée, accompagnée et suiviede la prière".

"On n’évangélise pas de manière isolée".

"Chaque missionnaire de l’Evangile doit toujours avoir àl’esprit cette vérité : c’est le Seigneur qui touche les cœurs par sa Parole etson Esprit, appelant les personnes à la foi et à la communion dans l’Eglise".

"Pour être accomplie et fidèle, l'annonce de l'Evangiledemande d’être accompagnée de signes, de gestes comme la prédication de Jésus.Parole, Esprit et certitude sont donc inséparables et concourent à faire ensorte que le message évangélique se répande avec efficacité ».

Aquí tenéis algunas afirmacionesdel Papa Benedicto XVI. Meditadlas. Ellas os guiarán. No dudéis, si os parece,en comentarlas :

"El anuncio debe ir siempreprecedido, acompañado y seguido por la oración".

"No se puede evangelizar de formaaislada".

"Cada misionero del evangelio debetener en cuenta siempre esta verdad : Es el Señor quien toca los corazones consu Palabra y su Espíritu, invitando a las personas a la fe y a la comunión enla Iglesia".

"Para llevarlo a cabo confidelidad, el anuncio del evangelio debe ir acompañado por signos y gestos comola predicación de Jesús. La Palabra, el Espíritu y la confianza son, pues,inseparables, y contribuyen a que la propagación del mensaje evangélico sea máseficaz ».

Here are some statements of Pope Benedict XVI. Ponder them.They will guide you. Do not hesitate, ifyou wish, to comment on them:

"Theannouncement must always be preceded, accompanied and followed by prayer."
"We do not evangelize in isolation."
"Every missionary of the Gospel must always bear in mind this truth: that the Lord touches their hearts by his Word and his Spirit, callingpeople to faith and communion in the Church."
"To be faithful and accomplished, the proclamation of the Gospel demands to be accompanied by signs and gestures as the preaching ofJesus. Word, Spirit and certitude are therefore inseparable and contribute to make the Gospel message spread effectively ".

QU'EN PENSEZ-VOUS ? - ¿ QUÉ PIENSAS TÚ ? - WHAT DO YOU THINK OF THIS ? ?

2011-10-15T01:46:00.001+02:00

Le Lac Selby au Canada

Ce blog a été ouvert pour permettre deséchanges entre Frères et avec les Laïcs. La venue prochaine d'un Chapitregénéral est, pour nous tous, une invitation à entrer en dialogue.

Jevous invite donc à cet échange autour du Thème du Chapitre : "Eduquer,chemin d'évangélisation".

Pour commencer, voici une petite phrasetirée des Lineamenta du prochain Synode intitulé : "La nouvelleévangélisation pour la transmission de la foi chrétienne".

"Transmettre la foi signifieessentiellement transmettre les Écritures – et principalement l'Évangile – quipermettent de connaître Jésus, le Seigneur."

Qu'en pensez-vous ?
Que suscite en vouscette réflexion ?
Pouvez-vous nous donner votre propre témoignage sur lamanière dont vous proposez la Parole de Dieu aux jeunes ?
Qu'avez-vous envie departager avec les Mennaisiens, Frères et Laïcs ?

Merci d'écrire vos réflexions, brièvement,en utilisant la propositions qui vous êtes faites dans ce blog d'envoyer uncommentaire.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Este blog se abrió para facilitar los intercambiosentre Hermanos y con los Laicos. La inminente llegada de un Capítulo Generales, para todos nosotros, una invitación a participar en el diálogo.

Os invito, pues, a este intercambio en torno al Temadel Capítulo : "Educar, camino de evangelización".

Para empezar, aquí tenéis una breve frase sacada delos Lineamenta del próximo Sínodo que lleva por título : "La nuevaevangelización para la transmisión de la fe cristiana".

"Transmitir la fe significa esencialmentetransmitir las Escrituras – y principalmente el evangelio – que dan a conocer aJesús, el Señor."

· ¿ Qué piensas tú ?

· ¿ Qué te dice estareflexión ?

· ¿ Puedes darnos tupropio testimonio sobre cómo presentas la Palabra de Dios a los jóvenes ?

· ¿ Qué es lo quedeseas compartir con los Menesianos, Hermanos y Laicos ?

Gracias por escribir brevemente tus reflexiones,utilizando las propuestas de este blog y enviando tus propios comentarios.

-----------------------------------------------------------------------------------------

This blog was opened to allow exchanges between Brothers and with the laity. The forthcoming General Chapter is, for all of us, an invitation to engage in dialogue.
I invite you to thisexchange around the theme of theChapter: "Educating, a way ofevangelization."
To beginwith, here's ashort sentencetaken from the Lineamenta for the forthcoming Synod entitled "Thenew evangelization for the transmission of the Christian faith."
"TransmittingtheFaith essentiallymeans transmitting the Scriptures - and especially the Gospel - that allows knowing the Lord Jesus."

What do you think of this?
What arouses this reflection in you?
Can you give us your own testimony on how you offer the Word of God to young people?
What doyou want to share with Mennaisians, Brothers and Laypeople?

Thank youfor writing your thoughts, briefly, using the proposals made for you in this blog send your own comments.

2012 - Chapter - Capitulo - Chapitre

2011-09-30T10:11:00.002+02:00

Les Frères de l'Equipe de préparation du Chapitre général de mars 2012

Les 1er et 2 octobre 2011, l'équipe de préparation du Chapitre général se trouve à Rome pour lancer la deuxième étape de réflexion et de prière au niveau de toute la Congrégation.
C'est pour moi l'occasion d'inviter Frères et Laïcs à s'unir dans la prière. Car l'oeuvre que nous entreprenons ainsi n'est pas notre oeuvre, c'est celle de Dieu. Demandons donc à l'Esprit que nous sachions écouter sa voix et suivre ses inspirations.
PRIERE POUR LE CHAPITRE GENERAL

Père,tu nous envoies aujourd'hui au cœur du monde, Frères et Laïcs mennaisiens, pour annoncer aux enfants et aux jeunes la Bonne Nouvelle de ton Amour.
Répands sur nous la lumière et la force de ton Esprit. Que la compassion qui illuminaitton regard lorsque tu bénissais les enfants, nous inspire, aujourd'hui, le désir de te ressembler.

Attentifsà l'invitation pressante de l'Eglise en faveur d'une nouvelle évangélisation, nous voulons nous mettre à l'écoute de tes appels et nous engager avec audacepour que l'Évangile soit annoncé aux pauvres et que le "pain" del'instruction soit distribué aux enfants et aux jeunes.

Donne-noustes yeux afin que nous puissions voir l'œuvre de ton Esprit et saisir les signes de ta présence. Fais-nous entendre comme tu entends pour que nous percevions avec clarté les appels de ton amour.
Suscite en nous la prière qui illumine le regard et ouvre le cœur à taProvidence. Eclaireceux qui, parmi nous, sont tentés de rester sur le bord du chemin. Réveille en leur cœur la foi et l'espérance. Donne à tous de se mettre enmarche avec confiance vers le prochain Chapitre.

Fais de cette Assemblée un temps de profond renouvellement dans la mission d''éducationet d'évangélisation, afin que nous devenions des saints en faisant des saints.

Parl'intercession de Marie, nous te présentons tous les Frères de la Congrégationet les Laïcs de la Famille mennaisienne, les jeunes de nos écoles et noscentres éducatifs.
Prends-les dans ta main, guéris-les, redresse-les, illumine-les, fortifie-les.
ParJésus ton Fils bien-aimé. Amen.

Los días 1 y 2 de octubre de 2011, elequipo de preparación del Capítulo se encuentra en Roma para lanzar la segundaetapa de reflexión y oración para toda la Congregación.
Ésta es para mí la oportunidad de invitar a los Hermanos y Laicos a que se unanen la oración. Porque la obra que estamos emprendiendo, no es nuestra obra,sino la de Dios. Pidamos, pues, al Espíritu que sepamos escuchar su voz yseguir sus inspiraciones.
ORACIÓN POR EL CAPÍTULO GENERAL

Oh Padre, hoy nos envías en mediodel mundo, a los Hermanos y Laicos Menesianos, a anunciar a los niños y jóvenesla Buena Noticia de tu Amor.
Derrama sobre nosotros la luz y la fuerza de tu Espíritu. Que la compasión queiluminaba tu mirada cuando bendecías a los niños, nos inspire hoy el deseo deser como Tú.

Atentos a la invitaciónapremiante de la Iglesia en favor de una nueva evangelización, queremosponernos a la escucha de tus llamadas y comprometernos con valentía para que elevangelio sea anunciado a los pobres, y que el "pan" de lainstrucción sea distribuido a los niños y jóvenes.

Danos tu mirada para que podamoscontemplar la acción de tu Espíritu y comprender los signos de tu presencia.Haz que escuchemos como Tú escuchas, para que recibamos con claridad lasllamadas de tu amor.
Suscita en nosotros la oración que ilumina la mirada y abre el corazón a tuProvidencia. Ilumina a aquellos de entre nosotros que estén tentados dequedarse a la orilla del camino. Despierta en su corazón la fe y la esperanza.Concédenos a todos que, con confianza, nos pongamos en camino hacia el próximoCapítulo.

Haz que esta Asamblea sea untiempo de profunda renovación en la misión educativa y evangelizadora, para quelleguemos a ser santos haciendo santos.

Por medio de María, te presentamos a todos los Hermanos de laCongregación y a los Laicos de la Familia Menesiana, y a los jóvenes denuestros Colegios y Centros educativos.
Tómalos en tus manos, sánalos, renuévalos, ilumínalos y fortalécelos.
Por Jesús, tu Hijo muy amado. Amén.

On 1^st and 2^ndOctober 2011, the preparatory team for the General Chapter is in Rometo launch the second phase of reflection and prayer at the level of the entireCongregation.
It is an opportunity for me to invite the Brothers and the Laity to unite inprayer. For the work we do is not our own work, it is that of God. Therefore,let us ask the Spirit that we may know how to listen to his voice and followhis inspirations.
PRAYER FOR THE GENERAL CHAPTER
Father, you send us today into the world, Brothers and lay Mennaisians toannounce to children and young people the Good News of your Love.
Pour out on us the light and strength of your Spirit. May the compassion thatlit your eyes when you blessed the children, inspire us today the desire to belike you.
Attentive to the pressing invitation of the Church for a new evangelization, wewant to listen to your calls and commit ourselves with boldness so that theGospel be proclaimed to the poor and the "bread" of instruction bedistributed to the children and young people.
Give us your eyes so that we can see the work of your Spirit and understand thesigns of your presence. Make us listen as youlisten so that we may perceive clearly the calls of your love.
Arouse in us the prayer that illuminates the eye and opens the heart toyour Providence.Enlighten those among us who are tempted to stay by the wayside. Awaken intheir heart faith and hope. Give to all to move forward with confidence towardsthe forthcoming Chapter.
Make this Assembly a time of deep renewal in the mission of education andevangelization, so that we may become saints by making saints.
Through the intercession of Mary, we present to you all the Brothers of theCongregation, the laypeople of the Mennaisian Family, and the youth in ourschools and educational centres.
Take them in your hand, heal them, straighten them,enlighten them, and strengthen them.
Through Jesus your beloved Son. Amen.

DE NOUVELLES VOCATIONS DE FRERES - NUEVAS VOCACIONES DE HERMANOS

2011-09-18T11:59:00.003+02:00

Les mois d'août et de septembre, ainsi que le mois de janvier, sont, dans la congrégation, les mois où des jeunes s'engagement comme Frères en prononçant leurs premiers voeux. Personnellement, après avoir rendu visite aux novices de Kasasa (Ouganda), je me suis rendu au Togo pour la profession de 3 jeunes. Pendant ce temps, le Frère Gildas Prigent se trouvait en Indonésie pour accueillir dans la congrégation nos deux premiers Frères Indonésiens.
C'est pour moi, l'occasion de faire le point sur le nombre de novices que nous avons, en cette fin de mois de septembre 2011 :
A Kasasa, nous avons 10 novices (Ouganda : 2, Kenya : 5, Rwanda : 3)
A Dapaong (Togo), se trouvent actuellement 9 novices (Togo : 2, Bénin : 3, Côte d'Ivoire : 2, République Démocratique du Congo : 2)
A Yogyakarta (Indonésie), le noviciat accueille, comme l'an dernier, 2 jeunes Indonésiens.
A Pétionville (Haïti), il y a 8 novices Haïtiens.
Ce qui fait un total de : 29 novices originaires de 9 pays différents.
Ces jeunes sont entrés parce qu'ils se sont sentis appelés à cette vocation. Nous savons que c'est le Seigneur qui appelle. Mais il se sert d'intermédiaires. Si nous avons ces novices, c'est aussi grâce à l'engagement de Frères au service de la pastorale des vocations. Si nous ne transmettons pas l'appel, qui pourra entendre ? Le dessin qui a été peint sur la chapelle de la communauté des Frères d'Ogaro (Togo), dont nous avons une photo ici, nous invite encore à semer, et à semer abondamment.

Personally, having visited the Novices at Kasasa (Uganda), I went to Togo for the profession of three young people. Meanwhile, Brother Gildas Prigent was in Indonesia to receive into the Congregation our first two Indonesian Brothers.
This gives me an opportunity of taking stock of the number of Novices that we have, at the end of September 2011:
At Kasasa, we have 10 Novices (Uganda: 2 Kenya: 5, Rwanda: 3)
At Dapaong (Togo), there are currently nine novices (Togo: 2, Benin: 3, Ivory Coast 2, Democratic Republic of Congo: 2)
At Yogyakarta (Indonesia), the Novitiate welcomes two young Indonesians, as last year.
At Petionville (Haiti), there are eight Haitian Novices.
This makes a total of 29 Novices from nine different countries.
These young people came because they felt called to this vocation. We know it's the Lord who calls. But he uses intermediaries. If we have these Novices, it is also through the involvement of the Brothers in the service of the vocations ministry. If we do not pass the call, who can hear? The design which was painted on the chapel of the Brothers of Ogaro (Togo), of which we have a photo here, we invites us to sow more, and sow generously.

Los meses de agosto y septiembre, y también el mes de enero, son, en nuestra Congregación los meses en los que los jóvenes se comprometen como Hermanos haciendo sus primeros votos. Personalmente, después de haber visitado a los novicios de Kasasa (Uganda), fui a Togo para asistir a la profesión de 3 jóvenes. Mientras tanto, el Hermano Gildas Prigent se hallaba en Indonesia para recibir en la Congregación a nuestros dos primeros Hermanos indonesios.
Ésta es para mí la oportunidad de hacer un balance del número de novicios que tenemos al finalizar este mes de septiembre de 2011 :
En Kasasa, tenemos 10 novicios (Uganda : 2, Kenia : 5, Ruanda : 3)
En Dapaong (Togo), hay actualmente 9 novicios (Togo : 2, Benín : 3, Costa de Marfil : 2, República Democrática del Congo : 2)
En Yogyakarta (Indonesia), el noviciado acoge, como el año anterior, a dos jóvenes indonesios.
En Pétionville (Haití), hay 8 novicios haitianos.
Lo que hace un total de : 29 novicios, procedentes de 9 países diferentes.
Estos jóvenes han entrado porque se han sentido llamados a esta vocación. Sabemos que es el Señor quien llama. Pero se sirve de intermediarios. Si tenemos estos novicios, es también gracias al compromiso de los Hermanos que trabajan en la Pastoral vocacional. Si no hacemos la llamada, ¿ quién la podrá oír ? El dibujo pintado en la capilla de los Hermanos de Ogaro (Togo), cuya foto vemos aquí, nos invita a seguir sembrando, y a sembrar en abundancia.

INDONESIE : LES DEUX PREMIERS FRERES INDONESIENS - LOS DOS PRIMEROS HERMANOS INDONESIOS

2011-09-11T13:12:00.001+02:00

Message reçu du Frère Stéphane Le Pape :

“Sesuai dengan wewenang yang diberikan kepada saya, saya menerima kaul-kaul yang kamu ikrarkan.” C’est par ces mots en langue indonésienne que le Frère Gildas Prigent, AG, a reçu l’engagement de Bruder Andreas Pito, FICP et de Bruder Fransiskus-Xaverius Gua Making, FICP, ce jeudi 8 septembre 2011. “Par les pouvoirs qui me sont conférés, je reçois les vœux que tu viens de prononcer.” Moment historique d’abord pour nos deux premiers frères indonésiens, mais aussi pour la petite communauté chrétienne de Sengkan, Jogjakarta, qui a été le témoin actif de cet événement. “Bertolaklah ke tempat yang dalam dan terbarkanlah jalamu untuk menangkap ikan ; Va au large et jette le filet pour attraper du poisson.” Assurément cet engagement est une avancée au large pour nos deux jeunes confrères et pour toute la mission d’Indonésie qui recueille de la main du Père les fruits de sa présence ici depuis bientôt douze ans. Que ces nouveaux fruits soient les prémices de moissons encore plus abondantes dans les années à venir.

Mensaje recibido del Hermano Stéphane Le Pape :

“Sesuai dengan wewenang yang diberikan kepada saya, saya menerima kaul-kaul yang kamu ikrarkan.” Con estas palabras en lengua indonesia nos anuncia el Hermano Gildas Prigent, AG, que ha recibido el compromiso del Hermano Andreas Pito y del Hermano Fransiskus-Xaverius Gua Making, como Hermanos FICP, este jueves, día 8 de septiembre de 2011. “Por los poderes que me han sido otorgados, recibo los votos que acabas de hacer.” Momento histórico, en primer lugar para nuestros dos primeros Hermanos indonesios, y también para la pequeña comunidad cristiana de Sengkan, Jogjakarta, que ha sido testigo activo de este acontecimiento. “Bertolaklah ke tempat yang dalam dan terbarkanlah jalamu untuk menangkap ikan ; Vete mar adentro y echa las redes para pescar .” Sin duda que este compromiso es un gran paso para nuestros dos jóvenes cohermanos y para toda la misión de Indonesia que recoge de la mano del Padre los frutos de su presencia aquí desde hace casi doce años. Que estos nuevos frutos sean las primicias de cosechas más abundantes aún en los años venideros.

Message received from Brother Stephen le Pape:
“Sesuai dengan wewenang yang diberikan kepada saya, saya menerima kaul-kaul yang kamu ikrarkan.” It is with these words in the Indonesian language that Brother Gildas Prigent, AG, received the commitment of Bruder Pito Andreas FICP, and Bruder Fransiskus-Xaverius Gua-Making FICP, this Thursday, September 8, 2011. "By the powers vested in me, I receive the vows you have made." A historic moment, first of all for our first two in Indonesian Brothers, but also for the small Christian community of Sengkan, Yogyakarta, which was the active witness of this event. "Bertolaklah ke tempat yang Dalam dan untuk terbarkanlah jalamu menangkap ikan; Launch out into the deep and throw the net to catch fish." Surely this commitment is a launch into the deep for our two young Brothers and the whole mission in Indonesia, which receives from the Father's hand the fruits of his presence here for almost twelve years. These new fruits are the first fruits of a more abundant harvest in the coming years.

NOVICIAT de KASASA (OUGANDA)

2011-08-29T18:01:00.002+02:00

I come from Kasasa, the Novitiate of the Brothers of Uganda, Tanzania-Kenya and Rwanda. It is a wonderful community that through the wealth from diverse communities lives a rich experience of communion. Suffice it to live with these younger Brothers for a few days to see a deep prayer life, and the shared commitment by all and sundry to follow Christ in the manner of Jean-Marie de la Mennais. These are factors that create unity: one heart and one soul that I experienced with these Novices. I am heartily grateful to them and to Brother Franklin, the Master of Novices (on the left in the group photo), and the two Brothers who are with him, Marius and Francis (from left to right in the group photo). These Novices, each with their talents, have a keen desire to give their lives to God and to the young people, together with their fellow Brothers. We welcome them with great joy and we measure our responsibility by inviting them into lively communities transformed by the Spirit of Pentecost. May we build radiant communities of the love and the light of God.

J'arrive de Kasasa, Noviciat des Frères d'Ouganda, Tanzanie-Kenya et Rwanda. Une merveilleuse communauté qui, à travers la richesse des diverses communautés, vit une riche expérience de communion. Il suffit de vivre avec ces jeunes frères pendant quelques jours pour constater qu'une profonde vie de prière, la volonté partagée par chacun de suivre le Christ, à la manière de Jean-Marie de la Mennais sont autant de facteurs qui créent l'unité : un seul cœur et une seule âme. Je l'ai expérimenté avec ces novices. Je les en remercie de tout cœur, ainsi que le Frère Franklin, le Maître des novices (à gauche sur la photo de groupe), est les deux Frères qui sont avec lui : les Frères Marius et Francis (de gauche à droite sur la photo de groupe). Ces novices, chacun avec leurs talents, ont un vif désir : donner leur vie à Dieu et aux jeunes, avec leurs Frères. Nous les accueillons avec beaucoup de joie et nous mesurons notre responsabilité en les accueillant, celle de leur proposer des communautés vivantes et transformées par l'Esprit de Pentecôte. Puissions-nous bâtir ces communautés rayonnantes de la charité et de la lumière de Dieu.

Vengo de Kasasa, del Noviciado de los Hermanos de Uganda, Tanzania-Kenia y Ruanda. Una comunidad maravillosa que, a través de la riqueza de las distintas comunidades, vive una rica experiencia de comunión. Basta vivir con estos Hermanos jóvenes durante unos días para comprobar una profunda vida de oración, el compromiso compartido por todos de seguir a Cristo al estilo de Juan María de la Mennais y tantos otros factores que crean unidad : un solo corazón y una sola alma. Yo lo he experimentado con estos novicios. Se lo agradezco de todo corazón, así como al Hno. Franklin, su Maestro de Novicios (a la izquierda en la foto de grupo), y a los dos Hermanos que están con él : los HH. Marius y Francis (de izda. a dcha. en la foto de grupo). Estos novicios, cada uno con sus talentos, tienen un gran deseo : entregar su vida a Dios y a los jóvenes con sus Hermanos. Les acogemos con gran alegría y tenemos en cuenta nuestra responsabilidad al recibirles, la de ofrecerles unas comunidades vivas y transformadas por el Espíritu de Pentecostés. Así podremos construir esas comunidades radiantes de luz y amor de Dios.

MADRID - 2011 - JMJ

2011-08-11T15:31:00.001+02:00

Des jeunes du Réseau mennaisien seront présents à Madrid pour les JMJ. Nous les accompagnerons de nos prières. Nous essaierons ensuite de nous mettre en rapport avec eux pour les faire parler de leur expérience et leur donner ainsi l'occasion de donner à d'autres ce qu'ils auront reçus.

Les JMJ seront, pour beaucoup, une expérience unique, avec un avant et un après. Heureux sont les jeunes qui trouveront, à leur retour de cette fantastique rencontre internationale, de lieux et des personnes pour écouter ce qu'ils voudront partager, et pour accompagner ce formidable désir de vie qu'ils auront rapporté de Madrid.

Comme un précieux instrument pour entrer en dialogue avec les jeunes après les JMJ, il y a ce livre : YOUCAT, "le livre de la confiance accordée aux jeunes"; "un outil adapté à l'accompagnement de la construction de la foi chez les jeunes", comme le reconnaît le Directeur de l'Institut Supérieur de Pastorale Catéchétique de Paris.

Ce livre offre aux jeunes une occasion de parler et d'échanger sur leur foi, sur les questions qu'ils portent. Grâce à ces pages qui leur sont adressés, ils sont pris au sérieux. Il est de leur responsabilité, en effet, d'aller à la recherche des fondements de la foi chrétienne. Ils ne peuvent se contenter des clichés, trop souvent simplistes, qui empêchent de trouver la vérité. Leur donner ce livre, c'est les rendre responsables, les prendre au sérieux, leur permettre d'accéder à la vérité.

L'Esprit souffle à Madrid. Marchons ensemble, emportés par ce souffle puissant de l'amour et de la paix. Ayons un cœur de jeune ! Recevons avec bonheur la tendresse qui se déverse sur le monde par notre Dieu d'Amour. Ne laissons pas entrer en nous un esprit de suspicion, de repli sur soi, de suffisance. Ouvrons large l'espace de notre tente. La foule immense des jeunes, à Madrid, est pour nous tous, le symbole du peuple de Dieu : une myriade d'étoiles qui reflètent ensemble l'immense beauté de l'Amour qui est de Dieu.

Los jóvenes Menesianos están ya en Madrid para las JMJ. Nosotros les acompañaremos con nuestra oración. Después, procuraremos ponernos en contacto con ellos para que nos cuenten su experiencia y tengan así la oportunidad de dar a los demás lo que hayan recibido.

Las JMJ serán, para muchos, una experiencia única, con un antes y un después. Dichosos los jóvenes que, a su vuelta de este fantástico encuentro internacional, tengan lugares y personas que escuchen lo que deseen compartir, y poder acompañar este formidable deseo de vida con el que van a regresar de Madrid.

Como instrumento precioso para entrar en diálogo con los jóvenes después de las JMJ, existe este libro, YOUCAT, " el libro de la confianza en los jóvenes"; "un material adaptado al acompañamiento de la fe de los jóvenes", como dice el Director del Instituto Superior de Pastoral Catequética de París.

Este libro ofrece a los jóvenes una ocasión para exponer e intercambiar su fe y las preguntas que ellos se hacen. Gracias a estas páginas dirigidas a ellos, son tenidos en cuenta. Efectivamente, es de su responsabilidad caminar en busca de los fundamentos de la fe cristiana. No pueden contentarse con clichés, muy a menudo simplistas, que impiden encontrar la verdad. Darles este libro, es hacerles responsables, serios, y permitirles llegar a la verdad.

El Espíritu Santo sopla en Madrid. Caminemos juntos, llevados por este poderoso soplo del amor y de la paz. ¡ Tengamos un corazón juvenil ! Recibamos con alegría la ternura que es derramada sobre el mundo por el Dios del Amor. No dejemos entrar en nosotros un espíritu de suspicacia, de repliegue sobre nosotros mismos, de suficiencia. Abramos de par en par nuestra tienda. La muchedumbre de los jóvenes de Madrid es, para todos nosotros, el símbolo del pueblo de Dios : una miríada de estrellas qui reflejan juntas la inmensa belleza del Amor de Dios.

LES JMJ DE MADRID

2011-07-13T16:29:00.003+02:00

Le pape préface « Youcat », un catéchisme pour les jeunes en vue des JMJ de Madrid.
Né à l'initiative de la conférence épiscopale autrichienne, Youcat est un livre qui contient 300 pages. Il a été traduit en plusieurs langues, dont l'anglais, le français, l'italien et l'espagnol. Une équipe de théologiens autrichiens et un groupe de jeunes ont travaillé à son écriture sous la direction du cardinal Christoph Schönborn.

« Certaines personnes me disent que le catéchisme n'intéresse pas la jeunesse actuelle ; mais je ne crois pas à cette affirmation et je suis sûr d'avoir raison », écrit le Pape dans la préface de ce livre. « Elle n'est pas aussi superficielle que l'on pense ; les jeunes veulent savoir en quoi consiste vraiment la vie ». Et il ajoute en direction des jeunes : « ! Etudiez-le dans le silence de votre chambre, lisez-le à deux, si vous êtes amis, formez des groupes et des réseaux d'étude, échangez des idées sur Internet. Restez par tous les moyens dans un dialogue sur votre foi !... Vous devez connaître ce que vous croyez ; vous devez connaître votre foi … Oui, vous devez être bien plus profondément enracinés dans la foi que la génération de vos parents, pour pouvoir résister avec force et détermination aux défis et aux tentations de ce temps ».

Serons-nous les diffuseurs de cet outil d'évangélisation auprès des jeunes ? N'y en aurait-il qu'un à être touché par ces pages : nous aurions semé dans son cœur la graine du Royaume "qui pousse toute seule". Nous n'avons pas à lui faire porter du fruit, mais à la semer. Ne le refusons surtout pas !

Prólogo del Papa en « Youcat », un catecismo para los jóvenes con vistas a las JMJ de Madrid.

Creado por iniciativa de la Conferencia episcopal austriaca, Youcat es un libro de 300 páginas. Ha sido traducido a varios idiomas, como inglés, francés, italiano y español. Un equipo de teólogos austriacos y un grupo de jóvenes han trabajado en su redacción, bajo la dirección del Cardenal Christoph Schönborn.

« Algunas personas me dicen que el catecismo no interesa a los jóvenes de hoy; pero yo no creo en esa afirmación y estoy seguro de que tengo razón », escribe el Papa en el prólogo de este libro. « Los jóvenes no son tan superficiales como se les acusa; quieren saber en qué consiste realmente la vida ». Y dirigiéndose a los jóvenes añade : « Estudiad el catecismo en el silencio de vuestra habitación, leedlo de dos en dos ; si sois amigos, formad grupos y redes de estudio, intercambiad ideas por Internet. En cualquier caso, ¡ permaneced en diálogo sobre vuestra fe ! … Debéis conocer lo que creéis; debéis conocer vuestra fe … Sí, debéis estar mucho más profundamente arraigados en la fe que la generación de vuestros padres, para poder resistir con fuerza y decisión a los desafíos y las tentaciones de este tiempo ».

¿ Seremos los difusores de esta herramienta de evangelización entre los jóvenes ? Deberíamos dejarnos conmover por estas páginas : sembraríamos así en su corazón la semilla del Reino "que crece ella sola". No la veremos dar fruto, pero tenemos que sembrarla. Y, sobre todo, ¡ no la rechacemos !

The Pope prefaces "Youcat" a catechism for young people to WYD in Madrid.
Born at the initiative of the Austrian Bishops' Conference, Youcat is a book that contains 300 pages. It has been translated into several languages, including English, French, Italian and Spanish. A team of theologians and a group of Austrian youth worked on its writing under the direction of Cardinal Christoph Schönborn.

"Some people tell me that the catechism does not interest the youth of today, but I do not believe this statement and I am sure it is right," the Pope writes in the preface to this book. "It is not as superficial as we think; young people want to know in what truly life consists." And he adds for the young people: “Study it in the silence of your room, read it in twos, if you're friends, form groups and networks of research, and exchange ideas on the Internet. Stay by all means in a dialogue about your faith! ... You need to know what you believe, you need to know your faith ... Yes, you must be more deeply rooted in faith than your parents' generation in order to resist with force and determination the challenges and temptations of this time. "

Shall we be the broadcasters of this tool of evangelisation for young people? Even if there was only one to be affected by theses pages: we would have sown in his heart the seed of the Kingdom "that grows by itself." We do not have to make it bear fruit, but to sow it. Never should we reject it!

ÊTRE UNIS - ESTAR UNIDOS - TO BE UNITED

2011-07-06T10:57:00.002+02:00

Voici un dessin réalisé par un élève du Frère Raymond Ducharme, de Shizuoka (Japon). Ce qu'il a écrit sur son dessin signifie : "Voici venu le temps d'être unis." Belle leçon de ce jeune qui, voyant son pays meurtri par le tremblement de terre, y a vu un appel à l'unité de tous les Japonnais. "C'est lorsque nous serons unis que nous serons forts !"

Nous devons être unis, nous-aussi. Je pense à la Famille mennaisienne et à la Congrégation des Frères. Si nous ne sommes pas unis, si nous nous laissons aller à critiquer les autres parce qu'ils ne pensent pas comme nous, si nous pensons être les meilleurs, alors, nous faisons fausse route. Travaillons tous à bâtir une famille unie et solidaire, supportant ceux qui sont plus fragiles, pardonnant à ceux qui nous ont blessés, joyeux avec ceux qui sont dans la joie, tristes avec ceux qui pleurent.

Here is a drawing by a pupil of Brother Raymond Ducharme, Shizuoka (Japan). What he wrote about his design means: "The time has come to be united." This is a great lesson from the young who, on seeing his country devastated by the earthquake, saw therein an appeal for the unity of all Japanese. "It is when we are united that we are strong!"
We must also be united. I am thinking of the Mennaisian Family and the Congregation of the Brothers. If we are not united, if we allow ourselves to criticise others because they do not think like us, and if we think we are the best, then we are wrong. Let us all work to build family unity and solidarity, supporting those who are most vulnerable, forgiving those who have hurt us, rejoicing with those who are glad, and mourning with those who weep.

Aquí tenemos un dibujo realizado por un alumno del Hermano Raymond Ducharme, de Shizuoka (Japón). Lo que ha escrito en su dibujo significa : “ Ha llegado el momento de estar unidos ”. Gran lección de este joven que, al ver a su país devastado por el terremoto, hace un llamamiento a la unidad de todos los japoneses. “¡Si estamos unidos, seremos fuertes!”

También nosotros debemos estar unidos. Me refiero a la Familia Menesiana y a la Congregación de los Hermanos. Si no estamos unidos, si nos dejamos llevar por la crítica a los demás porque no piensan como nosotros, si nos creemos los mejores, entonces vamos por mal camino. Trabajemos todos por construir una familia unida y solidaria, apoyando a los más débiles, perdonando a quienes nos han herido, alegrándonos con los que están alegres y llorando con los que lloran.

Monseigneur Joao Braz de Aviz, préfet de la CIVCSVA.

2011-06-04T17:42:00.002+02:00

Reproduzco aquí estas palabras de Mons. Joao Braz de Aviz, prefecto de la CIVCSVA (sitio web: www.masdecerca.com)

"En este momento creo que tenemos que hacer de la vida religiosa une experiencia profunda de Dios. No veo otra alternativa, pues nuestra vida no existe para hacer tantas obras, sino para estar con Jesús. Es lo primero, lo más esencial. Además, hace falta tener la certeza de que quien nos ha elegido ha sido él, y no nosotros. Cada cual ha sido llamado por caminos diversos, pero todos los carismas, pequeños o grandes, son caminos que nos brinda la voluntad de Dios. Tomemos este camino como un don. No estamos hechos para mantener las estructuras, para proteger nuestros sueldos o para ser más grandes que los demás. Hemos sido llamados a seguir a Jesús en un camino que la Iglesia ha reconocido. Hemos querido caminar adelante con libertad interior. Esto me parece muy importante… Seguir la pobreza, la obediencia y la castidad no es fruto simplemente de un mandamiento, sino de una llamada cuya respuesta es dada en libertad.
Lo otro fundamental es no aislarse. Si cada uno mira solo al propio carisma, si no se une a la Iglesia y no se inserta en la vida, tendrá más dificultad en vivir el propio carisma… Esta relación se debe alentar y favorecer. A veces no se trata de resolver cuestiones doctrinales o de derecho, sino de sanar las relaciones acercarse y dar valor a otro… "

Quelques mots partagés par Mgr Joao Braz de Aviz, préfet de la CIVCSVA
(site: www.masdecerca.com)

"Aujourd'hui, je crois que nous devons faire de la Vie consacrée le lieu d'une profonde expérience de Dieu. Je ne vois pas d'autre alternative : notre vie n'existe pas pour soutenir des œuvres, mais pour vivre avec Jésus. C'est cela l'essentiel de notre vie. C'est ce que nous devons faire en priorité. Celui qui nous a appelés, c'est Lui. Nous ne sommes pas religieux par nous-mêmes. Nous avons été appelés. Tous les charismes, petits ou grands, sont des chemins qui nous conduisent à réaliser la volonté de Dieu. Nous devons recevoir notre chemin propre comme un don. Nous n'existons pas pour maintenir des structures, pour protéger nos richesses ou pour être plus grands que les autres. Nous avons été appelés pour suivre Jésus sur un chemin reconnu par l'Eglise. Pour cela, nous poursuivons notre chemin avec une grande liberté intérieure. Cela me paraît très important…. Vivre la pauvreté l'obéissance et la chasteté n'est pas le fruit d'un mandat mais celui d'un appel dont la réponse est donnée en toute liberté.

Ne pas s'isoler et un autre aspect important pour la Vie consacrée aujourd'hui. Ceux qui ne regardent que leur congrégation, sans travailler dans l'unité avec les autres, en Eglise, auront beaucoup de difficultés à faire fructifier leur propre charisme… Ces relations entre nous doivent être encouragées et favorisées. Il ne s'agit pas de résoudre des questions doctrinales ou de droit canonique, mais de soigner les relations, nous rapprocher les uns des autres, valoriser l'autre…"

Mgr Joao Braz de Aviz, prefect of the Congregation for the Religious : CIVCSVA
(Web site: www.masdecerca.com)

"Today, I think we need to make consecrated life the place of a deep experience of God. I see no other alternative: our life is not to support works, but to live with Jesus . That is the essence of our life. This is what we must do first. It is Jesus himself who called us. We are not religious by ourselves. We have been called. All the charismas, small or big, are roads that lead us to fulfill the will of God. We must receive our own path as a gift. We do not exist to maintain structures, to protect our wealth or to be more important than others. We have been called to follow Jesus on a way recognized by the Church. For this, we continue our journey with great inner freedom. This seems to me to be very important. ... Living the poverty, chastity and obedience is not the fruit of a mandate but that of a call whose response is given freely.
Not isolating ourselves is another important aspect of the consecrated life today. Those who look only to their Congregation, without working in unity with others in the Church, will have great difficulties to develop their own charisma ... These relationships between us should be encouraged and promoted. This is not about resolving questions of doctrine or of Canon law, but about nurturing relationships that bring us closer to each other, and enhancing each other …

L'Esprit-Saint n'est pas en crise ! - El Espíritu Santo no está en crisis.

2011-05-28T12:36:00.002+02:00

(Photo de la salle des congrès du Salesianum à Rome, où se déroulent les sessions de l'Union des Supérieurs Généraux).

Nous entrons dans la neuvaine préparatoire à la fête de la Pentecôte. A ce propos, je voudrais citer le Père Paolo Martinelli, Capucin, qui s'exprimait à la Session des Supérieurs généraux, à Rome, le 27 mai dernier. Voici ce qu'il disait en parlant du récent séminaire théologique sur la Vie consacrée (Rome en février 2011): "L'Esprit-Saint est le grand metteur en scène de l'histoire du salut. Même si tant de situations peuvent être en crise parmi nous, L'ESPRIT-SAINT N'EST PAS EN CRISE… Ecouter l'autre n'est donc pas écouter un étranger, mais l'autre avec qui nous apprenons à écouter la Parole de Dieu, le Logos dans la chair de l'histoire… La méthode du dialogue préconisée dans notre rapport avec le monde, avec l'Eglise et entre nous est bien adaptée à la recherche inlassable de la vérité, de Dieu, qui se donne à nous en frappant à la porte de notre liberté. Dieu se laisse découvrir dans le dialogue... Le dialogue dispose notre liberté à sortir d'elle-même pour devenir réceptive au don de Dieu, comme le fut Marie de Nazareth. La réceptivité est une attitude profondément active qui rend féconde la synthèse originale que chacun est amené à faire en lui-même. Elle revient à méditer dans son cœur les événements du Fils, à l'image de Marie." Le nouveau Préfet de la CIVCSVA disait en conclusion de cette session : "Il nous faut donner la vie et proclamer la vérité". Il nous invitait à le faire par la grâce d'un dialogue respectueux de chacun. Là est l'Esprit-Saint.

(Foto de la sala de congresos del Salesianum en Roma, donde han tenido lugar las sesiones de la Unión de Superiores Generales).

Entramos en la novena preparatoria a la fiesta de Pentecostés. A este respecto, quisiera citar al Padre Paolo Martinelli, Capuchino, que habló en la Sesión de Superiores Generales, en Roma, el pasado 27 de mayo. Esto es lo que dijo al hablar del reciente seminario teológico sobre la Vida consagrada (Roma, febrero de 2011): "El Espíritu Santo es el gran realizador de la historia de la salvación. Es posible que muchas situaciones en las que nos encontramos, sean situaciones de crisis, pero EL ESPÍRITU SANTO NO ESTÁ EN CRISIS… Escuchar al otro no es escuchar a gente ajena, sino escuchar al otro junto con quien aprendemos a escuchar la Palabra de Dios, el Logos en la carne de la historia… El método del diálogo, invocado en nuestra relación con el mundo, con la Iglesia y entre nosotros, se comprende oportunamente en la búsqueda incansable de la verdad, de Dios, quien se entrega a nosotros tocando a las puertas de nuestra libertad. Dios se deja encontrar en el diálogo... El diálogo dispone nuestra libertad a salir de sí misma para hacerse receptiva al don de Dios, como lo hizo María de Nazaret. La acogida es una actitud profundamente activa que permite fecundar el dato en la síntesis original del sujeto. Vuelve a meditar en su corazón los acontecimientos del Hijo, como María." El nuevo Prefecto de la CIVCSVA decía al concluir esta sesión : "Tenemos que dar vida y proclamar la verdad ". Nos invita a hacerlo mediante la gracia de un diálogo respetuoso de cada uno. Ahí está el Espíritu Santo.

(Photo of the Congress Hall of the Salesianum in Rome where the Sessions of the Union of Superiors General are conducted).
We enter the novena in preparation for the feast of Pentecost. At this point let me quote the Capuchin Father Oaolo Martinelli who spoke at the session of Superiors General in Rome, on the 27^th May. Here's what he said when speaking of the recent theological seminar on Consecrated Life (Rome, February 2011): "The Holy Spirit is the great director in the history of salvation. Although many situations can be in crisis among us, THE HOLY SPIRIT IS NOT IN CRISIS ... Listening to the other is therefore not listening to a stranger, but to one with whom we learn to listen to the Word of God, the Logos in the history of the Incarnation... The dialogue method advocated in our relation with the world, with the Church and between us is well suited to the relentless pursuit of the truth, of God, who gives himself to us by knocking on the door of our freedom . God can be discovered in the dialogue ... Dialogue disposes our freedom to get out of itself to become receptive to God's gift, as was Mary of Nazareth. Receptivity is a deeply active attitude which makes fruitful the original synthesis that everyone has had to make in himself. It amounts to pondering in one’s heart the events of the Son, in the image of Mary.” The new Prefect of the CIVCSVA said in conclusion of this session: "We must give life and proclaim the truth." He invited us to do so by the grace of a dialogue that respects eachone. Herein is the Holy Spirit.

JE TE LE DIS : SUIS-MOI ! - A TI TE LO DIGO : ¡SIGUEME!

2011-05-22T21:30:00.001+02:00

Récemment, avec toute l'Eglise, nous avons prié pour les Vocations. Il nous faut réentendre ce que disait Benoît XVI à cette occasion : "A ceux à qui il dit: «Suis-moi!», Jésus fait une proposition exigeante et exaltante: il les invite à entrer dans son amitié, à écouter attentivement sa Parole et à vivre avec lui… Il les invite à sortir de leur volonté fermée sur elle-même, de l’idée d’une réalisation de soi, pour se plonger dans une autre volonté, celle de Dieu, et se laisser conduire par elle. Il leur fait vivre une fraternité qui naît de cette disponibilité totale à Dieu, et qui devient le caractère distinctif de la communauté de Jésus… Aujourd’hui encore, la suite du Christ …signifie apprendre à fixer son regard sur Jésus, à le connaître intimement, à l’écouter dans la Parole et à le rencontrer dans les Sacrements… Il est important d’encourager et de soutenir ceux qui montrent des signes clairs de l’appel à la vie sacerdotale et à la consécration religieuse, afin qu’ils sentent la proximité de toute la communauté au moment où ils disent ‘oui’ à Dieu et à l’Église. "
Je voudrais de nouveau inciter toutes celles et tous ceux qui liront ces lignes à transmettre avec audace et avec foi l'appel de Jésus. Il y a des jeunes, près de vous, qui attendent cette audace. Avez-vous peur ? Ayez confiance. Si vous osez cette parole qui interpelle au nom de Jésus, vous porterez de bons fruits… C'est lui qui vous le dit.

Recientemente, con toda la Iglesia, hemos rezado por las Vocaciones. Necesitamos volver a escuchar lo que decía Benedicto XVI en esta ocasión: “ La propuesta que Jesús hace a quienes dice “¡Sígueme!”es ardua y exultante : los invita a entrar en su amistad, a escuchar de cerca su Palabra y a vivir con Él … Los invita a salir de la propia voluntad cerrada en sí misma, de su idea de autorrealización, para sumergirse en otra voluntad, la de Dios, y dejarse guiar por ella ; les hace vivir una fraternidad, que nace de esta disponibilidad total a Dios, y que llega a ser el rasgo distintivo de la comunidad de Jesús … También hoy, el seguimiento de Jesús… significa aprender a tener la mirada de Jesús, a conocerlo íntimamente, a escucharlo en la Palabra y a encontrarlo en los sacramentos… Es importante alentar y sostener a los que muestran claros indicios de la llamada a la vida sacerdotal y a la consagración religiosa, para que sientan el calor de toda la comunidad al decir “sí” a Dios y a la Iglesia.”

Yo quisiera animar de nuevo a todas y a todos los que lean estas líneas, a que transmitan con audacia y con fe la llamada de Jesús. Hay jóvenes, cerca de vosotros, que están esperando esta audacia. ¿Tenéis miedo? Tened confianza. Si os atrevéis a decir en nombre de Jesús esta palabra que interpela, daréis mucho fruto… Es Él quien os lo dice.

Recently, with the whole Church, we prayed for Vocations. We need to hear again what Benedict XVI said on that occasion: "To those to whom he said:" Follow me ", Jesus makes a demanding and exciting proposal: he invites them to enter into his friendship, to listen carefully to his Word and live with him ... He invites them to break with their will closed on itself, with the idea of self-realization, to plunge into another will, that of God, and let themselves be guided by it. He makes them live a fraternity that is born of that total availability to God that becomes the distinctive character of the community of Jesus ... Even today, following Christ means… learning to fix one’s gaze on Jesus, to know him intimately, to listen to him in the Word and to meet him in the Sacraments ... It is important to encourage and support those that show clear signs of the call to priestly life and religious consecration, so that they feel the proximity of the entire community when they say 'yes' to God and the Church."

I would again encourage all those men and women who read these lines to transmit Jesus' call with courage and faith. There are young people near you who are waiting for this audacity. Are you afraid? Have trust. If you dare speak that word that challenges in the name of Jesus, you will bear good fruits ...It is He who tells it you.

LES FRERES ETUDIANTS A ROME - HERMANOS ESTUDIANTES EN ROMA

2011-05-15T21:17:00.002+02:00

La communauté de la "Casa Generalizia" de Rome s'est agrandie d'un nouveau membre, en la personne du Frère Emmanuel Gbiro, originaire de la République démocratique du Congo (à droite sur la photo). Il rejoint ainsi le Frère Benedict Odhiambo, Kenyan (à gauche sur la photo), qui est arrivé dès août 2010 et a commencé ses études à l'Université Sant-Thomas d'Aquin à Rome en septembre de la même année. Frère Emmanuel attendait depuis plus d'un an, avec une patience exemplaire, de recevoir son passeport pour pouvoir se rendre à Rome. C'est maintenant chose faite. Il va à présent se mettre à l'étude de l'Italien. Il commencera ses études à la même université que le Frère Benedict en septembre prochain. Nous lui souhaitons la bienvenue.

Je profite de cette occasion pour proposer à la prière de tous, nos jeunes Frères étudiants, ceux de Rome, bien sûr, mais aussi tous les autres. Ils ont besoin de notre soutien. Ils préparent par leur travail leur mission dans l'éducation et l'enseignement des enfants et des jeunes, ainsi que dans la formation des candidats à la vocation de Frères.

La comunidad de la "Casa Generalizia" de Roma ha aumentado con un nuevo miembro, en la persona del Hermano Emmanuel Gbiro, oriundo de la República Democrática del Congo (a la derecha de la foto). Se une así al Hermano Benedict Odhiambo, de Kenia (a la izda. de la foto), que llegó en agosto de 2010 y comenzó sus estudios en la Universidad Sto. Tomás de Aquino, en Roma, en septiembre del mismo año. El Hermano Emmanuel ha estado esperando más de un año, con paciencia ejemplar, para recibir su pasaporte y poder viajar a Roma. Ahora ya está hecho. De momento, va a empezar a estudiar italiano. Y en el próximo mes de septiembre comenzará sus estudios en la misma Universidad que el Hermano Benedict. Le damos la bienvenida.

Aprovecho esta oportunidad para pedir a todos que recemos por nuestros jóvenes Hermanos estudiantes, por los de Roma, claro está, pero también por todos los demás. Ellos necesitan nuestro apoyo. Se preparan para trabajar en su misión educativa y docente entre los niños y jóvenes, y también como formadores de los aspirantes a la vocación de Hermano.

The Community of "Casa Generalizia" Rome has grown bigger with a new member in the person of Brother Emmanuel Gbiro, hailing from the Democratic Republic of Congo (right in photo). He joins Brother Benedict Odhiambo, of Kenya (left in photo), who arrived in August 2010 and began his studies at the University of Saint Thomas Aquinas in Rome in September of that year. Brother Emmanuel had been waiting over a year, with exemplary patience, to receive his passport to travel to Rome. Now it's done. He will now begin to study Italian. He will begin his studies at the same University as Brother Benedict in September. We welcome him.

I take this opportunity to request for prayers for all our young student-Brothers, those in Rome, of course, but also for all others. They need our support. They prepare for their mission work in education and teaching children and youth, as well as in the training of candidates for the vocation to Brotherhood.

UNE CROIX AVEC LE BOIS DES EMBARCATIONS DES IMMIGRES DE LAMPEDUSA - UNA CRUZ CON LA MADERA DE EMBARCACIONES DE LOS INMIGRANTES DE LAMPEDUSA.

2011-05-07T16:20:00.002+02:00

En lisant l'Osservatore Romano, j'ai relevé un petit article dont je vous livre ici quelques extraits. Il y est question d'une petite île italienne, Lampedusa, connue de tous à présent, du fait du grand nombre d'immigrés qui y arrivent d'Afrique du Nord : "Même au cours de l'urgence de ces dernières semaines, avec les vagues successives d'arrivées sur l'île de milliers de personnes…, beaucoup d'habitants de cette petite île (6.000 habitants en temps normal), ont ouvert leurs maisons pour offrir un abri à ceux qui n'en ont pas. "Les habitants sont depuis toujours solidaires à l'égard de ceux qui sont dans le besoin" souligne l'archevêque d'Agrigente (Sicile). Les paroissiens, par petits groupes, se sont alternés pour apporter des couvertures et des biens de première nécessité à ceux qui débarquaient." Le curé de la paroisse et son vicaire étaient présents à l'audience générale du Pape "afin qu'il ne les laisse pas seuls et qu'il prie pour eux. Ils ont offerts au Saint-Père une croix réalisée par Franco Tuccio avec le bois des embarcations arrivées à Lampedusa depuis l'Afrique du Nord." "Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde" (Mt 5, 7)

This photo was taken on one of my voyages to Kenya. It evokes all those who travel on frail boats.

In reading the Osservatore Romano, I found a short article of which I hereby give you here some extracts. It is about a small Italian island, Lampedusa, known to all now, because of the large number of immigrants who arrive from North Africa: "Even during the emergency in recent weeks, with successive waves of arrivals on the island of thousands of people ... many people in this small island (6,000 residents in normal times), opened their homes to provide shelter to those who have none.”The people have always been supportive towards those in need, "said the Archbishop of Agrigento (Sicily). Parishioners, in small groups, have alternated to bring blankets and basic necessities to those who landed. "The Parish priest and his assistant were present at the general audience of the Pope "so that he does not leave them alone and pray for them. They offered the Holy Father a cross made by Franco Tuccio from wooden boats that arrived in Lampedusa from North Africa." "Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy" (Mt 5:7).

Leyendo l'Osservatore Romano, encontré un pequeño artículo del cual os pongo aquí algunos párrafos. Se trata de una pequeña isla italiana, llamada Lampedusa, conocida ahora por todos, debido al gran número de inmigrantes que llegan del Norte de África : "Incluso durante la emergencia de estas últimas semanas, con las sucesivas oleadas de miles de personas llegadas a la isla…, muchas personas de esta pequeña isla (unos 6.000 habitantes en tiempos normales), abrieron sus casas para ofrecer cobijo a quienes no lo tenían. "La gente ha sido siempre solidaria para con los más necesitados" ha dicho el arzobispo de Agrigento (Sicilia). Los feligreses, por pequeños grupos, se han turnado para llevar mantas y artículos de primera necesidad a los recién llegados." El párroco y su vicario han asistido a la audiencia general del Papa "para que no les deje solos y para que rece por ellos. Ofrecieron al Santo Padre una cruz hecha por Franco Tuccio con madera de las embarcaciones llegadas a Lampedusa desde el Norte de África." "Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos alcanzarán misericordia" (Mt 5, 7)

BIENHEUREUX JEAN-PAUL II

2011-04-29T10:20:00.003+02:00

Nous sommes à présent en chemin vers le Chapitre de 2012. C'est pourquoi, aujourd'hui, j'aimerais partager avec vous un passage d'un texte écrit par Jean-Paul II dont une foule innombrable célèbre la béatification à Rome, en ce 1^er mai. "La fonction de signe que Vatican Ii reconnaît à la vie consacrée, s'exprime par le témoignage prophétique du primat de Dieu et des valeurs de l'Evangile dans la vie chrétienne. En vertu de ce primat, rien ne peut être préféré à l'amour personne pour le Christ et pour les pauvres en qui il vit." (Vita consecrata n° 84).

Chacun de nous est invité alors à s'interroger : Où en suis-je du primat de Dieu dans notre vie ? Le Christ ressuscité, est-il au cœur de mon existence ? Est-ce lui qui, tout au long du jour, guide mes pas ? Quelle est, en vérité, ma relation personnelle avec lui ? Est-ce que je l'aime vraiment plus que tout au monde ? Que veut dire pour moi: Dieu seul ? Si ma vie n'est pas à Lui seul, alors ma consécration religieuse - mais tout d'abord, ma consécration baptismale - n'a pas de sens. Ou plutôt, je l'ai vidée de son sens.

De même, est-ce que je reconnais le Christ vivant dans le pauvre ? Ou bien n'ai-je pas, plutôt, le jugement facile à son égard, oubliant même que je n'ai pas seulement à le servir 'comme si' je servais le Christ, mais je le sers, je l'aime, parce qu'en lui c'est le Christ lui-même que je sers réellement et que j'aime ?

En somme, si je veux évangéliser, il faut que je sois transfiguré par l'Evangile, dans la force de l'Esprit. Puis-je y parvenir si la prière n'est pas, pour moi, l'acte essentiel de ma vie ? "Ce n'est que si nous savons nous tourner vers Dieu, le prier, que nous pouvons découvrir la signification la plus profonde de notre vie, et alors le chemin quotidien est illuminé de la lumière du Ressuscité", disait Benoît XVI au lendemain de Pâques.

Ahora estamos en camino hacia el Capítulo de 2012. Por eso hoy, me gustaría compartir con vosotros un pasaje de un texto escrito por Juan Pablo II cuya beatificación se celebra este 1 de mayo en Roma ante una gran multitud.

"La función de signo, que el Concilio Vaticano II reconoce a la vida consagrada, se manifiesta en el testimonio profético de la primacía de Dios y de los valores evangélicos en la vida cristiana. En virtud de esta primacía, no se puede anteponer nada al amor personal por Cristo y por los pobres en los que Él vive" (Vita consecrata n° 84).

Todos nosotros, pues, estamos invitados a preguntarnos : ¿ Dónde estoy en cuanto a la primacía de Dios en mi vida ? ¿ Está Cristo resucitado en el corazón de mi existencia ? ¿ Es él quien guía mis pasos durante todo el día ? ¿ Cuál es, en realidad, mi relación personal con él ? ¿ Realmente lo amo más que cualquier otra cosa en el mundo ? ¿ Qué quiere decir para mí : Dios solo ? Si mi vida no es para Él solo, entonces mi consagración religiosa – y primero mi consagración bautismal – no tiene sentido. O más bien, la he vaciado de sentido.

Por otra parte, ¿ puedo reconocer a Cristo vivo en los pobres ? ¿ O es que no tengo más que frases bonitas para ellos, olvidando incluso que no solamente debo servirles 'como si' sirviera a Cristo, sino que debo servirles y amarles porque en ellos está el mismo Cristo a quien de verdad amo y sirvo ?
En resumen, si quiero evangelizar, es necesario dejarme transformar por el evangelio con la fuerza del Espíritu. ¿ Podré conseguirlo si, para mí, la oración no es el acto esencial de mi vida ? "Sólo si sabemos dirigirnos a Dios y orar ante Él, podemos descubrir el significado más profundo de nuestra vida, y es entonces cuando se ilumina el camino diario con la luz del Resucitado ", decía Benedicto XVI al día siguiente de Pascua.

We are now on the way to Chapter 2012. So today, let me share with you a passage from a text written by John Paul II that a vast crowd celebrates the beatification in Rome on the 1st May.

”The sign value, which the Second Vatican Council acknowledges in the consecrated life, is expressed in prophetic witness to the primacy which God and the truths of the Gospel have in the Christian life. Because of this pre-eminence nothing can come before personal love of Christ and of the poor in whom he lives” (Vita Consecrata, No. 84).

Everyone is invited then to ask himself: Where am I with regard to the primacy of God in our lives? Is the Risen Christ at the heart of my existence? Is it he who, throughout the day, guides my steps? What is indeed my personal relationship with him? Do I really love him more than anything else? What does “God alone” means to me? If my life is not for him alone, so my religious consecration - but first of all, my baptismal consecration - is meaningless. Or rather, I have rendered it meaningless. Also, do I recognize the living Christ in the poor? Or do I not have, rather, the easy decision for him, even forgetting that I do not have just to serve 'as if’ I was serving Christ, but I serve him, and I love him, because in him it is Christ himself whom I really serve and love?
In short, if I want to evangelize, it is necessary that I be transformed by the Gospel in the power of the Spirit. Can I do that if prayer is not for me the essential act of my life? "Only if we know how to turn to God, and pray to him that we can discover the deepest meaning of our lives, and then the daily path is illuminated with the light of the Risen Christ, " Benedict said on the day after Easter.

CHRIST EST RESSUSCITE ! ALLELUIA ! ¡ CRISTO HA RESUCITADO ! ¡ ALELUYA !

2011-04-24T18:34:00.003+02:00

Oui, chantons le Christ ressuscité. Chantons notre foi en la Vie qu'il nous donne. Méditons ces magnifiques paroles du Pape en jour de Pâques : "La résurrection du Christ n'est pas le fruit d'une spéculation, d'une expérience mystique : elle est un évènement, qui dépasse certainement l'histoire, mais qui se produit à un moment précis de l'histoire et laisse en elle une empreinte indélébile". Il ajoute : "La lumière qui a ébloui les gardes postés pour surveiller le tombeau de Jésus a traversé le temps et l'espace. C'est une lumière différente, divine, qui a déchiré les ténèbres de la mort et qui a introduit dans le monde la splendeur de Dieu, la splendeur de la Vérité et du Bien". N'ayons pas peur de chanter cette foi qui donne toute sa beauté à notre existence. N'ayons pas peur de le proclamer. Les hommes et les femmes de notre temps ont tant besoin de cette Bonne Nouvelle.
Yes, let’s sing of the risen Christ. Let’s sing our faith in the Life he gives us. Let’s ponder these magnificent words of the Pope on Easter Day: "The resurrection of Christ is not the result of speculation, or of a mystical experience: it is an event which certainly surpasses history, but which occurs at a precise moment of history and leaves in it an indelible mark.” He added: "The light that blinded the guards stationed to watch the tomb of Jesus has transcended time and space. It's a different light, divine, that tore the darkness of death and brought in the world the glory of God, the splendour of Truth and Goodness.” Let’s not be afraid to sing this faith that gives all its beauty to our lives. Let’s not be afraid to proclaim it. The men and women of our time have so much need of this Good News.

Sí, cantemos a Cristo resucitado. Cantemos nuestra fe en la Vida que nos da. Meditemos estas magníficas palabras del Papa en el día de Pascua : "La resurrección de Cristo no es el fruto de una especulación, de una experiencia mística : es un acontecimiento que trasciende verdaderamente la historia, pero que se produce en un momento concreto de la historia y deja en ella una impronta indeleble". Y añade : "La luz que cegó a los guardias apostados para vigilar la tumba de Jesús ha trascendido el tiempo y el espacio. Es una luz diferente, divina, que rasgó la oscuridad de la muerte e introdujo en el mundo la gloria de Dios y el esplendor de la Verdad y del Bien". No tengamos miedo de cantar esta fe que da toda su belleza a nuestras vidas. No tengamos miedo de proclamarla. ¡ Los hombres y las mujeres de nuestro tiempo tienen tanta necesidad de esta Buena Nueva !

BONNE FETE DE PAQUES - FELICES PASCUAS - HAPPY EASTER

2011-04-22T09:21:00.003+02:00

En ces jours de la semaine sainte, du jeudi saint au dimanche de Pâques, nous sommes au coeur de notre foi. En regardant et en suivant Jésus, nous contemplons le Fils unique du Père dans son humiliation à cause de nos péchés, dans son obéissance au Père (Abba) et dans sa glorification. En le regardant, nous découvrons que nous sommes aimés d'une manière insoupçonnée. C'est pour toi, c'est pour moi, qu'il a vécu cette Passion. C'est pour moi, c'est pour toi qu'il est ressuscité. Il m'attire à lui. Il t'attire à lui.

Prenons donc ce chemin de l'amour radical, de l'amour qui va jusqu'à la mort, de l'amour qui ouvre à la vraie Vie. Et soyons dans la joie parce que l'Esprit de Jésus est dans le cœur de beaucoup de jeunes aujourd'hui et leur révèle son immense amour pour eux.

Bientôt le grand événement des JMJ à Madrid réunira un grand nombre d'entre eux. Prions le Seigneur qu'il fasse de cette rencontre internationale des jeunes la révélation de la force transformante de la Mort et de la Résurrection de Jésus, aujourd'hui, dans notre monde.

En estos días de Semana Santa, desde Jueves Santo al Domingo de Pascua, nos encontramos en el corazón de nuestra fe. Mirando y siguiendo a Jesús, contemplamos al Hijo único del Padre en su humillación por nuestros pecados, en obediencia al Padre (Abba) y en su glorificación. Al verlo, descubrimos que nos ha amado de una manera insospechada. Por ti y por mí ha vivido esta Pasión. Por mí y por ti ha resucitado. Me atrae. Te sientes atraído por él.
Tomemos, pues, este camino del amor radical, del amor que va hasta la muerte, del amor que nos abre a la verdadera Vida. Y debemos estar contentos, porque el Espíritu de Jesús está en el corazón de muchos de los jóvenes de hoy y les revela su inmenso amor por ellos.
El gran acontecimiento de las JMJ reunirá pronto en Madrid a un gran número de ellos. Pidamos al Señor que haga de este encuentro internacional de Jóvenes una manifestación de la fuerza transformadora de la Muerte y Resurrección de Jesús en nuestro mundo de hoy.

In these days of Holy Week, from Maundy Thursday to Easter Sunday, we are at the heart of our faith. Watching and following Jesus, we contemplate the Father's only Son in his humiliation because of our sins, in his obedience to the Father (Abba) and in his glorification. Watching him, we discover that we are loved in ways unexpected. It's for you, and for me that he had this Passion. It’s for me and for you that he is risen. He draws me to himself. He draws you to himself.
So let's take this path of radical love, of love that goes up to death, of love that opens to the true Life. And let’s be in joy because the Spirit of Jesus is in the heart of many young people today and reveals his immense love for them.
Soon the great event of World Youth Day in Madrid will gather many of them. Let’s pray to the Lord to make this international meeting of youth the revelation of the transforming power of the Death and Resurrection of Jesus today in our world.

NOUVELLES DE COTE D'IVOIRE

2011-04-13T17:17:00.001+02:00

Quelques nouvelles qui nous sont parvenus hier, mardi 12 avril du Frère Géniaud Lauture, directeur du scolasticat d'Abidjan :
Aujourd'hui, notre quartier est un peu plus animé. Quelques voitures circulent sur le boulevard Mitterand. Les riverains sont sortis pour chercher nourriture et médicaments. D'autres pour rouvrir timidement leur petits magasins.
Alors que les jours précédents, dès 14h00, des tirs de sommation faisaient comprendre à la population qu'elle doit rentrer, aujourd'hui tout semble bien aller. Nous espérons que ce sera pour de bon et que les activités économiques et autres vont reprendre rapidement. Nous continuons de confier cette terre qui nous accueille et le peuple ivoirien à La Vierge Marie, Notre Dame de la Paix, Patronne de la Côte d'Ivoire pour une réconciliation vraie et sincère entre tous les Ivoiriens.
Les deux communnautés se portent bien....
Nos scolastiques se portent bien. Avec le temps, le stage devient un peu ennuyeux. Ils ont hâte de rentrer pour reprendre les cours. Je les comprends. Le Frère Gildas Prigent, Vice-Provincial de l'Afrique de l'Ouest les visite sur place durant ce mois. Tous nos remerciements aux communautés qui les ont accueillis, à tous les Frères et Membres associés qui nous ont portés dans leurs prières durant cette étape difficile.
Une fois encore, merci pour votre soutien financier, moral et spirituel.
La direction du CELAF Institut nous informe que la reprise des cours prévue pour le vendredi 15 avril 2011 est, pour une seconde fois, reportée au mardi 26 avril 2011.
Bon travail et bonne mission. Union de prière.
Fr Géniaud.

Algunas noticias que nos llegaron ayer, martes 12 de abril, del Hermano Géniaud Lauture, director del Escolasticado de Abidjan :
Hoy, nuestro barrio está un poco más animado. Circulan algunos coches por el bulevar Mitterand. Los residentes locales han salido a buscar comida y medicinas. Otros, para volver a abrir tímidamente sus pequeñas tiendas.
Como los días anteriores, desde las 14h00, se oyen disparos de advertencia para que la gente entienda que debe volver a casa, aunque hoy parece que todo va bien. Esperamos que esto sea para bien y que se reanuden pronto las actividades económicas y demás. Seguimos encomendando esta tierra que nos acoge y a toda la gente marfileña a la Virgen María, Nuestra Señora de la Paz, Patrona de Costa de Marfil, para una reconciliación verdadera y sincera entre todos los marfileños.
Las dos comunidades se encuentran bien...
Nuestros escolásticos están bien. Con el tiempo, esta situación se hace un poco aburrida. Están ansiosos de volver a reanudar las clases. Los entiendo. El Hermano Gildas Prigent, Viceprovincial de África del Oeste, está visitándoles durante este mes. Todo nuestro agradecimiento a las comunidades que les han acogido, y a todos los Hermanos y Miembros asociados que nos han tenido presentes en sus oraciones durante esta difícil etapa.
Una vez más, gracias por vuestro apoyo financiero, moral y espiritual.
La dirección del Instituto CELAF nos informa que la reanudación de las clases, prevista para el 15 de abril de 2011, se aplaza por segunda vez hasta el martes 26 de abril de 2011.
Buen trabajo y buena misión. Unión de oraciones.
Hno. Géniaud.

Some news which reached us yesterday, Tuesday, April 12 from Br Géniaud Lauture, Director of the Scholasticate in Abidjan :
Today, our neighbourhood is a little more animated. Some cars run on the Boulevard Mitterand. Local residents came out to seek food and medicine, and others timidly to reopen their shops.
While on the previous days, from 14:00 hrs, warning shots made the people understand that they must go back, now everything seems okay. We hope this will be for good and that the economic and other activities will resume soon. We continue to entrust this land that welcomes us and the Ivorian people to the Virgin Mary, Our Lady of Peace, Patroness of Ivory Coast for a true and sincere reconciliation among all Ivorians.
Both Communities are doing well ....
Our Scholastics are doing well. Over time, the course gets a little boring. They are eager to return to resume classes. I understand them. Brother Gildas Prigent, Vice-Provincial of the West African will visit them on site this month. Many thanks to the Communities that welcomed them, and to all the Brothers and Associate members who have carried us in their prayers during this difficult period.
Once again, thank you for your financial, moral and spiritual support.
The Management of CELAF Institute informs us that the resumption of classes scheduled for Friday, April 15, 2011 is, again, postponed to Tuesday, April 26, 2011.
Good work and good mission.
Union of Prayers.
Bro.Géniaud

NOUVELLES d'ABIDJAN - NOTICIAS DE ABIDJAN

2011-04-03T17:36:00.004+02:00

Nous sommes attentifs à ce qui se passe à Abidjan. Voici quelques nouvelles que m'ont fait parvenir les Frères présents sur place, samedi 2 et dimanche 3 avril :

Le samedi 2 avril :

"Cette fois c'est vraiment la guerre en effet, et les détonations se font entendre un peu partout. Le plus grave est sans doute l'appel à la mobilisation des jeunes pro-Gbagbo. Il semble que l'appel ne soit pas trop suivi. Mais le couvre-feu décrété par l'autre camp (à partir de....12h.) n'est pas trop suivi non plus. Sans doute, au centre-ville ce doit être la grande pagaille, et un extrême danger, surtout aux alentours des 2 ponts. Certainement, le mieux est de rester chez nous, et de faire confiance à la Providence. C'est ce que nous faisons. Fraternellement"
Fr. Louis KERVADEC

"La situation n'évolue pas comme nous l'espérions. Le conflit va encore durer. Nous continuons à entendre les armes lourdes et légères. Les hélicos de surveillance passent régulièrement au dessus du scolasticat lors de leurs rondes au-dessus des quartiers, des carrefours. La résidence de Gbagbo est à Cocody (5 à 6 km de chez nous) et le palais présidentiel à 10 km. Le 1er avril, couvre feu à 17 heures; aujourd'hui couvre feu à midi. J'entends une kalachnikov qui tirent des rafales non loin, sans doute pour avertir les oublieux. Ce n'est qu'un fusil mais le bruit est impressionnant. Nous ne mettons pas le nez dehors depuis le premier avril. Il n'y a pas de messe à l'église voisine et il en sera de même demain dimanche. Nos employés restent chez eux. Pour la nuit, nous faisons confiance à notre chien. Nos repas sont un peu simplifiés... Pas de marché ....mais les marchés sont fermés. Nous avons bien fait d'envoyer les scolastiques au Togo et au Bénin … Je prends le temps de lire quelques chroniques anciennes. Bien fraternellement.
Fr Jean DEMY

Le dimanche 3 avril :
"Dieu est grand. Nous avons eu la messe ce matin (dimanche 3 avril) contrairement à ce que la nuit de samedi pouvait laisser croire. En effet, dès 17h00, des tirs nourris et parfois sporadiques ont animé le quartier de "la Palmeraie" toute la nuit jusqu'à ce matin 7h00. Les gens ont eu du mal à rentrer chez eux après la messe tant les détonations étaient fortes. Un gros char est placé à l'entrée du commissariat de "9kilos" sur le boulevard. Toutefois, malgré les tirs (des tirs en l'air) les gens sont sortis pour s'approvisionner. Quand les déflagrations se font trop fortes et soutenues, ils se mettent à l'abri ou évacuent momentanément les rues.
… Notre quartier a perdu sa tranquillité depuis hier. Nous restons à l'intérieur. J'ai lié contact avec un jeune du quartier, qui vient souvent jouer avec nous, pour nous approvisionner en pain et autres quand nous en avons besoin. Lui, il connaît mieux les coins et recoins pour éviter les tirs. Toutefois, nous avons tout le nécessaire à la maison.
Aux Côteaux (la seconde communauté), les tirs ont été encore plus nourris autour du camp d'Akouedo…. Ici à la Palmeraie, nous sommes sereins même si l'insécurité risque d'augmenter à mesure que les jours passent…. Nous continuons à prier pour la paix dans ce pays. Les jours à venir risquent d'être très difficiles car les commerçants ne pourront plus s'alimenter à partir du marché d'Adjamé, terrain d'affrontements des deux camps. Nous prions pour que la crise ne dure pas. Mais la réalité sur le terrain est tout autre. Il y a tellement de confusion que personne ne peut dire au juste ce qui se passe réellement.
Merci aussi de votre soutien et de vos prières. Nous nous remettons à Dieu, Lumière qui éclaire nos vies. Fraternellement."
Fr Géniaud LAUTURE (Directeur du Scolasticat).

"Bonsoir frère,
Un grand merci pour votre message d'encouragement et de réconfort pour nous durant cette période très difficile que nous traversons en Côte d'Ivoire. Les 3 derniers jours ont connu des affrontements durs entre les deux camps qui se disputent le pouvoir. La nuit dernière a été une nuit de combat de grande envergure au camp d'Akouedo non loin de chez nous. Les combattants dans leur marche se sont croisés au devant de notre maison ce qui a fait de notre périmètre un champ de bataille. En voyant les étincelles des tirs dans notre cour, nous avons imaginé plutôt que les combattants cherchaient à défoncer notre portail pour entrer chez nous, heureusement que ce n'était pas le cas.... Malgré tout nous ne désespérons pas, nous faisons confiance en la Providence pour que la paix et le calme reviennent le plus tôt possible en Côte d'Ivoire. Merci pour votre soutien tant spirituel que moral.... Nous restons très reconnaissants à l'égard de tous nos confrères qui ne cessent de prier pour nous et qui nous envoient leur mot de compassion et de sympathie qui nous réconfortent. Nous croyons que le Seigneur exaucera leur prière pour nous ainsi que pour le retour de la paix en Côte d'Ivoire. En union de prière."
Frère Fidèle NGUWA pour la communauté Gabriel Deshayes

Estamos atentos a lo que sucede en Abidjan. Éstas son algunas noticias que me han enviado los Hermanos que están allí, del sábado y domingo, 2 y 3 de abril :
Sábado, 2 de abril :

"Esta vez ya es una verdadera guerra, y las detonaciones se pueden oír por todas partes. Lo más grave es, sin duda, la llamada a la movilización de los jóvenes en favor de Gbagbo. Parece que esta llamada no ha sido muy respondida. Pero el toque de queda decretado por el otro bando (a partir de las 12 horas) tampoco se ha respetado. Sin duda, el centro de la ciudad debe ser un gran caos y con un gran peligro, especialmente cerca de los 2 puentes. De verdad, que lo mejor es quedarse en casa y confiar en la Providencia. Eso es lo que hacemos. Fraternalmente "
Hno. Louis KERVADEC

"La situación no está evolucionando como lo esperábamos. El conflicto va a ser largo. Seguimos escuchando las armas pesadas y ligeras. Los helicópteros de vigilancia pasan con regularidad por encima del Escolasticado durante sus rondas por los barrios y encrucijadas. La residencia de Gbagbo está en Cocody (a 5 ó 6 km de nuestra casa) y el Palacio presidencial a 10 km. El 1 de abril, el toque de queda fue a las 17 horas ; hoy ha sido al mediodía. He oído, no lejos, ráfagas de un kalachnikov (fusil de asalto), presumiblemente para advertir a los olvidadizos. Sólo es un fusil, pero su ruido es impresionante. No hemos salido a la calle desde el 1 de abril. No hay misa en la iglesia cercana y tampoco la habrá el domingo. Nuestros empleados se quedan en sus casas. Por la noche, confiamos en nuestro perro. Nuestras comidas se han reducido ... No hay mercados … están cerrados. Hicimos bien en enviar a los Escolásticos a Togo y a Benín … Tengo tiempo para leer algunas crónicas antiguas. Muy fraternalmente.
Hno. Jean DEMY

Domingo, 3 de abril :

"Dios es grande. Hemos tenido misa esta mañana (domingo, 3 de abril), contrariamente a lo que pensábamos el sábado por la noche. Efectivamente, desde las 17 h. intensos tiroteos y a veces esporádicos acompañaron al barrio de "la Palmeraie" durante toda la noche hasta las 7 h. de la mañana. La gente, después de misa, se ha apresurado a volver a casa, ya que las detonaciones eran fuertes. Un enorme tanque se colocó ante la Comisaría “9 kilos” en el bulevar. Sin embargo, a pesar de los disparos (tiros al aire), la gente salió para conseguir suministros. Cuando las explosiones eran muy fuertes y sostenidas, buscaban refugio o abandonaban momentáneamente las calles.
… Nuestro barrio ha perdido su tranquilidad desde ayer. Nosotros nos quedamos en casa. Mantengo contacto con un joven del barrio, que a menudo viene a jugar con nosotros, que nos provee de pan y otras cosas cuando lo necesitamos. Él conoce mejor los rincones y recovecos para evitar los tiros. Así es que tenemos en casa todo lo necesario.
En Côteaux (la segunda comunidad), el tiroteo ha sido incluso más intenso alrededor del bando de Akouedo…. Aquí, en la Palmeraie, estamos tranquilos, a pesar de que la inseguridad parece aumentar a medida que pasan los días…. Seguimos rezando por la paz de este país. Los próximos días pueden ser muy difíciles, porque los comerciantes no podrán proveerse del mercado de Adjamé, zona de enfrentamientos de ambos bandos. Pedimos para que pase la crisis. Pero la realidad sobre el terreno es muy diferente. Hay tanta confusión, que nadie puede decir con exactitud lo que en realidad está pasando.
Muchas gracias por vuestro apoyo y vuestras oraciones. Nos encomendamos a Dios, Luz que ilumina nuestras vidas. Fraternalmente."
Hno. Géniaud LAUTURE (Director del Escolasticado).

We are attentive to what is happening in Abidjan. Here's some news sent to me by the Brothers on site, Saturday 2 and Sunday, April 3:

On Saturday, April 2:
"This time, indeed, it is really a war, and the detonations are heard everywhere. The most serious thing is, no doubt, the call for the mobilization of pro-Gbagbo youth. It seems that the call is not followed too much. And the curfew imposed by the other side (from midnight .....) is not followed too much either. Without doubt, the centre of the city must be in great chaos, and extremely hazardous, especially near the two bridges. Certainly, the best is to stay at home, trusting in Providence. That's what we do."
Fraternally yours,
Bro. Louis Kervadec

"The situation is not developing as we had hoped. The conflict is going to last. We continue to hear the sound of heavy and light weapons. The surveillance helicopters regularly pass over the Scholasticate during their rounds over the neighbourhoods, and crossroads. Gbagbo's residence is at Cocody (5-6 km from our home) and the presidential palace is10 km away. On April 1, curfew at 17 hours; today, curfew at noon. I hear bursts of bullets from a Kalashnikov close by, presumably to warn the oblivious. This is only a gun but the sound is impressive. We dare not go outside since April 1. There is no Mass at the nearby church, and it will be the same tomorrow on Sunday. Our employees stay at their home. At night, we trust our dog. Our meals are a bit simplified ... No market … but the markets are closed. We did well to send the Scholastics to Togo and Benin ... I take the time to read some old chronicles.
Yours fraternally.
Bro. John DEMY

Sunday, April 3:

"God is great. We had a Mass this morning (Sunday, April 3) contrary to what Saturday night had made us believe. In fact, from 17.00, heavy gunfire and sporadic sometimes animated the zone of "La Palmeraie " all night until 07:00 this morning. People struggled to return home after Mass as the gun shots were so loud. A big tank is stationed at the entrance to the Police station "9 kilos" on the Boulevard. However, despite shots (shots in the air), people went out to get supplies. When the explosions are too strong and sustained, they seek shelter or evacuate the streets temporarily.
... Our neighborhood has lost its tranquility since yesterday. We stay inside. I contacted a youth of the neighborhood, who often comes to play with us, to supply us with bread and others items when we need them. He knows more nooks and crannies to avoid gunfire. However, we have everything we need at home.
On the Côteaux (the second Community), the shooting was even more sustained around the camp of Akouedo. Here in the Palmeraie, we are calm even if insecurity is likely to increase as the days go by.... We continue to pray for peace in this country. The days ahead may be very difficult because traders can no longer get supplies from the market of Adjame, now a battleground for both sides. We pray that the crisis does not last. But the reality on the ground is quite different. There is so much confusion that no one can say exactly what is actually happening.
And thank you for your support and your prayers. We trust in God, the Light that enlightens our lives."
Fraternally yours,
Bro. Géniaud LAUTURE (Director of the Scholasticate).

LE SCOLASTICAT D'ABIDJAN -- EL ESCOLASTICADO DE ABIDJAN -- THE SCHOLASTICATE OF ABIDJAN

2011-03-27T20:49:00.002+02:00

Nous suivons par la presse les événements de Côte d'Ivoire, et en particulier, la situation d'Abidjan, la capitale.
Depuis plus d'une semaine, en lien avec les autres congrégations concernées par le Centre Lasallien Africain (CELAF), qui contribue à la formation des scolastiques, nous avons décidé de demander à nos jeunes Frères en formation de quitter provisoirement Abidjan et de rejoindre nos diverses communautés du Togo et du Bénin, en attendant que le calme revienne et que l'Institut reprenne ses cours. Nous les voyons ici sur la photo, entourant leur directeur le Frère Géniaud Lauture et les autres Frères de la communauté de formation.
Le 26 mars dernier, nous recevions quelques nouvelles en provenance du Frère Géniaud, resté à Abidjan avec deux Frères Français et deux Frères étudiants de la République démocratique du Congo. Voici ce qu'il écrit :
"En termes ivoiriens, écrit-il, je dirais que les nouvelles sont bonnes pour le moment. Les échos qui nous parviennent des différentes communautés ou nos jeunes sont accueillis sont réconfortants. Malgré l'exil forcé, ils arrivent à bien s'adapter, à entreprendre diverses activités. Ils sont bien encadrés. Ils se préoccupent plutôt de notre situation ici à Abidjan. Nous rendons grâce au Seigneur pour le travail qu'il réalise en eux et par eux."
"Nos deux communautés se portent bien. … Le quartier est encore calme. Les affrontements entre groupes rivaux à Abidjan ont baissé d'intensité. Toutefois, les routes sont sous le contrôle des jeunes patriotes de Gbagbo qui perdent parfois de leur maîtrise et deviennent très violents. Plusieurs personnes ont été malheureusement exécutées."
"Les jeunes du quartier, petits et grands, continuent de venir jouer les lundis et jeudi et samedi sur nos différents terrains; ces jours-ci ils sont plus de soixante. Il en est de même des groupes de la paroisse le samedi après midi. Déjà, le curé a demandé que la procession des rameaux et le chemin de croix débutent chez nous pour éviter que les fidèles aient à sortir dans la rue."
"Autant dire que pour le moment, la palmeraie est tranquille. Les transports en commun circulent à l'intérieur d'Abidjan comme à l'extérieur. L'ennui, selon les voyageurs, ce sont les tracasseries qu'occasionnent les barrages sur les routes et les exactions."
Le Frère Géniaud évoque ensuite la poursuite de l'année universitaire : sur son site web, la direction du CELAF a fait savoir que les cours devraient reprendre le vendredi 15 avril, afin de pouvoir valider l'année en cours, ce qui est le souhait de tous : scolastiques, étudiants, professeurs et formateurs.
Nous les assurons bien sûr de notre soutien et de notre prière fraternelle et nous espérons qu'ils pourront rejoindre Abidjan sans tarder. Nous prions aussi pour que la paix revienne en Côte d'Ivoire.

Seguimos por la prensa los acontecimientos de Costa de Marfil, y especialmente la situación de Abidjan, la capital.
Desde hace más de una semana junto con otras congregaciones que participan en el "Centre Lasallien Africain" (CELAF), que contribuye a la formación de los Escolásticos, hemos decidido pedir a nuestros Hermanos jóvenes, que abandonen temporalmente Abidjan y se unan a nuestras diferentes comunidades de Togo y Benín, hasta que vuelva la calma y el Instituto reanude sus cursos. Aquí les vemos en la foto, acompañados por su Director, el Hermano Géniaud Lauture, y por los demás Hermanos de la Comunidad formativa.
El pasado 26 de Marzo, recibíamos algunas noticias del Hermano Géniaud, que se ha quedado en Abidjan con dos Hermanos franceses y dos Hermanos estudiantes de la República Democrática del Congo. Esto es lo que nos cuenta :
"En el lenguaje de aquí, de Costa de Marfil, escribe él, yo diría que las noticias son buenas por ahora. Los ecos que nos llegan de las diferentes comunidades que han acogido a nuestros jóvenes son reconfortantes. A pesar del forzado exilio, se han adaptado muy bien y han iniciado diversas actividades. Están bien cuidados. Están un tanto preocupados por nuestra situación aquí en Abidjan. Damos gracias al Señor por el trabajo que realiza en ellos y por ellos."
"Nuestras dos comunidades están bien. … El barrio sigue estando tranquilo. Los enfrentamientos entre grupos rivales en Abidjan han disminuido. Sin embargo, las carreteras están bajo control de los jóvenes patriotas de Gbagbo que a veces pierden el control y se muestran muy violentos. Lamentablemente, algunas personas han sido ejecutadas."
"Los jóvenes del barrio, pequeños y grandes, siguen viniendo a jugar los lunes, jueves y sábados en nuestros patios; estos días son más de sesenta. Incluso vienen grupos de la parroquia el sábado por la tarde. El párroco ya ha pedido que la procesión de los Ramos y el Vía Crucis se hagan en nuestra casa para evitar que los fieles tengan que salir a la calle."
"Basta decir que la zona, por ahora, está tranquila. Los transportes comunes circulan tanto en el interior como en el exterior de Abidjan. El problema, según los viajeros, radica en las molestias ocasionadas por los puestos de control de las carreteras y los abusos."
El Hermano Géniaud se refiere después a la continuación del año académico: en su sitio web, la Dirección del CELAF ha notificado que los cursos se reanudarán el viernes día 15 de abril, con el fin de dar validez al año en curso, como lo desean todos: Escolásticos, estudiantes, profesores y formadores.
Les aseguramos, por supuesto, nuestro apoyo y nuestra oración fraterna, y esperamos que puedan regresar a Abidjan lo antes posible. También pedimos para que vuelva la paz a Costa de Marfil.

We follow the press events in Ivory Coast, and in particular the situation in Abidjan, the capital.
For more than a week, in conjunction with other Congregations involved in the "Centre Lasallien Africain" (CELAF), which contributes to the formation of the Scholastics, we decided to ask our young Brothers in training to temporarily leave Abidjan and join our various Communities of Togo and Benin, until calm returns and the Institute resume its courses. We see them here in the picture surrounding their Director, Brother Géniaud Lauture and other Brothers of the formation community.
On March 26, we received some news from Brother Géniaud, who remained in Abidjan with two French Brothers and two student Brothers of the Democratic Republic of Congo. He writes:
"In Ivorian terms”, he writes," I would say that there is good news for now. The feedback we receive from different Communities where our youth are received is comforting. Despite the forced exile, they manage to adapt well, undertaking various activities. They are well looked after. They are rather more concerned with our situation here in Abidjan. We thank the Lord for the work he performs in them and through them. "
"Our two Communities are doing well. ... The neighbourhood is still quiet. Clashes between rival groups in Abidjan have abated. However, the roads are under the control of Young Patriots of Gbagbo who sometimes lose their control and become very violent. Several people have unfortunately been executed."
"The youth of the neighbourhood, big and small, continue to come and play on our different sites on Mondays, Thursdays and Saturdays; and these days they are over sixty. It is the same with the Parish groups on Saturday afternoon. Already, the Parish priest requested that the procession of palms and the Stations of the Cross begin at our home to prevent the faithful from going out into the street."
"Suffice to say that for now, "La Palmeraie" is quiet. The public transport connections continue inside and outside Abidjan. The problems, according to travellers, are the difficulties occasioned by the road-blocks and the abuses entailed."
Brother Géniaud then referred to the continuing with the academic year: on its website, the management of CELAF stated that courses should resume on Friday, April 15, in order to validate the current year, which is the wish of all: Scholastics, Students, Teachers and Formators.
We assure them of course, of our support and our fraternal prayers and hope they will be able to return to Abidjan without delay. We also pray for the return of peace in Ivory Coast.

LE JAPON EPROUVE -- JAPÓN PROBADO

2011-03-21T15:16:00.008+01:00

Magnitud 9： El mayor terremoto en la historia del archipiélago japonés.
Cuando un país entero tiembla…

Extractos de un artículo del Hermano Thomas-A. Tremblay, publicado en la revista Contactos de la Viceprovincia de Japón y Filipinas.
Eran las 2h 46 en esa tarde primaveral del 11 de marzo, y yo estaba como de costumbre ante el ordenador de mi despacho en el Colegio Seiko Gakuin de Yokohama. Mientras golpeaba las teclas de mi teclado, sentí un golpe inicial, como el que sucede a menudo en este país geológicamente muy inestable, …. Después de 55 años que llevo en Japón, ya casi no me molestan esas sacudidas frecuentes que duran más o menos un minuto y que causan pocos daños o ninguno, …. Pero esta vez, el meneo, lejos de pararse después del minuto reglamentario, siguió creciendo hasta alcanzar el nivel peligroso de 5 grados en Yokohama, y continuó durante cinco minutos haciendo bambolear todo el edificio del Colegio como si fuera una pequeña barca a merced de las olas en medio de una gran tormenta. Afortunadamente, a pesar de su respetable edad de 53 años, el edificio aguantó valientemente el golpe, y no se produjo ningún daño estructural. Más tarde me enteré de que las estructuras (así como los alumnos y el personal) de nuestros tres colegios de Yokohama (guardería), de Shizuoka y de Tokio habían quedado intactas después de esta prolongada sacudida.
… Era la primera vez que me sucedía una cosa así. Entonces abrí el móvil para leer el mensaje que aparecía en él. Y fue cuando me di cuenta del desastre que acababa de golpear a Japón：« Terremoto de magnitud 8.4 en la zona Nordeste del país. » … « Por favor, continuaba el mensaje de mi teléfono móvil, tomen todas las precauciones posibles, porque todo el país ha sido afectado. Especialmente se debe huir de la zona cercana al Pacífico, porque se prevén tsunamis de más de 10 metros a lo largo de la costa. » Fue entonces cuando me di cuenta de que el pequeño bamboleo de magnitud 5 que yo había experimentado hacía un momento, no era nada comparado con la gravedad de la catástrofe que acababa de suceder en Japón. … A media tarde del 11 de marzo, se había producido una gran perturbación geológica subterránea (a 20 Km. de profundidad) bajo el mar, a 200 Km. de la costa nordeste del Japón. … El choque gigantesco de dos placas tectónicas tuvo lugar en una longitud record de 200 km. a lo largo de la costa nordeste del Japón. El terremoto provocado por este cataclismo submarino elevó más de 10 m. el nivel del mar, y la mitad de esta ola se dirigió hacia el Japón, donde llegó una hora más tarde, a una velocidad de 8 m/segundo, sobre los pequeños pueblos portuarios, desde la isla septentrional de Hokkaido hasta los pequeños pueblos de pescadores de la prefectura de Chiba, ubicada muy cerca de nosotros, al otro lado de Tokio. …. Pudimos ver en la Televisión un número considerable de estos pueblos totalmente destruidos, no quedando más que una gran extensión sin ninguna señal de vida humana.
… Por una coincidencia muy desafortunada, el gigantesco desprendimiento que se produjo a 20 Km. bajo el Océano Pacífico en ese 11 de marzo, ocurrió justo enfrente de una gran Planta Nuclear situada a lo largo de la costa de la prefectura de Fukushima y con cuatro reactores atómicos.
… En Tokio, dice el H. Jean-Pierre Houle que tendrán cortes de energía, pero no han tenido todavía ninguno. En Yokohama, ha sucedido un pequeño milagro. La compañía no ha cortado la electricidad en las zonas de los centros administrativos de las prefecturas. … De manera que nos libraremos de esos cortes eventuales de electricidad. …Por lo que respecta a Shizuoka, su electricidad les viene de una compañía del sur del Japón, que no tiene nada que ver con la nuestra, de modo que para ellos no existe este problema de los cortes de electricidad. Pero tienen otros problemas con los trenes…
… Mi última palabra es que, en estos últimos días, he podido salir de mi flematismo natural para acercarme un poco más al clima psicológico de los japoneses que en estos momentos están sufriendo en silencio una gran prueba …"

Extracto de una carta del Hermano Jean-Pierre Houle, desde la Comunidad de Tokio donde los Hermanos llevan la dirección del Colegio St Mary's International School.
"Las noches son cortas ... y vivimos lo que dice el evangelio, "Velad, pues, porque no sabéis ni el día ni la hora ..." Lo más triste es que son muchas las víctimas y los desplazados en los centros de evacuación. Miles de personas están sin electricidad, sin alimentos, sin agua y sin asistencia médica.
En Tokio, teníamos unos 1000 alumnos en clase, repartidos entre los dos campus. A las 2h 46, todos los alumnos fueron evacuados y los situamos en el patio grande, siguiendo el protocolo de los casos de incendio. Todos lo hicieron bien. Sin embrago, algunos lloraban, otros vomitaban y reaccionaban con nerviosismo. Había que contarlos para ver si estaban todos. Uno de ellos llegó 10 minutos más tarde. ... Los padres venían a buscar a sus hijos con el coche, pero no todos, porque el tráfico de Tokio estaba muy difícil. Sólo cuando tuvimos la certeza de que funcionaba, les dejamos salir. El frío, 0°C, y la lluvia nos obligaron a hacerles entrar de nuevo a la zona cubierta, no sin antes haber inspeccionado el edificio principal. Hacia las 5:00 horas nuestros autobuses escolares salieron con más niños que de costumbre. Algunos chóferes regresaron a las 5 de la mañana. Todos los trenes estaban parados. "
_____________________________________________________________________________

Magnitude 9: The strongest seism in the history of the Japanese archipelago
When a whole country trembles…

Extracts from an article of Brother Thomas-A. Tremblay, published in the review Contacts of the Vice-Province of Japan-Philippines
It was 2h 46 on this Spring afternoon of March 11, and I was as usual in front of the computer of my office at the school Seiko Gakuin of Yokohama. While I struck the keys of my keyboard, I felt a beginning of jolts, as it frequently happens in this geologically very unstable country, … After 55 years of stay in Japan, I was far from worrying about these frequent jolts which last only one minute on average and cause little or no damage,…. But this time, the shaking, far from ceasing after the usual minute or so, continued to develop to reach the dangerous degree of 5+ at Yokohama, and continued during five minutes to make the whole large school building swing like a small ship at the mercy of giant waves in the midst of an immense storm. Fortunately, in spite of its respectable age of 53 years, the building held out bravely, and no structural damage occurred. I learned later that the structures (as well as the pupils and the personnel) of our three other schools of Yokohama (Nursery school), Shizuoka and Tokyo had been left intact by this prolonged quake. … It was the first time that such a thing happened to me. I thus opened the apparatus to see the message which appeared on the screen. And thus I was informed of the gravity of the disaster which had just struck Japan: “Seism magnitude of 8.4 in the north-eastern part of the country. ”… “Please”, continued the message of my cellular apparatus, “take all the possible precautions, because the whole country will be affected. Especially, flee from the accesses of the Pacific, because of the tsunamis of more than 10 meters high envisaged all along the coast.” At this point in time I realized that the small upheaval of magnitude 5 that I had just experienced was nothing compared to the gravity of the cataclysm that had just struck Japan. … Right in the middle of the afternoon of March 11, an immense underground geological upheaval (20 kilometres deep) occurred under the sea at 200 kilometres off the north-eastern coast of Japan,… the gigantic confrontation of the two tectonic plates took place over a length record of 200 kilometres, parallel to the north-eastern coast of Japan. The quake caused by this underwater cataclysm raised the sea level by more than ten meters, and half of this wave in the direction of Japan precipitated one hour later, with a speed of 8 meters per second, on all the small harbour villages, from the Scandinavian island of Hokkaido to the small villages of fishermen of the Prefecture of Chiba, located very close to us on the other side of Tokyo. …. We could see on television a considerable number of these entirely stripped villages, having become only immense expanses of mud, not showing any sign of human life.
… By an unhappy coincidence, the gigantic tectonic geological upheaval that occurred 20 kilometres under the Pacific Ocean on this 11th day March took place just opposite an important nuclear thermal power station located along the coast of the Prefecture of Fukushima and containing four atomic engines.
… At Tokyo, Bro. Jean-Pierre Houle says that they will be subjected to these breakdowns, but that the first did not yet taken place. In Yokohama, a small miracle happened to us. The company does not cut electricity in the sectors where the administrative centres of the Prefectures are located. … Consequently we will be saved from these regular breakdowns of electricity. … As regards Shizuoka, their electricity comes to them from a company of the south of Japan which does not have anything to do with ours, so that this problem of electric breakdowns does not exist for them. But they have others with the trains.
… My last word is that, during these last days, I left my natural phlegmatism to bring myself closer to the psychological climate of the Japanese who suffer in this moment in silence from an immense test…

Extracted from a letter of Brother Jean-Pierre Swells, in community in Tokyo where the Brothers have the direction of St Mary's International School
“The nights are short… and we live what the Gospel says: “Thus take care, because you know neither the day nor the hour…” What is sad are all the victims and the displaced in the centres of evacuation. There are thousands, without electricity, food, water and medical aid.
In Tokyo, we had 1000 pupils in class, and a little more everywhere on the two campuses. At 2h46, all the pupils evacuated and went on the large play-ground, following the regular way of the drills in the case of fire. All did that well. But some cried, vomited, and reacted nervously. We had to count them to find out if all were present. One of them arrived 10 minutes later… The parents came to collect the children by car, but not all, because the traffic of Tokyo was very disturbed. It is only when we had the certainty that that circulation was a little better that we let them leave. The cold weather, 0°C, and the rain forced us to make them return in the atrium again but after the inspection of the main building. Around 5 p.m. our school buses left with more children than usual. Certain drivers returned at 5 a.m. All the trains had stopped.”
______________________________________________________________________________

Magnitude 9： Le plus gros séisme dans l'histoire de l'archipel nippon
Quand tout un pays tremble…

(extraits d'un article du Frère Thomas-A. Tremblay, paru dans la revue Contacts de la Vice-Province du Japon-Philippines)
Il était 2h 46 en cet après-midi printanier du 11 mars, et j'étais comme d'habitude devant l'ordinateur de mon bureau à l'école Seiko Gakuin de Yokohama. Pendant que je frappais sur les touches de mon clavier, je sentis un début de secousses, comme il en arrive fréquemment en ce pays géologiquement très instable, …. Après 55 ans de séjour au Japon, j'étais loin de me tracasser de ces fréquentes secousses qui ne durent en moyenne qu'une minute et causent peu ou pas de dégâts, …. Mais cette fois-ci, le branlement, loin de cesser après la minute règlementaire, continua à s'amplifier pour atteindre le degré dangereux de 5+ à Yokohama, et continua pendant cinq minutes à faire balloter tout le gros bâtiment scolaire comme s'il avait été un petit navire à la merci des vagues au milieu d'une immense tempête. Heureusement, malgré son âge respectable de 53 ans, le bâtiment tint bravement le coup, et aucun dommage structurel ne se produisit. J'appris plus tard que les structures (ainsi que les élèves et le personnel) de nos trois autres institutions scolaires de Yokohama (école maternelle), de Shizuoka et de Tokyo étaient sorties intactes de cette secousse prolongée.
… C'était la première fois qu'une telle chose m'arrivait. J'ouvris donc l'appareil pour voir le message qui paraissait sur l'écran de l'appareil. Et c'est ainsi que j'eus connaissance de la gravité du désastre qui venait de frapper le Japon：« Séisme de magnitude de 8.4 dans la partie nord-est du pays. » … « SV.P., continuait le message de mon appareil cellulaire, prendre toutes les précautions possibles, car le pays entier sera affecté. Surtout fuir les abords du Pacifique, car des tsunamis de plus de 10 mètres sont prévus tout au long de la côte. » C'est alors que j'ai réalisé que le petit chambardement de magnitude 5 que j'avais subi tantôt n'était rien comparé à la gravité du cataclysme qui venait de frapper le Japon. … En plein milieu d'après-midi du 11 mars, un immense bouleversement géologique souterrain (20 kilomètres de profondeur) se produisit sous la mer à 200 kilomètres de la côte nord-est du Japon, … L'affrontement gigantesque des deux plaques tectoniques eut lieu sur une longueur record de 200 kilomètres, parallèlement à la côte nord-est du Japon.
Le séisme provoqué par ce cataclysme sous-marin souleva le niveau de la mer de plus de dix mètres, et la moitié de cette vague faisant face au Japon se précipita une heure plus tard, avec une vitesse de 8 mètres la seconde, sur tous les petits villages portuaires, depuis l'île nordique de Hokkaido jusqu'aux petits villages de pêcheurs de la préfecture de Chiba située tout près de nous de l'autre côté de Tokyo. …. Nous pûmes voir à la télévision un nombre considérable de ces villages entièrement dénudés, n'étant devenus que d'immenses étendues de vase ne montrant aucun signe de vie humaine.
… Par un hasard tout à fait malheureux, le gigantesque éboulis tectonique qui se produisit à 20 kilomètres sous l'Océan Pacifique en ce 11 mars eut lieu juste en face d'une importante centrale nucléaire située le long de la côte de la préfecture de Fukushima et contenant quatre réacteurs atomiques.
… À Tokyo, F. Jean-Pierre Houle dit qu'ils seront soumis à ces pannes, mais que la première n'a pas eu lieu encore. À Yokohama, un petit miracle nous est arrivé. La compagnie ne coupe pas l'électricité dans les secteurs où sont situés les centres administratifs des préfectures. … De sorte que nous serons épargnés de ces pannes régulières d'électricité. …Pour ce qui est de Shizuoka, leur électricité leur vient d'une compagnie du sud du Japon qui n'a rien à faire avec la nôtre, de sorte que ce problème de pannes électriques n'existe pas pour eux. Mais ils en ont d'autres avec les trains…
… Mon dernier mot est que, au cours des derniers jours, je suis sorti de mon flegmatisme naturel pour me rapprocher davantage du climat psychologique des Japonais qui souffrent en ce moment en silence d'une immense épreuve …"

(Extrait d'une lettre du Frère Jean-Pierre Houle, en communauté à Tokyo où les Frères ont la direction de St Mary's International School).
"Les nuits sont courtes... et nous vivons ce que l'évangile dit, "Veillez donc, car vous ne savez ni jour ni l'heure..." Ce qui est triste ce sont toutes les victimes et les déplacés dans les centres d'évacuation. Ils sont des milliers, sans électricité, nourriture, eau et aide médicale.
A Tokyo, nous avions les 1000 élèves en classe et un peu partout sur les deux campus. A 2h46, tous les élèves ont évacué et sont allés sur le grand terrain de jeu, suivant la route des drills pour les cas d'incendie. Tous ont bien fait ça. Mais certains pleuraient, ont vomi, réagissaient nerveusement. Il fallut compter si tous étaient la. L'un d'entre eux arriva 10 minutes plus tard... Les parents venaient chercher les enfants en voiture, mais pas tous, car le trafic de Tokyo était très perturbé. C'est seulement lorsque nous avons eu la certitude que ça circulait un peu que nous les avons laissés partir. Le froid, 0°C, et la pluie nous forcèrent à les faire rentrer dans l'atrium à nouveau mais après inspection du bâtiment principal. Vers 5 heures nos autobus scolaires partirent avec plus d'enfants que d'habitude. Certains chauffeurs sont revenus à 5 heures du matin. Tous les trains se sont arrêtés."

NUEVO MISIONERO EN INDONESIA -- NOUVEAU MISSIONNAIRE EN INDONESIE --

2011-03-15T17:44:00.004+01:00

Hoy el Hermano Javier Fernández, de la Provincia de Argentina-Uruguay, ha salido de Roma hacia Indonesia, acompañado por el Hermano Gildas Prigent, Asistente general encargado de la Misión de Indonesia. La partida como misionero del Hermano Javier es una gracia para los jóvenes de Indonesia y para nuestra Misión en este país. Con su llegada, serán ya cinco los Hermanos, unos en Larantuka (isla de Flores) y los demás en Yogyakarta (isla de Java) donde se encuentran el Postulantado y el Noviciado. El Hermano Javier va a comenzar por aprender la lengua indonesia. Después podrá aportar su ardor y su fe en el servicio educativo de los jóvenes y, con sus cohermanos, hacer que la "rama menesiana" se arraigue aún más en esta tierra asiática. Los Superiores mayores que estuvieron reunidos en Castelgandolfo a primeros del mes de marzo, nos recordaron que debemos seguir desarrollando el espíritu misionero, y eso a pesar de nuestra pobreza. La Provincia de Argentina-Uruguay nos da un hermoso ejemplo enviando a uno de sus Hermanos más jóvenes cuando ella tiene gran necesidad de ellos. Con los Hermanos de esta Provincia y con los de Indonesia, podemos repetir el cántico del profeta Isaías : "Qué hermosos son sobre los montes los pies del mensajero que auncia la paz, que trae buenas nuevas y que anuncia la salvación." (Is 52, 7) El Hermano Javier es uno de estos mensajeros de paz y salvación que los jóvenes esperan. Gracias, Hermano Javier, por tu disponibilidad y tu alegría de estar con Dios y con los jóvenes.
PHOTO : El Hermano Javier Fernández en Roma, antes de su partida hacia Indonesia, el 15 de marzo de 2011, acompañado por el Hermano Superior General y el Hermano Gildas Prigent, Asistente encargado de Indonesia.

Aujourd'hui le Frère Javier Fernandez, de la Province d'Argentine-Uruguay, est parti de Rome pour l'Indonésie, accompagné du Frère Gildas Prigent, Assistant général chargé de la mission d'Indonésie. Le départ en mission du Frère Javier est une grâce pour les jeunes d’Indonésie et pour notre mission dans ce pays. Avec son arrivée les Frères seront au nombre de cinq, les uns à Larantuka (île de Florès), les autres à Yogyakarta (île de Java) où se trouvent le Postulat et le Noviciat. Frère Javier va devoir commencer par apprendre la langue indonésienne. Il pourra ensuite apporter son ardeur et sa foi au service de l'éducation des jeunes et, avec ses confrères, permettre à la "branche mennaisienne" de prendre racine encore davantage sur cette terre d'Asie. Les Supérieurs majeurs qui étaient réunis à Castelgandolfo an début du mois de mars dernier ont rappelé que nous devions continuer de développer l'élan missionnaire, et cela malgré notre pauvreté. La Province d'Argentine-Uruguay nous en montre un bel exemple en envoyant l'un de ses plus jeunes Frères alors qu'elle en a un grand besoin. Avec les Frères de cette Province et avec ceux d'Indonésie, nous pouvons reprendre le chant du prophète Isaïe : "Qu'ils sont beaux sur les montagnes, les pieds du messager qui annonce la paix, du messager de bonne nouvelle qui annonce le salut.. ." (Is 52, 7) Frère Javier est l'un de ces messagers de paix et de salut que les jeunes attendent. Merci Frère Javier pour ta disponibilité et ta joie d’être à Dieu et aux jeunes.

PHOTO : Frère Javier Fernandez à Rome, avant son départ pour l'Indonésie, le 15 mars 2011, entouré du Frère Supérieur général et du Frère Gildas Prigent, Assistant chargé de l'Indonésie.

Today, Brother Javier Fernandez, of the Province of Argentina-Uruguay, has left Rome for Indonesia, accompanied by Brother Gildas Prigent, Assistant General charged with the mission of Indonesia. The departure of Brother Javier as a missionary is a grace for the youth of Indonesia and for our mission in this country. With his arrival the Brothers will be five in number, some at Larantuka (island of Florès), the others at Yogyakarta (island of Java) where the Postulate and the Noviciate are. Brother Javier will have to begin by learning the Indonesian language. He will then bring his ardour and his faith to the service of educating the youth and, with his Brothers, permit the « Mennaisian Branch » to be deeply rooted in this Asian land. The major Superiors who had gathered at Castelgandolfo at the beginning of the month of March recalled that we had to continue developing the missionary endeavour despite our poverty. The Province of Argentina-Uruguay has given us a good example by sending one of their youngest Brothers although they greatly needed him. Together with the Brothers of this Province and those of Indonesia, we can sing the song of the Prophet Isaiah: "How beautiful upon the mountains are the feet of whom who brings good tidings, announcing peace, bearing good news, announcing salvation... " (Is 52, 7). Brother Javier is one of these messengers of peace and of salvation that the youth are waiting for. Thank you, Brother Javier for your availability and your joy for God and the youth.
PHOTO : Brother Javier Fernandez in Rome, just before his departure for Indonesia on 15 March 2011, with Brother Superior General and Brother Gildas Prigent, Assistant in-charge of the Indonesian mission.

Mars 2011 : REUNION DES SUPERIEURS MAJEURS DE LA CONGREGATION - REUNIÓN DE LOS SUPERIORES MAYORES DE LA CONGREGACIÓN

2011-02-24T21:06:00.004+01:00

Pendant 8 jours, les Supérieurs majeurs de la Congrégation vont se réunir à Castelgandolfo. Ce sera la troisième réunion depuis le dernier Chapitre général de 2006. Ce sera aussi l'occasion de se ressourcer ensemble à la manière des disciples de Jésus réunis autour de lui, à sa demande, pour l'écouter et reprendre des forces.
Cette rencontre offrira l'occasion de penser à la préparation du prochain Chapitre général qui se tiendra à Ploërmel en 2012. Nous aurons trois jours sur le thème : Evangéliser aujourd'hui par l'éducation. Un Père Salésien viendra nous entretenir pendant toute une journée sur ce thème afin de bien lancer la préparation du Chapitre.
Nous prendrons du temps, aussi, pour revoir un certain nombre de thèmes comme les suivants : Comment mettre la Parole au cœur de notre vie ? Quels pas devons-nous faire aujourd'hui pour que la Famille mennaisienne réponde avec dynamisme aux appels du Seigneur pour l'évangélisation du monde de ce temps, selon le charisme reçu ? Comment pouvons-nous être solidaires entre nous, afin de vivre vraiment notre vocation dans la communion, au niveau de toute la congrégation ?
Nous attendons la prière de tous les Frères et des Laïcs pour que cette Assemblée, à Castelgandolfo, donne de bons fruits en vue du futur.

Durante 8 días, los Superiores mayores de la Congregación se van a reunir en Castelgandolfo. Es la tercera reunión desde el último Capítulo General de 2006. Ésta será la ocasión de descansar juntos a la manera de los discípulos de Jesús reunidos en torno a Él, a su solicitud, para escucharle y recuperar fuerzas.
Este encuentro ofrecerá también la oportunidad para pensar en la preparación del próximo Capítulo General que tendrá lugar en Ploërmel en 2012. Tendremos tres días sobre el tema: Evangelizar hoy a través de la educación. Un Padre Salesiano nos hablará durante una jornada completa sobre este tema, para poner en marcha la preparación del Capítulo.
Nos llevará tiempo, también, revisar una serie de temas, tales como: ¿Cómo poner la Palabra en el centro de nuestra vida? ¿Qué medidas debemos tomar hoy para que la Familia Menesiana responda con dinamismo a las llamadas del Señor para evangelizar este nuestro mundo de hoy, según el carisma recibido? ¿Cómo podemos ser solidarios entre nosotros para vivir de verdad nuestra vocación en la comunión, a nivel de toda la Congregación?
Esperamos la oración de todos los Hermanos y Laicos para que esta Asamblea de Castelgandolfo dé buenos frutos de cara al futuro.

During 8 days, the major Superiors of the Congregation are going to meet at Castelgandolfo. It is the third meeting since the last General Chapter of 2006. It will be an occasion of getting back in touch, together, with our own inner selves as the disciples of Jesus, on his request, gathered around him to listen to him and gather strength.
This meeting will also offer them an opportunity of thinking of the preparation of the next General Chapter, which will take place at Ploërmel in 2012. We shall spend three days on the theme: Evangelising today through education. A Salesian Father will come for one day to give us a talk on this theme in view of a good start for the preparation of the Chapter.
We shall take time also to review a certain number of themes as the following: How to put the Word at the centre of our life? What steps can we make today so that the Mennaisian Family responds with dynamism to the Lord’s call for the evangelisation of the world at this time, according to the Charism received? How can we find a sense of solidarity among us, so as to truly live our vocation in communion, at the level of the entire Congregation?
We are looking forward to the prayers of the Brothers and the Laity so that this Assembly at Castelgandolfo, yield good fruits for the future.

LAISSER TRANSPARAITRE LE CHRIST - DEJAR TRANSPARENTAR A CRISTO

2011-02-15T18:27:00.001+01:00

Benoît XVI a eu, récemment, une parole qui m'a interpellé. La voici : "L'Eglise ne doit donc pas chercher à être « attirante » par elle-même mais à être « transparente » pour le Christ."

Parfois nous nous demandons pourquoi nous n'avons pas beaucoup de vocations de Frères, surtout dans nos pays occidentaux. N'y aurait-il pas un élément de réponse dans cette parole du pape ? Je le crois. Il ne s'agit pas, en effet, d'attirer à soi. Nous ne sommes pas le centre du monde ! Nous ne sommes pas meilleurs que les autres ! Nous avons même, sans aucun doute, beaucoup à apprendre des autres.

Par contre, ce que nous pouvons faire, ce que nous devons faire, même, c'est d'être "transparents pour le Christ", de refléter le Christ. Mais comment y parvenir ? Je pense que c'est d'abord nous laissant pénétrer par les sentiments qui étaient dans le Christ. Ces mêmes sentiments qu'il veut nous transmettre aujourd'hui par son Esprit. Nous aurons ces sentiments si nous savons dire, comme Jean-Marie de la Mennais, en regardant les enfants, comme ceux de cette photo : "Chers enfants que Jésus, notre Sauveur, a tant aimés, qu'il a daigné embrasser et bénir, venez à nous, restez avec nous : nous serons les anges gardiens de votre innocence."

Benedicto XVI, recientemente, ha tenido unas palabras que me han interpelado. Son éstas : “ La Iglesia no debe tratar de ser “atractiva” por sí misma, sino que debe “transparentar” a Cristo”.
A veces nos preguntamos por qué no tenemos muchas vocaciones de Hermanos, sobre todo en nuestros países occidentales. ¿ No habrá alguna respuesta en estas palabras del Papa ? Creo que sí. No se trata, efectivamente, de ser atractivo uno mismo. ¡ No somos el centro del mundo ! ¡ No somos mejores que los demás ! ¡ Incluso, sin duda, tenemos mucho que aprender de los demás ! En cambio, lo que podemos hacer y debemos hacer es ser “transparentes a Cristo”, reflejar a Cristo. ¿ Pero cómo llegar a esto ? Creo que, en primer lugar, dejándonos llenar de los sentimientos que tenía Cristo. Estos mismos sentimientos que quiere transmitirnos hoy por su Espíritu. Tendremos estos sentimientos si sabemos decir, como Juan María de la Mennais, mirando a los niños como los de esta foto : “Queridos niños, a quienes Jesús, Nuestro Salvador, tanto amó y se dignó bendecir y abrazar, venid con nosotros, quedaos con nosotros : seremos los ángeles custodios de vuestra inocencia.”
FOTO : Alumnos de un colegio dirigido por "Nueva Visión de la Juventud", en Gisenyi (Ruanda).

Benedict XVI recently made a statement that really challenged me. Here it is : "The Church, therefore, must not seek to be « attractive » by herself but to be « transparent » for Christ."
We sometimes ask ourselves why we do not have many vocations of Brothers, especially in our Western countries. Wouldn’t there be an element of response in the Pope’s words? I think so. In fact, it is not a matter of attracting attention to ourselves. We are not the centre of the world! We are not better than others! Without any doubt, we even have a lot to learn from others.
On the contrary, what we can do, nay, what we must do is to be "transparent for Christ", to reflect Christ. But how can we achieve this? I think it is, first of all by letting ourselves be penetrated by the sentiments that were in Christ. These same sentiments that he wants to transmit to us today by his Spirit. We shall have these sentiments if we know how to say, as Jean-Marie de la Mennais, on looking at the children, like those in this photo : "Dear children that Jesus, our Saviour, loved so much that he deigned to embrace and bless, come to us, and stay with us : we shall be the guardian angels of your innocence."
PHOTO : The pupils of a school run by “Vision Jeunesse Nouvelle” at Gisenyi (Rwanda)

Le cadeau de Benoît XVI aux jeunes - Benedict XVI’s Present to the Youth - El regalo de Benedicto XVI a los jóvenes

2011-02-07T14:43:00.004+01:00

Surnommé « Youcat », ce livre de 300 pages sera publié le 4 avril en treize langues et à un million d’exemplaires. "Pour les jeunes, le monde est un pays, dit le Cardinal Christoph Schönborn", initiateur de ce "catéchisme" spécialement conçu pour les jeunes.
Sous forme de question-réponse, ce livre, dont la préface est écrite par le pape, devrait être fourni à chacun des participants aux JMJ.
"Certains me disent, écrit le pape, que le catéchisme n’intéresse plus la jeunesse contemporaine. Mais je ne suis pas d’accord, et je suis sûr d’avoir raison. Cette jeunesse n’est pas superficielle, contrairement à ce dont on l’accuse ; les jeunes veulent savoir en quoi consiste vraiment la vie." "Vous devez connaître la vraie foi avec la précision d’un spécialiste d’informatique qui connaît le système d’exploitation de son ordinateur ; vous devez la connaître comme un musicien connaît sa partition", leur dit-il. Et il conclut : "Vous avez besoin de l’aide divine, si vous ne voulez pas que votre foi s’évapore comme une goutte de rosée au soleil, si vous ne voulez pas succomber aux tentations du consumérisme, si vous ne voulez pas que votre amour se noie dans la pornographie, si vous ne voulez pas trahir les faibles et les victimes d’injustices et violence".
Il me semble que tous les mennaisiens, pour qui l'évangélisation des jeunes est le souci primordial, devrait chercher à se procurer ce livre afin de le lire avec des jeunes.

Nicknamed « Youcat », this book of 300 pages will be published on the 4th April 2011 in three languages and to the tune of a million copies. « For the youth, the world is a country », says Cardinal Christoph Schönborn, the initiator of this "Catechism" specially designed for the youth.
Under the form of question-and-answer, this book, whose preface is written by the Pope, should be handed out to each participant in the WYD.
« Some tell me », writes the Pope, that the Catechism does not interest any more the contemporary youth. “But I do not agree with this, and I am sure I am right. These youth are not superficial, contrary to what they are accused of; the youth want to know in what life really consists.” "You must know the true faith with the precision of a computer expert who knows the system of exploitation of his computer. You ought to know it as a musician knows his score", he tells them. And he concludes: "You need divine help, if you do not want your faith to evaporate like a drop of dew in the sun, if you do not want to give in to the temptations of consumerism, if you do not want your love to drown in pornography, if you do not want to betray the weak and the victims of injustice and violence".
It seems to me that all the Mennaisians for whom the evangelisation of youth is the primal care, should strive to procure this book in order to read it with the youth.

Titulado « Youcat », este libro de 300 páginas se publicará el 4 de abril en trece idiomas y con un millón de ejemplares. "Para los jóvenes, el mundo es un país”, dice el Cardenal Christoph Schönborn", iniciador de este "catecismo" diseñado especialmente para los jóvenes.
En forma de preguntas y respuestas, este libro, cuyo prólogo está escrito por el Papa, será repartido entre todos los participantes en las JMJ.
"Algunas personas me dicen, escribe el Papa, que el catecismo ya no le interesa a la juventud de hoy. Pero no estoy de acuerdo, y estoy seguro que tengo razón. Esta juventud no es superficial, contrariamente a lo que se les acusa ; los jóvenes quieren saber en qué consiste verdaderamente la vida.” "Vosotros debéis conocer la verdadera fe con la precisión de un especialista en informática que está familiarizado con el sistema operativo de su ordenador; debéis conocerla como conoce un músico su partitura “, les dice. Y concluye : "Necesitáis la ayuda de Dios, si no queréis que vuestra fe se evapore como una gota de rocío al sol, si no queréis sucumbir a las tentaciones del consumismo, si no queréis que vuestro amor se ahogue en la pornografía, si no queréis traicionar a los débiles y a las víctimas de la injusticia y de la violencia”.
Me parece que todos los Menesianos, para quienes la evangelización de los jóvenes es la preocupación primordial, deberían conseguir este libro para leerlo con los jóvenes.

2 février : Jornada mundial de la Vida Consagrada - Journée mondiale de la vie consacrée

2011-01-30T09:46:00.008+01:00

En la foto vemos la réplica de la Cruz de los misioneros entregada al Hermano Gabriel Gélinas, el 27 de Noviembre de 2010, en la Capilla de la Casa Madre de Ploërmel, antes de que saliera hacia el África Central, su primera etapa.

La vida consagrada está llamada a “EDUCAR en el EVANGELIO DE LA VIDA”, dicen los obispos italianos con ocasión de la 15ª Jornada mundial de la Vida consagrada. Los obispos italianos subrayan la importancia de luchar contra el individualismo imperante, para entrar en “un camino de configuración con Cristo y con sus sentimientos hacia el Padre”. Se educa en el Evangelio de la vida “poniéndose al lado de Jesucristo, dejándose cautivar por su persona y siguiéndole”, dicen también los obispos. Del mismo modo, la vida fraterna, según ellos, nos muestra cuál es el antídoto de este individualismo que aqueja a la sociedad. La comunión es el único camino que permite formarse en el Evangelio de la vida.
Esto es lo que nos dice también Michael Lonsdale, uno de los actores de la película “Los hombres y los dioses”. Él hace el papel del Hno. Lucas, que lo presenta de esta manera : El Hermano Lucas es un hombre santo que ha ofrecido su vida a Dios, pero también a todas las personas a quienes ayuda todos los días. Pero Cristo fue el primero que dio su vida por nosotros. (Silencio) Ya sabéis que fue necesario que Cristo se abajara a la más humillante condición humana para hacerse pobre entre los pobres hasta la muerte. Debía participar plenamente de nuestras angustias, sufrimientos y miserias. Es el don total de sí mismo.
Y hablando de sí mismo, añade : “ He tenido dudas, a veces, entre dos propuestas profesionales, una espiritual y la otra, no. Pero oía una vocecita que me decía : “ Ven conmigo, es más importante que pasarlo bien ”. He tenido que tomar mis decisiones. Trato de poner a Dios en primer lugar en mi vida, pero ¡ Cristo nos apremia ! Por eso no hay que tener miedo al cambio. Las cosas de Dios deben ponernos en acción y no dejarnos instalar en una especie de tranquilidad ”.
Estas palabras nos animan a celebrar con gozo nuestra Vida consagrada, que es una llamada a ir siempre hacia adelante, sin miedo, y a comprometernos en esta configuración con Cristo vivo, que ama y perdona. De hecho, la única manera de asemejarnos a Él es amar como Él, entregarnos como Él, servir a nuestros hermanos humildemente como Él, y sin replegarnos nunca sobre nosotros mismos.
Así podremos educar a los demás en el Evangelio de la Vida.

Sur la photo, la copie de la Croix des missionnaires est confiée au Frère Gabriel Gélinas, le 27 novembre 2010, dans la chapelle de la Maison Mère de Ploërmel, avant qu'elle ne parte pour l'Afrique Centrale, sa première étape.
La vie consacrée est appelée à "EDUQUER à l'EVANGILE DE LA VIE" disent les évêques italiens à l'occasion de la 15ème journée mondiale de la Vie consacrée. Les évêques italiens soulignent l'importance, pour lutter contre l'individualisme ambiant, d'entrer dans "un parcours de configuration au Christ et à ses sentiments envers le Père." On éduque à l'Evangile de la vie "en s'impliquant aux côtés de Jésus-Christ, en se laissant attirer par sa personne, en suivant sa douce présence" précisent-ils encore. De même, la vie fraternelle, selon eux, nous montre quel est l'antidote à cet individualisme qui afflige la société. La communion est la seule voie qui permet de se former à l'Evangile de la vie".
C'est ce que nous dit aussi Michael Lonsdale, l'un des acteurs du film "Des hommes et des dieux". Il y joue le rôle de frère Luc qu'il présente ainsi : Frère Luc est un saint homme qui a offert sa vie pour Dieu mais aussi pour toutes les personnes qu’il aidait chaque jour. Mais le Christ est le premier à avoir donné sa vie pour nous. (Silence) Vous savez, il a fallu que le Christ descende dans la condition humaine la plus humiliante, qu’il soit le pauvre des pauvres, jusqu’à la mort. Il fallait qu’il soit avec nous dans notre détresse, notre misère et notre souffrance la plus totale. C’est le don de soi ultime.
Parlant de lui-même, il ajoute : "J’ai eu parfois des hésitations entre deux propositions professionnelles dont l’une était spirituelle et l’autre non. Mais j’entendais une petite voix qui me disait : « Viens avec moi, c’est plus important que de faire du divertissement ». J’ai dû faire des choix. _ J’essaie de mettre Dieu en premier dans ma vie mais le Christ nous bouscule ! C’est pour cela qu’il ne faut pas avoir peur du changement. Il faut que les choses de Dieu soient en devenir, et non pas installées dans une sorte de tranquillité."
Ces mots nous encouragent à célébrer avec joie notre Vie consacrée, qui est un appelle à toujours aller vers l'avenir, sans avoir peur, et à nous engager dans cette configuration au Christ vivant, qui aime et qui pardonne. La seule manière de lui ressembler, en fait, c'est d'aimer comme lui, de nous donner comme lui, de servir nos frères, humblement, comme lui, sans jamais nous replier sur nous-mêmes.
Ainsi nous pourrons éduquer les autres à l'Evangile de la Vie.

On the photo the copy of the Cross of missionaries is entrusted to Brother Gabriel Gélinas, Provincial of Canada, on November 27, 2010, in the Chapel of our Mother House in Ploërmel, before going to Central Africa, its first stage.Consecrated life is called upon to "EDUCATE according to THE GOSPEL OF LIFE " say the Italian Bishops on the occasion of the 15th World Day of the Consecrated Life. In order to fight against the environment of individualism the Italian Bishops underline the importance of entering into "a way of configuration to Christ and to his feelings towards the Father." We educate in the Gospel of Life “by getting involved in the life of Jesus Christ, by letting ourselves be attracted to his person, by following his sweet presence,” they clarify again. Likewise, fraternal life, according to them, shows us what the antidote to this individualism that afflicts the society is. The communion is the only way that allows us to be formed in the Gospel of Life”.
This is also what Michael Lonsdale, one of the actors in the film "Des hommes et des dieux" tells us. In it, he plays the role of Brother Luke whom he presents thus : Brother Luke was a holy man who offered his life for God, but also for all the persons he helped every day. But Christ is the first to have given his life for us. (Silence) You know, it was necessary that Christ take on the most humiliating human condition, that he become the poorest of the poor, even unto death. It was necessary that he be with us in our distress, in our misery and our greatest suffering. It is the ultimate gift of himself.

Speaking of himself, he adds : "I sometimes had some hesitations between two professional propositions one of which was spiritual and the other not. But I would hear a small voice telling me : « Come with me, it is more important than making amusement ». I had to make choices. _ I try to put God first in my life as Christ challenges us ! It’s for that reason that we shouldn’t have fear of changing. It is necessary for the things of God to be in motion, and not remain quietly static."

These words encourage us to celebrate with joy our consecrated life, which is always an invitation to move towards the future, without any fear, and to engage ourselves in this configuration to the living Christ, who loves and forgives. The only way of resembling him, in fact, is to love as he did, give ourselves as he did, to serve our brothers humbly, as he did, without ever withdrawing into ourselves.

Thus we can educate others in the Gospel of Life.

REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO - Dungu-Isiro

2011-01-23T17:08:00.002+01:00

De Dungu, où j'étais en visite pour Noël - ce qui m'a donné le bonheur d'être témoin de la Profession perpétuelle du Frère Emmanuel Gbiro (que nous voyons ici sur la photo avec trois petits amis) - j'ai appris le douloureux décès d'une Religieuse, Sœur Jeanne Yegmane, infirmière et ophtalmologue, victime d'une embuscade sur la route entre Isiro et Dungu. "Les assaillants ont surgi à l'improviste de la forêt et ont tiré contre les véhicules de passage, tuant Sœur Jeanne. Après avoir arrêté les voitures, ils ont dévalisé les passagers, incendiant ensuite les voitures avant de s'enfuir" déclare Monsieur Domba, évêque de Dungu, à l'agence Fides (www.fides.org ). S'il n'existe pas de certitude sur l'identité des agresseurs, il y a de fortes probabilités qu'il s'agit des rebelles de la LRA (Armée de Libération du Seigneur) qui a déjà fait tant de victimes (massacres de villageois, enfants-soldats, esclaves sexuels, etc…). Nous continuons de prier pour ce peuple martyr, oublié de tous, mais que le Seigneur aime tant !

From Dungu, where I was on visit at Christmas - this gave me the joy of witnessing the Perpetual religious profession of Brother Emmanuel Gbiro (that we see here in the photo with three little friends) - I learnt also of the sad death of a Religious nun, Sister Jeanne Yegmane, a Nurse and ophthalmologic, a victim of an ambush on the way between Isiro and Dungu. "The assailants suddenly jumped out of the forest and shot at the passing vehicles, killing Sister Jeanne. After stopping the vehicles they robbed the passengers and then set fire on the vehicles before running away," reports His Lordship Domba, the Bishop of Dungu to the Agency Fides (http://www.fides.org/). If the real identity of the aggressors is still unknown, there are strong reasons to believe that they are some of the rebels of the LRA (The Lord’s Resistance Army) that has already claimed so many victims (massacres of villagers, child-soldiers, sex slaves, etc…). We keep on praying for this people who are martyred, and forgotten by all, but whom the Lord loves so much!

En Dungu, donde yo estaba de visita en Navidad – y tuve la dicha de ser testigo de la Profesión perpetua del Hermano Emmanuel Gbiro (a quien vemos aquí en la foto con tres pequeños amigos) – me enteré de la dolorosa muerte de una Religiosa, la Hna. Jeanne Yegmane, enfermera y oftalmóloga, víctima de una emboscada en la carretera entre Isiro y Dungu. “ Los asaltantes salieron inesperadamente del bosque y dispararon contra los vehículos que pasaban, matando a la Hna. Jeanne. Después de parar los coches, robaron a los pasajeros y luego incendiaron los coches antes de huir ”, dijo Mons. Domba, obispo de Dungu, a la agencia Fides (www.fides.org). No se conoce la identidad de los atacantes, pero existe una gran probabilidad de que se trata de los rebeldes de la RLA (Ejército de Liberación del Señor), que se ha cobrado ya tantas víctimas (matanzas de campesinos, niños soldados, esclavas sexuales, etc… ). ¡ Seguimos orando por este pueblo mártir, olvidado de todos, pero que el Señor ama tanto !

PROFESSION PERPETUELLE A DUNGU (RDC)

2011-01-19T08:16:00.003+01:00

Je regrette d'avoir laissé mon blog sans nouvelles pendant plus d'un mois. J'étais en République démocratique du Congo et au Rwanda. Il m'était pratiquement impossible d'accéder à mon blog pour envoyer des messages.

Je voudrais partager avec vous cette photo sur laquelle nous pouvons voir le Frère Emmanuel Gbiro, la veille de son engagement définitif dans la Congrégation, à Dungu (RDC). Dans la chapelle de la communauté, en présence des Frères des communautés de RDC, il a renouvelé sa Consécration à Marie. Il devait, le 26 décembre, jour où nous commémorions le 150ème anniversaire de la mort de Jean-Marie de la Mennais, prononcer ses Voeux perpétuels dans la Cathédrale de Dungu, lors d'une célébration présidée par Monsieur Richard Domba, évêque de Doruma-Dungu.

Pendant cette prière à Marie, Frère Emmanuel se trouve devant la copie de la Croix des missionnaires. C'est en effet à Dungu qu'elle a commencé son pélerinage à travers la Congrégation.

Frère Emmanuel, à présent, est en attente de son passeport pour pouvoir rejoindre Rome le plus tôt possible afin d'y faire des études de Théologie. Nous le confions à l'intercession de notre père Jean-Marie de la Mennais.

I regret to have left my blog devoid of news for more than a month. I was in the Democratic Republic of Congo and in Rwanda. It was practically impossible for me to access my blog to send messages.

I would like to share with you this photo in which we can see Brother Emmanuel Gbiro, on the eve of his definitive engagement in the Congregation, at Dungu (DRC). In the Community chapel, in the presence of the presence of the Brothers from the Communities of DRC, he renewed his Consecration to Mary. On the 26th December, the day we commemorated the 150th anniversary of the death of Jean-Marie de la Mennais, he had to pronounce his perpetual Vows in the Cathedral of Dungu, during the celebration presided by His Lordship Richard Domba, the Bishop of Doruma-Dungu diocese.
During this prayer to Mary, Brother Emmanuel stands before a replica of the Cross of Missionaries. It is in fact at Dungu where it started its pilgrimage throughout the Congregation.
Brother Emmanuel, at the moment, is waiting for his passport to be able to travel to Rome as soon as possible in order to pursue Theological studies. We confide him to the intercession of our father Jean-Marie de la Mennais.

Siento haber dejado mi blog sin noticias desde hace más de un mes. Yo estaba en la República Democrática del Congo y en Ruanda. Me era prácticamente imposible acceder a mi blog para publicar mensajes.
Me gustaría compartir con vosotros esta foto en la que podemos ver al Hermano Emmanuel Gbiro, el día antes de su compromiso definitivo en la Congregación, en Dungu (RDC). En la capilla de la Comunidad y en presencia de los Hermanos de las comunidades del Congo, renovó su Consagración a María. El 26 de Diciembre, día en que celebramos el 150 aniversario de la muerte de Juan María de la Mennais, hacía sus Votos perpetuos en la Catedral de Dungu, cuya celebración estuvo presidida por Mons. Richard Domba, obispo de Doruma-Dungu.
Durante esta oración a María, el Hermano Emmanuel está frente a la réplica de la Cruz de los Misioneros. Ha sido en Dungu donde esta Cruz ha iniciado su peregrinación a través de toda la Congregación.
Ahora, el Hermano Emmanuel está esperando su pasaporte para poder ir a Roma tan pronto como sea posible, para hacer allí sus estudios de Teología. Le encomendamos a la intercesión de nuestro Padre Juan María de la Mennais.

ANNONCER L'EVANGILE - ANUNCIAR EL EVANGELIO

2010-12-04T15:32:00.002+01:00

ENFANTS DE L'ECOLE DE TARAVAO - TAHITI

En 2012 aura lieu un Synode sur la nouvelle évangélisation. C'est donc qu'il y là une urgence. Nous sommes, Laïcs et Frères mennaisiens, parmi les principaux acteurs de cette nouvelle évangélisation. Nous devons être "zélés" comme nous le demande Jean-Marie de la Mennais. M ais rappelons-nous que ce zèle n'est pas le fruit de notre caractère ou de nos talents personnels, mais avant tout le fruit de l'Esprit-Saint que nous accueillons et que nous laissons agir en nous.

Paul VI le disait : "Les meilleures techniques d'évangélisation ne sauraient remplacer l'action discrète de l'Esprit-Saint car sans lui, la plus convaincante des dialectiques est impuissante sur l'esprit des hommes". Ne soyons donc pas de ces esprits "éclairés et blasés" comme les nomme Benoît XVI, qui "taxent de fondamentalisme la foi et le zèle de ceux qui ont été saisis par l'Esprit-Saint".
C'est Paul VI qui le dit encore : "Aujourd'hui, le monde écoute davantage les témoins que les maîtres, ou s'il écoute des maîtres, c'est avant tout parce qu'ils sont des témoins."
"Celui qui a vraiment rencontré le Christ, écrit Jean-Paul II, ne peut le garder pour lui-même et doit l'annoncer au risque de devoir se poser courageusement cette question : 'si je n'ai pas le goût de l'annoncer, l'ai-je vraiment rencontré?'"
Soyons des témoins ardents du Christ, ne rougissons pas de l'Evangile.

In 2012, there will be a Synod on the new evangelisation. There is, therefore, an urgency. We are, Laity and Mennaisian Brothers, among the main actors in this new evangelisation. We must be "zealous" as Jean-Marie requests us. But, let us remember that this zeal is not the fruit of our own character or of our personal talents, but above all the fruit of the Holy Spirit whom we receive and let Him act in us.
Paul VI said : "The best techniques of evangelisation cannot possibly replace the discrete action of the Holy Spirit, for without Him, the most convincing of dialectics is powerless on the human mind". Let us not be, therefore, these "enlightened and blasé minds" as Benedict XVI calls them, that "accuse with fundamentalism the faith and the zeal of those who have been seized by the Holy Spirit".
Paul VI said again : "Today, the world listens more to witnesses than to teachers, or if it listens to the teachers, it is above all because they are witnesses."
"He who has really met Christ”, wrote Jean-Paul II, “cannot keep Him for himself and must announce Him at the risk of courageously asking himself this question : 'if I am not interested in bearing witness to Him, have I really met Him?'"
Let’s be ardent witnesses of Christ, let’s not be ashamed of the Gospel.

En 2012 tendrá lugar un Sínodo sobre la nueva evangelización. El tema parece que es urgente. Nosotros, Laicos y Hermanos Menesianos, estamos entre los principales actores de esta nueva evangelización. Tenemos que ser “celosos”, como nos lo pide Juan María de la Mennais. Pero recordemos que este celo no es fruto de nuestro esfuerzo o talentos personales sino, ante todo, fruto del Espíritu Santo que acogemos y que dejamos obrar en nosotros.

Pablo VI ya lo decía : “Las mejores técnicas de evangelización no podrán sustituir la acción discreta del Espíritu Santo, porque sin Él, la dialéctica más convincente no tiene ningún poder sobre la mente de los hombres”. Así que no seamos de esos espíritus “sabiondos y aburridos”, como los llama Benedicto XVI, que “acusan de fundamentalismo a la fe y al celo de los que han sido seducidos por el Espíritu Santo”.
También lo dijo Pablo VI : “El mundo de hoy escucha más a los testigos que a los maestros, y si escuchan a los maestros es, principalmente, porque son testigos.” “Quien realmente ha encontrado a Cristo, escribe Juan Pablo II, no puede guardarlo para sí mismo, sino que debe anunciarlo con riesgo de tener que hacerse valientemente esta pregunta : Si no siento ganas de anunciarlo, ¿ es que lo he encontrado de verdad ? ”
Seamos testigos ardientes de Cristo y no nos avergoncemos del Evangelio.

27 novembre 2010 – PLOERMEL 27 de noviembre de 2010 – PLOERMEL 27 November 2010 – PLOERMEL

2010-11-25T17:28:00.001+01:00

En la Chapelle de la Maison Mère de Ploërmel, en ce jour, Jean-Marie de la Mennais nous bénit : "Je prie Dieu de ratifier la bénédiction paternelle que je vous donne comme gage de ma tendre et de ma plus cordiale affection." "Après Dieu et la Bienheureuse Vierge Marie, ajoute-t-il en conclusion, ma pensée la plus chère est pour vous." Tout au long de cette année quelle sera notre réponse?

Aujourd'hui, ensemble, nous lui disons avec affection : "Notre pensée la plus chère est pour vous, cher père Jean-Marie de la Mennais. Nous recevons vos paroles et vos conseils avec humilité et grande joie. Nous voulons y répondre dès aujourd'hui. A votre appel, nous sèmerons beaucoup ces grains de sénevé du Royaume des Cieux que sont l'entraide entre frères et sœurs, le service mutuel pour la croissance de la communion fraternelle, l'amour des enfants et des jeunes, surtout des plus petits et des délaissés, l'annonce auprès d'eux de la Parole qui sauve, qui guérit et qui met debout, la joie d'appartenir à Dieu seul, notre Providence, afin qu'il soit glorifié et que le monde soit sauvé."

En la Capilla de la Casa Madre de Ploërmel, en este día, Juan María de la Mennais nos bendice: "Pido a Dios que ratifique la bendición paternal que os doy como prueba de mi ternura y de mi cariño más sincero. " "Después de Dios y de la Stma. Virgen María, añade al final, mi pensamiento más entrañable es para vosotros." ¿Cuál será nuestra respuesta a lo largo de este año?
Juntos, en el día de hoy, le decimos con todo cariño: "Nuestro pensamiento más entrañable es para ti, querido Padre Juan María de la Mennais. Recibimos tus palabras y tus consejos con humildad y mucha alegría. Queremos corresponder mejor a partir de hoy. Ante tu llamada, sembraremos generosamente esos granos de mostaza del Reino de los Cielos con la ayuda mutua de los hermanos y hermanas, la mutua ayuda para el crecimiento de la unión fraterna, el amor a los niños y jóvenes, sobre todo a los más pequeños y desamparados, anunciándoles la Palabra que salva, que sana y que levanta, con la alegría de pertenecer a Dios Solo, nuestra Providencia, para que Él sea glorificado y el mundo se salve."

In the Chapel of the Mother-House at Ploërmel, on this day, Jean-Marie de la Mennais blesses us: "I pray God to ratify the paternal blessing that I am giving you as a token of my tender and most cordial affection." « After God and the Blessed Virgin Mary », he adds in conclusion, « my most cherished thought is for you.” What will be our response throughout this year?
Today, together, we say to him with affection: "Our most cherished thought is for you, dear father Jean-Marie de la Mennais. We receive your words and your advice with humility and great joy. We want to give our response from today. At your call, we shall sow generously the mustard seeds of the Kingdom of Heaven that are the mutual aid between the brothers and sisters, the mutual service for the growth of fraternal communion, the love of children and youths, especially the youngest and the abandoned, the announcement to them of the Word that saves, that heals and makes the lame walk, the joy of belonging to God alone, our Providence, so that He be glorified and the world be saved."

JEAN-MARIE DE LA MENNAIS

2010-11-04T11:33:00.005+01:00

Ce mois de novembre nous prépare à l'entrée officielle dans l'année JEAN-MARIE DE LA MENNAIS.
Pouvons-nous rester insensible devant l'appel de notre Père fondateur, juste avant sa mort, lorsqu'il écrivait à ses frères, reprenant les paroles de l'Apôtre : "Il est temps de vous réveiller de votre sommeil... Le Seigneur est proche".
Le Seigneur trouvera-t-il la foi sur la terre lorsqu'il viendra ? Sommes-nous endormis ? La routine et les soucis de la vie quotidienne ne nous ont-ils pas fait tomber dans la routine ?
Non. Nous nous lèverons. Nous irons par les chemins et nous sèmerons la Parole qui sauve et qui guérit. Nous croyons que cette graine trouvera de la bonne terre pour la faire fructifier.
Mais si personne ne sème la Parole, comment les fruits peuvent-ils advenir?
SEMONS BEAUCOUP.
This month of November prepares us for the official entry into the JEAN-MARIE DE LA MENNAIS YEAR.
Can we remain insensitive to the call of our Father Founder, just before his death, when he wrote to his Brothers repeating the words of the Apostle : "It is time to wake up from your sleep ... The Lord is near".
Will the Lord find faith on earth when he comes back again ? Are we sleeping ? Haven’t the daily anxieties made us fall into routine ?
No. We shall rise up. We shall go by the pathways and we shall sow the Word that heals and saves. We believe that this seed will find some fertile soil to make it fructify.
But if nobody sows the Word, how can the fruits come about?
LET’S SOW GENEROUSLY.
Este mes de Noviembre nos prepara para la entrada oficial en el Año de JUAN MARÍA DE LA MENNAIS.
¿ Podemos permanecer insensibles ante el llamado de nuestro Padre Fundador, cuando justamente antes de su muerte escribía a los Hermanos tomando las palabras del Apóstol : “ Ya es hora que despertéis del sueño… El Señor está cerca “.
Cuando vuelva el Señor, ¿ encontrará fe sobre la tierra ? ¿ Estamos dormidos ? ¿ Las preocupaciones de la vida diaria no nos han hecho caer en la rutina ? No. Nos levantaremos e iremos por los caminos y sembraremos la Palabra que salva y cura. Creemos que esta semilla caerá en buena tierra para que dé mucho fruto.
Pero si nadie siembra la Palabra, ¿ cómo pueden llegar los frutos ?
SEMBREMOS MUCHO.

Missionnaires de l'Evangile - Misioneros del Evangelio - Missionaries of the Gospel.

2010-10-19T12:03:00.004+02:00

En cette semaine de prière pour les MISSIONS, nous avons appris la triste nouvelle du décès du Frère André POISSON, missionnaire aux Philippines (au centre sur la photo) lors de la fête de son anniversaire de naissance, récemment, en présence des Frères présents aux Philippines.
Hospitalisé, "les médecins ont diagnostiqué sa maladie comme étant la "dengue" et, déjà, à un niveau (4) qui ne laissait que peu d'espoir de le voir se rétablir" écrit le Frère Nolin Roy, délégué pour les Philippines (à gauche sur la photo).
Frère André a été un vrai missionnaire. Il désirait tant que des jeunes Philippins prennent la relève des Frères venus leur apporter l'Evangile à travers une éducation qu'eux-mêmes avaient reçue, une éducation chrétienne, comme celle que voulait Jean-Marie de la Mennais.
Nous prions pour lui, pour sa famille, pour ses confrères des Philippines, pour ceux du Japon et du Canada. Nous prions pour tous les missionnaires. Nous prions le Père de la Mennais et le Père Deshayes, qu'ils intercèdent pour nous, afin que notre Congrégation puisse continuer d'envoyer des missionnaires entièrement donnés au service des jeunes comme l'a été le Frère André.

In this week of prayer for the MISSIONS, we have learnt of the sad news of the death of Brother André POISSON, a missionary in the Philippines, here, in the middle of the photo, on the occasion of his recent birthday anniversary, in the presence of the who were then in the Philippines.

Hospitalised, "the doctors diagnosed his illness as being the "dengue" and, already, at level (4) which left but little hope of seeing him recover" writes Brother Nolin Roy, delegate for the Philippines (on the left in the photo).
Brother André has been a true missionary. His great desire was to see some young Philippians take over from the Brothers who came to bring them the good news of the Gospel through an education that they themselves had received, a Christian education, as that willed by Jean-Marie de la Mennais.
We pray for him, for his family, for his confreres of Philippines, for those of Japan and of Canada. We pray for all the missionaries. We pray Father de la Mennais and Father Deshayes, that they may intercede for us, in order that our Congregation may be able to continue sending missionaries totally devoted to the service of the youths as Brother André has been.

En esta semana de oración por las MISIONES, nos hemos enterado de la triste noticia de la muerte del Hermano André POISSON, misionero en Filipinas, aquí está en el centro de la foto, en la fiesta de su cumpleaños hace poco, con los demás Hermanos que están en Filipinas.

Estuvo hospitalizado y “los médicos diagnosticaron que su enfermedad era el “dengue”, ya a un nivel (4), que daba pocas esperanzas de recuperación”, escribe el Hermano Nolin Roy, Delegado de Filipinas (a la izda. de la foto).
El Hermano André ha sido un verdadero misionero. Tenía muchas ganas de que jóvenes filipinos tomaran el relevo de los Hermanos que habían traído el evangelio mediante una educación que ellos mismos habían recibido, una educación cristiana, como la que quería Juan María de la Mennais.
Pedimos por él, por su familia, por sus cohermanos de Filipinas y por los del Japón y Canadá. Pedimos por todos los misioneros. Rogamos al Padre de la Mennais y al Padre Deshayes, que intercedan por nosotros, para que nuestra Congregación pueda seguir enviando misioneros totalmente entregados al servicio de los jóvenes como lo ha sido el Hermano André.

Les religieux dans l'éducation - Los religiosos en la educación.

2010-09-17T18:24:00.002+02:00

Après plusieurs semaines de silence, je suis heureux de reprendre mon blog avec des paroles que Benoît XVI a prononcé pendant sa visite en Angleterre devant des religieux et religieuses engagées dans l'enseignement catholique :
"A tous les hommes et femmes consacrées qui dédient leur vie à l'éducation des jeunes, j'exprime ma profonde reconnaissance. Vous formez les générations nouvelles non seulement à la connaissance de la foi, mais aussi dans tous les aspects d'une vie citoyenne mûre et responsable dans le monde d'aujourd'hui." Parlant de l'éducation chrétienne, il précisait : "Il s'agit de former la personne humaine, en lui donnant le bagage nécessaire pour vivre pleinement sa vie – en bref, - il s'agit de transmettre la sagesse. Et la vraie sagesse est inséparable de la connaissance du Créateur, car «nous sommes en effet dans sa main et nous et nos paroles, et toute notre intelligence et tout savoir pratique» (Sg 7, 16)". Dans le même discours, il ajoutait : "Comme les rôles respectifs de l'Eglise et de l'Etat dans le domaine de l'éducation continue d'évoluer, n'oubliez jamais que les religieux ont une contribution unique à donner à cet apostolat, par-dessus tout à cause de leurs vies consacrées à Dieu et du témoignage de fidélité d'amour qu'ils rendent au Christ, le Maître suprême.

I am happy to meet you again with my blog. I want to share with you this address that the pope delivered in the second day of his four-day visit in the United Kingdom:

"To all the dedicated men and women who devote their lives to teaching the young, I want to express sentiments of deep appreciation. You form new generations not only in knowledge of the faith, but in every aspect of what it means to live as mature and responsible citizens in today’s world. As you know, the task of a teacher is not simply to impart information or to provide training in skills intended to deliver some economic benefit to society; education is not and must never be considered as purely utilitarian. It is about forming the human person, equipping him or her to live life to the full – in short it is about imparting wisdom. And true wisdom is inseparable from knowledge of the Creator, for "both we and our words are in his hand, as are all understanding and skill in crafts" (Wis 7:16).

In the same address, he added: "As the relative roles of Church and State in the field of education continue to evolve, never forget that religious have a unique contribution to offer to this apostolate, above all through lives consecrated to God and through faithful, loving witness to Christ, the supreme Teacher."

"A todos los hombres y mujeres que dedican sus vidas a enseñar a los jóvenes, deseo manifestarles mis sentimientos de profundo agradecimiento. Formáis a las nuevas generaciones no sólo en el conocimiento de la fe, sino en cada aspecto de lo que significa vivir como ciudadanos maduros y responsables en el mundo actual. Como sabéis, la tarea de un maestro no es sencillamente comunicar información o proporcionar capacitación en unas habilidades orientadas al beneficio económico de la sociedad; la educación no es y nunca debe considerarse como algo meramente utilitario. Se trata de la formación de la persona humana, preparándola para vivir en plenitud. En una palabra, se trata de impartir sabiduría. Y la verdadera sabiduría es inseparable del conocimiento del Creador, porque «en sus manos estamos nosotros y nuestras palabras y toda la prudencia y destreza de nuestras obras» (Sab 7,16)."

Después de varias semanas de silencio, me siento feliz de volver a tomar mi blog con unas palabras que Benedicto XVI pronunció durante su visita a Inglaterra ante religiosos y religiosas que se dedican a la enseñanza católica:

En el mismo discurso, el Papa añadió: " Como los papeles respectivos de la Iglesia y el Estado en el ámbito de la educación siguen evolucionando, nunca olvidéis que los religiosos tienen una única contribución que ofrecer a este apostolado, sobre todo a través de sus vidas consagradas a Dios y por medio de su fidelidad: el testimonio de amor a Cristo, el Maestro por excelencia."

ASSOMPTION - ASUNCIÓN - Fête de la Congrégation.15 août - Fiesta de la Congregación15 DE Agosto -

2010-08-15T08:39:00.005+02:00

Marie, la première en chemin, celle qui est en avance, celle qui nous entraîne à dire Oui au Christ. Celle qui, dans son corps et dans son âme est dans la gloire de Dieu… nous montrant ce que nous serons lorsque nous serons en Dieu, avec notre corps et notre âme, là où nous sommes tous appelés par Vocation, au dernier jour!

O Eternité ! s'écriait Jean-Marie de la Mennais.

Semons beaucoup… pour l'éternité d'amour dont Marie est le plus bel exemple.

Prions Marie qu'elle donne à chaque Frère et à chaque Laïc mennaisien l'immense bonheur d'être témoin de la gloire et de la joie de Dieu.

Frère Yannick Houssay

« La Vierge Marie a couronné le Fils de Dieu avec le diadème de la chair humaine, le jour de ses épousailles, lorsque la nature divine fut unie, comme un époux, à la nature humaine, dans la chambre nuptiale de la Vierge Marie. Aujourd'hui, le Fils a couronné sa Mère du diadème de la gloire céleste. Venez, admirez la Mère avec le diadème dont son Fils l'a couronnée, aujourd'hui, jour de son Assomption. » Saint Antoine de Padoue, Sermon pour l'Assomption www.mariedenazareth.com/13984.0.html

María es la primera en el camino, la que va por delante, la que nos anima a decir Sí a Cristo. La que tanto en su cuerpo como en su alma reside la gloria de Dios... mostrándonos lo que seremos cuando estemos en Dios, con nuestro cuerpo y nuestra alma, allí donde todos estamos llamados por vocación en el último día.
¡ Oh Eternidad !, exclamaba Juan María de la Mennais.
Sembremos mucho ... para la eternidad de amor de la que María es el mejor ejemplo.
Pidamos a María que dé a cada Hermano y a cada Laico menesiano la inmensa felicidad de ser testigo de la gloria y gozo de Dios.
Hermano Yannick Houssay

" La Virgen María ha coronado al Hijo de Dios con la diadema de la carne humana, el día de sus desposorios, cuando la naturaleza divina se unió, como un esposo, a la naturaleza humana, en el aposento nupcial de la Virgen María. Hoy, el Hijo ha coronado a su Madre con la diadema de la gloria celestial.
Venid, admirad a la Madre con la diadema con que su Hijo la ha coronado, hoy, el día de su Asunción. "
San Antonio de Padua, Sermón de la Asunción.

L'Humilité - La Humildad - Humility

2010-07-04T12:11:00.001+02:00

L'abbé Blanc voudrait que l'on parlât dans les journaux du départ de mes frères pour la Guadeloupe; moi, je ne veux pas. Les œuvres de Dieu ne croissent que dans l'ombre, et c'est dans la nuit que tombe la rosée du ciel. Voyez donc comme les petites plantes, de la nature de la mienne, languissent au soleil! Il est vrai que le soleil des journaux, si brillant qu'il puisse être, n'est pas brûlant. (À Mlle de Lucinière, A II 238)

El P. Blanc desea que se hable en los periódicos de la salida de mis Hermanos para la Guadalupe ; pero yo no quiero. Las obras de Dios no crecen más que en la sombra, y es por la noche cuando cae el rocío del cielo. ¡ Mira cómo languidecen al sol las pequeñas plantas de la propia naturaleza ! Es verdad que el sol de los periódicos, que suele ser tan brillante, no quema. ( A la Srta. de Lucinière, A II, 238)

Father Blanc would have wished that they spoke of the departure of my Brothers for Guadeloupe in the newspapers. Personally, I do not want to. The works of God grow only in darkness, and it is during the night that dew falls from heaven. See then the small plants like mine languishing in the sun! It is true that the sunshine of newspapers, however brilliant it may be, does not burn. (To Miss de Lucinère, A II, 238)

SAINT-LOUIS DE GONZAGUE

2010-06-21T08:21:00.003+02:00

Bonne fête à la Province Saint-Louis de Gonzague HAITI
Nous aurons une prière très spéciale aujourd'hui, en cette fête de Saint-Louis de Gonzage
pour les Frères de la Province de HAITI, la Province Saint-Louis de Gonzague.
Que leur saint Patron leur donne espérance et joie dans la reconstruction des personnes et des bâtiments.
Nous voyons sur la photo un concert donné par une chorale dans la chapelle du Juvénat de Pétionville.
Nous prierons aussi pour les solastiques de KISUBI et d'ABIDJAN.
C'est l'occasion de prier aussi pour les vocations de Frère.
Que le Seigneur bénisse tous les jeunes Frères de notre Congrégation.

Happy feast to the Province of St. Louis de Gonzague HAITI.
We shall have a very special prayer today, on the feast of St. Louis de Gonzague for the Brothers of the Province of Haiti. May their patron Saint give them hope and joy in the reconstruction of persons and buildings. We see in the picture the concert given by a choir of the Chapel of the Juniorate of Petionville. We shall also pray for the Scholastics of Kisubi and Abidjan. It is also an opportunity to pray for vocations to Brotherhood. May the Lord bless all the young Brothers of our Congregation.

Gran fiesta en la Provincia Saint-Louis de Gonzague de Haití.
Tendremos una oración muy especial hoy, en esta fiesta de San Luis Gonzaga, por los Hermanos de la Provincia de Haití, la Provincia Saint-Louis de Gonzague.
Que su santo Patrono les dé esperanza y alegría en la recuperación de las personas y de los edificios. Vemos en la foto un concierto dado por una Coral en la capilla del Juniorado de Pétionville. Pediremos también por los escolásticos de KISUBI y de ABIDJAN. Es también una ocasión para rezar por las vocaciones de Hermano. Que el Señor bendiga a todos los Hermanos jóvenes de nuestra Congregación.