FAMILLE MENNAISIENNE - MENNAISIAN FAMILY - FAMILIA MENESIANA

La Palabra de Dios “He aquí que vengo a hacer tu voluntad” (Heb 10) Juan-María de la Mennais Permanezco pues dormido en su seno como un niño pequeño, y cuando llegue el momento de despertarse, diré desde el fondo del corazón a mi buena madre: Ecce venio ut faciam voluntatem tuam. * * * La Parole de Dieu : « Voici, je viens pour faire ta volonté » (Héb. 10) Jean-Marie de la Mennais Je reste donc endormi sur son sein comme un petit enfant, et quand viendra le moment du réveil, je dirai du fond du cœur à ma bonne mère : ecce venio ut faciam voluntatem tuam. * * * The Word of God : "Behold, I come to do your will." (Heb 10) John Mary de la Mennais : I remain dormant in his bosom like a small child. When the time to awaken comes, I will say in the bottom of my heart to my dear mother: ecce venio ut faciam voluntatem tuam

The LORD, your God, has blessed you in all your undertakings; he has been concerned about your journey through this vast desert. (Dt 2,7)/////////////// John Mary de la Mennais : I love to abandon myself entirely to God and his sweet Providence … I will not tell her: “My mother, it is too far and the road is too rough…“My son,” she will answer, “have more patience and confidence.----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- La Palabra de Dios : “Pues el Senor tu Dios te ha bendecido en todas tu obras: ha protegido tu marcha por este gran desierto” (Dt 2,5)//////////////// Juan-María de la Mennais : Me gusta más que nunca abandonarme completamente en Dios y en su dulce providencia… No volveré a decirla: Madre mía, hay demasiada distancia, y el camino es demasiado duro… Pero ella me responderá: hijo mío, ten un poco más de paciencia y de valor.------------------------------------------------------...

La Parole de Dieu : « Seigneur, ne te dérange pas davantage, car je ne mérite pas que tu entres sous mon toit ; aussi bien ne me suis-je pas trouvé digne de venir te trouver. Mais dis un mot et que mon enfant soit guéri. » (Lc 7)///////// Jean-Marie de la Mennais : Mon Dieu, que votre volonté soit toujours la mienne !…Je me livre à vous tout entier; faites ce qu'il vous plaira de votre misérable créature. -------------------------------------------------------------------------------------------------------- The Word of God : "Lord, do not trouble yourself, for I am not worthy to have you enter under my roof. Therefore, I did not consider myself worthy to come to you; but say the word and let my servant be healed.” (Lk 7)///////// John Mary de la Mennais : My God, may your will always be mine! I have but one desire, never to pose the slightest resistance to what you ask me to do! I entirely surrender myself to you; do to your wretched creature whatever pleases you!------------...

La Palabra de Dios : “No está inflado, Yahveh, mi corazón, ni mis ojos subidos. No he tomado un camino de grandezas ni de prodigios que me vienen anchos. No, mantengo mi alma en paz y silencio como niño destetado en el regazo de su madre. ¡Como niño destetado está mi alma en mí!” (Ps 131) Juan-María de la Mennais : ¿Cuáles son tus resistencias, tus miedos, para dejarte conducir por la Providencia? * La Parole de Dieu : Yahvé, je n’ai pas le cœur fier, ni le regard hautain. Je n’ai pas pris un chemin de grandeurs ni de prodiges qui me dépassent. Non, je tiens mon âme en paix et silence ; comme un petit enfant contre sa mère, comme un petit enfant, telle est mon âme en moi. (Ps 131) Question : Quelles sont tes résistance, tes peurs, pour te laisser conduire par la Providence ? * The Word of God : “Lord, my heart is not proud; nor are my eyes haughty. I do not busy myself with great matters, with things too sublime for me. Rather, I have stilled my soul, hushed it like a weaned child...

The Word of God : He took with him Peter, James, and John, and began to be troubled and distressed… He said, "Abba, Father, all things are possible to you. Take this cup away from me, but not what I will but what you will." (Mk 14) John Mary de la Mennais : This is how we should always bless Providence by always singing the hymns of thanksgiving that the angels repeat eternally. * La Palabra de Dios : “Toma consigo a Pedro, Santiago y Juan, y comenzó a sentir pavor y angustia… . Y decía: « ¡Abbá, Padre!; todo es posible para ti; aparta de mí esta copa; pero no sea lo que yo quiero, sino lo que quieras tú.” (Marcos 14) Juan-María de la Mennais : Del mismo modo debemos nosotros bendecir a la Providencia y cantar siempre el cántico de acción de gracias que los ángeles repiten eternamente al pie del trono del Cordero. * La Parole de Dieu : Jésus prend avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il commença à ressentir effroi et angoisse ... Et il disait : « Abba (Père) ! tout t’est poss...

La Parole de Dieu : « En effet, tous ceux qu’anime l’Esprit de Dieu sont fils de Dieu. Aussi bien n’avez-vous pas reçu un esprit d’esclaves pour retomber dans la crainte ; vous avez reçu un esprit de fils adoptifs qui nous fait nous écrier : « Abba ! » (2 Co, 12) Jean-Marie de la Mennais : Être fidèle dans les plus petites choses ; mais sans gêne et sans scrupule. * The Word of God : For those who are led by the Spirit of God are children of God. For you did not receive a spirit of slavery to fall back into fear, but you received a spirit of adoption, through which we cry, "Abba”. (Ro 8,14) John Mary de la Mennais : To be faithful in the smallest things, but without feeling ill at ease. * La Palabra de Dios : “En efecto, todos los que son guiados por el Espíritu de Dios son hijos de Dios. Pues no recibisteis un espíritu de esclavos para recaer en el temor; antes bien, recibisteis un espíritu de hijos adoptivos que nos hace exclamar: ¡Abbá.” (2 Co 12,8) Juan-María de la Menna...

La Palabra de Dios : Él me dijo: « Mi gracia te basta, que mi fuerza se muestra perfecta en la flaqueza » … cuando estoy débil, entonces es cuando soy fuerte. (2 Co 12) Juan-María de la Mennais : No tenemos que dejar que esto nos desanime. Estas dificultades purifican nuestro celo y aumentan nuestros méritos. Déjate devorar por la Providencia. * La Parole de Dieu : Il m’a déclaré : « Ma grâce te suffit : car la puissance se déploie dans la faiblesse… car lorsque je suis faible, c’est alors que je suis fort. » (II Cor. 12) Jean-Marie de la Mennais : « Il ne faut pas que cela nous décourage : ces difficultés, purifient notre zèle, et augmentent nos mérites : laissons nous dévorer par la Providence » * The Word of God : He said to me, "My grace is sufficient for you, for power is made perfect in weakness” … for when I am weak, then I am strong. (2 Cor 12) John Mary de la Mennais : This must not discourage us; these difficulties purify our zeal and increase our merits. “Let us be de...