Le Carême avec Jean-Marie de la Mennais - La Cuaresma con Juan María de la Mennais - Lenten Season with Jean-Marie de la Mennais

Jeudi 28 février

Lecture du livre de Jérémie (17, 7-8): Béni l'homme qui se confie dans le Seigneur et dont le Seigneur est la foi. Il ressemble à un arbre planté au bord des eaux, qui tend ses racines vers le courant: il ne redoute rien quand arrive la chaleur, son feuillage reste vert; dans une année de sécheresse il est sans inquiétude et ne cesse pas de porter du fruit."

Jean-Marie de la Mennais, (M  119-120)"L'âme qui est docile et souple sous la main de Dieu, ne résiste point aux inspirations de sa grâce. Elle bénit toujours et adore, avec joie et tendresse, les desseins de la providence sur elle. Ce qu'elle voit, ce qu'elle entend, jamais ne peut être pour elle un sujet de tristesse ou une occasion de trouble, car enfin, Dieu le veut, et cela lui suffit." 

Benoît XVI: (Porta Fidei): "Nous croyons avec une ferme certitude que le Seigneur Jésus a vaincu le mal et la mort. Avec cette confiance assurée nous nous en remettons à lui: présent au milieu de nous, il vainc le pouvoir du malin et l'Eglise, communauté visible de sa miséricorde, subsiste en lui comme signe de la réconciliation définitive avec le Père."

Temps de silence et méditation que chacun peut faire selon le temps qu'il aura prévu (5, 15, 30 minutes…)

Prions : En ce jour où, après avoir discerné humblement le bon vouloir du Père, le Pape Benoît XVI renonce au ministère que tu lui avais confié, Seigneur, nous te prions pour que tu lui donnes paix et sérénité dans sa retraite silencieuse et priante. Nous te confions aussi ton Eglise, Seigneur. Donne-lui les Pasteurs dont elle a besoin; et répand lumière et force en tous les chrétiens du monde, afin que l'Eglise soit, pour notre temps, la Lumière des Nations.

Notre Père… Je vous salue Marie…

Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit, pour les siècles des siècles. Amen.

Jueves, 28 de febrero

Libro de Jeremías (17, 7-8): Bendito el hombre que confía en el Señor, y en el Señor pone su esperanza. Es como un árbol plantado junto al agua, que alarga hacia la corriente sus raíces; nada teme cuando llega el calor; su follaje se mantiene verde; en año de sequía no se preocupa, ni deja de producir sus frutos.

Juan María de la Mennais, (M  119-120) "Siempre ama y bendice, con alegría y ternura, los designios de la Providencia sobre ella. Lo que ve y lo que oye, nunca llega a ser motivo de tristeza u ocasión de apuro, porque si Dios lo quiere, eso le basta." El alma que es flexible y dócil en las manos de Dios, no puede resistirse a las inspiraciones de su gracia.

Benedicto XVI: (Porta Fidei): "Nosotros creemos con firme certeza que el Señor Jesús ha vencido el mal y la muerte. Con esta segura confianza nos encomendamos a él : presente entre nosotros, vence el poder del maligno, y la Iglesia, comunidad visible de su misericordia, permanece en él como signo de la reconciliación definitiva con el Padre."

Momentos de silencio y meditación que cada uno puede hacer según el tiempo de que disponga (5, 15, 30 minutos…)

Oremos: En este día en que, después de discernir con humildad la voluntad del Padre, el Papa Benedicto XVI renuncia al ministerio que tú, Señor, le habías confiado, te pedimos que le des paz y serenidad en su retiro silencioso y orante. También te confiamos tu Iglesia, Señor. Dale los Pastores que ella necesita ; y derrama tu luz y tu fuerza sobre todos los cristianos del mundo, para que la Iglesia sea, en nuestro tiempo, la Luz de las Naciones.

Padre Nuestro… Dios te salve, María…

Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo…

Thursday 28^h February

Book of Jeremiah (17: 7-8): Blessed is anyone who trusts in the Lord, with the Lord for his reliance. He is like a tree by waterside that thrusts its roots to the stream: when the heat comes it has nothing to fear, its foliage stays green; untroubled in a year of drought, it never stops bearing fruit.

Jean-Marie de la Mennais, (M 119-120) "She always blesses and loves with joy and tenderness the designs of Providence on her. What she sees, what she hears, can never be a subject for her sadness or occasion of trouble, because finally, God wills it, and that is enough. "The soul that is flexible and docile in the hands of God, cannot resist the inspirations of grace.”
Benedict XVI: (Porta Fidei): "We believe with firm certitude that the Lord Jesus has conquered evil and death. Assured with this confidence we entrust ourselves to him present among us, he overcomes the power of evil and the Church, a visible community of his mercy subsists in him as a sign of definitive reconciliation with the Father. "

Time of silence and meditation that everyone can do depending on the time he will have planned (5, 15, 30 minutes ...)

Let us pray:

On this day when, after humbly discerning the good will of the Father, Pope Benedict XVI renounces the ministry you had entrusted to him, Lord, we pray that you give him peace and serenity in his quiet and prayerful retirement. We also entrust your Church to you, Lord. Give her the Pastors that she needs, and extend the light and strength to all Christians in the world, so that the Church be, in our time, the Light of the Nations.

Our Father… Hail Mary…

Glory to the Father and to the Son, and to the Holy Spirit…