NANCLARES DE LA OCA : 100 ans de l'arrivée des Frères - 100 años de la llegada de los Hermanos.

Nanclares de la Oca : Les Frères de la Province d'Espagne réunis  pour la célébration du centenaire de leur arrivée dans cette maison devenue leur Maison Mère.
Los Hermanos de la Provincia de España reunidos para celebrar el Centenario de su llegada a esta Casa, convertida en su Casa Madre.

The Brothers of the Province of Spain gathered to celebrate the centenary of their arrival in this house which became their Mother-House.

Dans les Echos des Missions, l'ancêtre de notre Chronique, au numéro de mars 1915, il est question du transfert du Noviciat Saint-Miguel de Dancharinea de nos Frères d'Espagne comme d'un exode. C'était le 2 novembre 1914. Lorsque les Frères et les jeunes sont arrivés dans cette maison, qui, inhabitée depuis plusieurs années, est apparue "triste et lugubre" aux Frères qui la visitèrent la première fois, ils ne savaient pas les fruits que ce déplacement aurait produit. Mais ils faisaient confiance. Ils marchaient avec la lumière de l'espérance qui éclairait leurs pas. Nous pouvons un peu imaginer ce qui pouvait habiter le cœur de ces Frères et de ces jeunes pendant ce voyage qui paraissait si long à l'époque. Cette maison est devenue la Maison Mère des Frères d'Espagne. Juvénistes, Postulants, Novices, Scolastiques, Frères, tous ont donné vie à cette maison. Et tous, aussi, ont reçu la vie de cette maison.

Los ECOS de las Misiones, el antepasado de nuestra CHONIQUE, hablan de la transferencia del Noviciado San Miguel de Dancharinea de nuestros Hermanos de España como de un éxodo. Era el 2 de noviembre de 1914.Cuando los Hermanos y los Jóvenes llegaron a esta casa que, deshabitada desde hacía algunos años, pareció "triste y lúgubre" a los Hermanos que la visitaron en julio de 1914, no sabían los frutos que este cambio iba a producir. Pero tenían mucha confianza. Caminaban con la luz de la esperanza que iluminaba sus pasos. Podemos imaginarnos un poco lo que pasaba por el corazón de aquellos Hermanos y jóvenes durante este viaje que les parecía tan largo en aquella época. Y esta casa se convirtió en la Casa Madre de los Hermanos de España. Juniores, Postulantes, Novicios, Escolásticos y Hermanos, todos ellos dieron vida a esta casa. Y todos, eso sí, recibieron vida en esta Casa. 

In the Echoes of Missions, the ancestor of our Chronical, the issue of March 1915, it is question of the transfer of the Novitiate of St. Miguel Dancharinea of our Brothers of Spain as an exodus. It was on the 2^nd November, 1914. When the Brothers and the youth arrived in this house, which, uninhabited for several years, appeared "sad and gloomy" to the Brothers who visited it for the first time, they did not know the fruit this movement would have produced. But they trusted. They walked with the light of hope which shone on their path. We can just imagine what could have taken place in the hearts of the Brothers and the youth during this trip that seemed so long at the time. This house became the Mother-House of the Brothers of Spain. Juvenists, Postulants, Novices, Scholastics, Brothers, all gave life to this house. And all, too, have received life in this house.