TREMBLEMENT DE TERRE à HAITI - TERREMOTO EN HAIT - EARTHQUAKE IN HAITI

A l’heure où j’écris ce message, je n’ai pas beaucoup de nouvelles précises sur la catastrophe qui vient de se produire à Haïti. Je sais seulement que nos Frères ont été touchés, leurs maisons et leurs écoles de la zone de Port-au-Prince.

Je voudrais inviter tous les Frères et la Laïcs mennaisiens à la solidarité, tout d’abord par la prière, et peut-être plus lorsque nous en saurons davantage sur les besoins à pourvoir.
C’est le tremblement de terre le plus terrible qu’Haïti a subi depuis plus de 200 ans. Il y a beaucoup de victimes. Ce tremblement de terre s’est produit peu avant 5 h p.m., une heure de grande activité.

Merci pour votre prière pour les victimes, et pour que le Seigneur donne force et courage à nos Frères au milieu de cette grande épreuve.

Sur la photo, vous voyez un bâtiment de notre école de Saint-Louis (rue du Centre) de Port-au-Prince. Nous n’avons pas de nouvelles en ce moment au sujet de cette école.

Voici le message envoyé par le Frère Charles Coutard des Cayes (au Sud-Ouest d’Haïti), ville qui ne semble pas avoir subi de dégâts :

Sous toutes réserves, voici quelques échos recueillis dans la soirée concernant les communautés de Frères

- A Delmas, le deuxième étage de la résidence a écrasé le premier. Pas de victimes. De nombreuses fissures dans les bâtiments qui seront inutilisables pendant un temps indéterminé

- A La Mennais, la maison serait bien abîmée. Fr. Joseph Bergot aurait été jeté du deuxième étage mais est toujours vivant. 

- Au noviciat, beaucoup de fissures. Le noviciat accueille des gens du voisinage

-  à Jacmel : la résidence a de nombreuses fissures ; les murs de la chapelle sont tombés. Les Frères se sont réfugiés dans les salles de classe qui ont tenu bon

- A La Vallée : nombreuses fissures dans les bâtiments

 Apparemment pas de dégâts aux Cayes, au Cap, à Ouanaminthe

 Pas de nouvelles de St-Marc, ni surtout de JM Guilloux et de la rue du Centre

 De`s que j'aurai plus d'infos, je les posterai

Lapriyè pou nou

Frère Charles Coutard.

A la hora en que escribo este mensaje, no tengo muchas noticias sobre la catástrofe que acaba de producirse en Haití. Sólo sé que nuestros Hermanos han sido afectados en sus casas y en sus Colegios de la zona de Puerto Príncipe.
Quisiera invitar a todos los Hermanos y Laicos Menesianos a la solidaridad, comenzando por la oración y después, cuando sepamos más, proveer a sus necesidades.
Este terremoto es el más terrible que ha sufrido Haití desde hace más de 200 años. Hay muchas víctimas. Este terremoto se produjo un poco antes de las 5 horas p.m. , una hora de gran actividad.
Gracias por vuestra oración por las víctimas y para que el Señor fortalezca y dé ánimos a nuestros Hermanos en medio de esta gran prueba.


En la foto, vemos un edificio de nuestro Colegio de Saint-Louis (Rue du Centre ) de Puerto Príncipe. En estos momentos no tenemos noticias de este Colegio.


Éste es el mensaje enviado por el Hno. Charles Coutard desde Cayes ( al Sur-Oeste de Haití ), ciudad que parece que no ha sufrido daños.

Con todas las reservas, éstas son algunas noticias recogidas durante la noche, respecto a las Comunidades de los Hermanos.
 En Delmas, el segundo piso de la residencia ha caído sobre el primero. No hay víctimas. Hay numerosas fisuras en los edificios, que no podrán utilizarse durante cierto tiempo
 En La Mennais, la casa ha quedado muy deteriorada. El Hermano Joseph Bergot fue lanzado desde el 2º piso, pero aún está vivo.
 En el Noviciado hay muchas fisuras. El Noviciado acoge a personas de los barrios vecinos.
 En Jacmel : la residencia tiene numerosas fisuras ; las paredes de la capilla se han derrumbado. Los Hermanos se han refugiado en los salones de clase, que se han mantenido firmes.
 En La Vallée : numerosas fisuras en los edificios.
 Parece que no ha habido daños en Cayes, ni en Cap, ni en Ouanaminthe.
 No tenemos noticias de St-Marc, ni tampoco de JM Guilloux, ni de la Rue du Centre. Cuando tenga más información, se la enviaré.
Recen por nosotros.

At the time of writing this message, I do not have more precise news about the catastrophy which has just taken place in Haiti. I only know that our Brothers have been affected, their houses and their schools in the zone of Port-au-Prince.
I would like to invite all the Brothers and the Mennaisian Laity to solidarity, first and foremost by prayer, and perhaps more when we shall know more about the needs to be met.
It is the most terrible earthquake that Haiti has experienced since 200 years. There are many victims. This earthquake took place shortly before 5.00 p.m., a very busy hour.
Thank you for your prayers for the victims, so that the Lord may give strength and courage to our Brothers in the midst of this great trial.


In the photo you see a building of our school of Saint-Louis (Street Centre) of Port-au-Prince. At the moment we have no news about this school.


Here is the message sent by Brother Charles Coutard from Cayes (to South-West of Haiti), a town which seems to have suffered no damages :

With all reservations, here are some echoes gathered in the evening concerning the communities of the Brothers:
- At Delmas, the second storey collapsed over the first one. No victims. Many cracks in the buildings that will not be used for an indefinite period of time.
- At La Mennais, the house may be badly damaged. Bro. Joseph Bergot may have fallen from the second floor but he is still alive.
- At the Noviciate, many cracks. The Noviciate is accommodating people from the neighbourhood.
- At Jacmel : the residence has many cracks; the walls of the chapel have fallen. The Brothers have taken refuge in the class-rooms which resisted the shock.
- At La Vallée : Many cracks in the buildings.
Apparently no damages at Cayes, Cap, and Ouanaminthe.
No news from St-Marc, nor especially from JM Guilloux and from Street Centre
As soon as I get more information I will forward it to you
Lapriyè pou nou