Nouvelles du Chili - Noticias de Chile

Ayer el Hno Óscar ha podido visitar la comunidad de Culiprán. Tras ello y habiendo estado el día anterior en Llay-Llay hace la siguiente descripción de la situación.

Llay-Llay: Colegio: en el segundo piso se han caído algunas planchas del techo, de ese techo falso de escayola; vidrios rotos y algunas grietas, pero no graves; el gimnasio techado tiene algunas columnas torcidas, de hierro, las están reparando; por lo demás, nada.

Comunidad: el pórtico de la iglesia que resistió el terremoto del 85 ha caído y habrá que derrumbar lo poco que quedó en pie; la torre que comunicaba la casa de los hnos con el patio está resquebrajada y hay que tirarla antes de que se le caiga encima a los hnos en el salón; la casa con algunas grietas, pero ha resistido bien.

Llay-Llay ya tiene electricidad, tfno, cobertura de celulares, agua y todos los demás servicios.

Culiprán: Colegio: la situación es peor pues parece que el suelo es de relleno y se ha hundido unos centímetros; techos de escayola al suelo, grietas en las salas vidrios rotos; la capilla del colegio se ha hundido entera todo el suelo ha cedido, no se ha caído, sino que se ha hundido el suelo unos cms; el comedor de los  alumnos se ha caído una viga principal, ya están arreglando; los talleres bastante destrozados; la parcela bien; la sala de profesores muy deteriorada, los depósitos de agua se resquebrajaron están comprando otros para instalarlos.

Comunidad: absolutamente nada, la casa no tiene ni una grieta, lo que se ve que después del terremoto del 85 la hicieron muy bien.

Culiprán no tiene agua, ni electricidad ni cobertura de celulares ni tfno.

Santiago: se cayeron las tapias del patio de atrás, las que separaban nuestra casa de las otras, estamos sacando escombros. Aún estamos sin electricidad, sin tfno ni cobertura de celulares, tenemos agua.

UN abrazo, gracias por todas las muestras de solidaridad y de cercanía, rezamos juntos,

Oscar.

_____________________________________________

Hier, Frère Oscar a pu visiter la Communauté de Culiprán. Suite à cela, et après avoir été, la veille, à Llay-Llay, il fait de la situation la description suivante:

Llay-Llay :

Le Collège : au second étage : quelques plaques de faux plafond sont tombées, des vitres cassées et quelques lézardes, sans gravité ; quelques piliers métalliques du gymnase sont tordus, on est en train de les réparer ; quant au reste, aucun dégât.

La Communauté: Le porche de l’église, qui a résisté au tremblement de terre de 1985, est tombé. Il faudra démolir le peu qui reste debout. La tour par laquelle la communauté communiquait avec la cour est fissurée et il faudra la faire tomber avant que le sommet ne s’écrase sur les Frères, dans le salon ; La maison a quelques lézardes, mais elle a bien résisté.

A Llay-Llay, il y a l’électricité, le téléphone, les réseaux de téléphonie mobile, l’eau et tous les autres services.

Culiprán:

Le Collège : la situation est pire, il semble en effet que le sol, constitué de remblais, se soit affaissé de quelques centimètres ; on trouve aussi des plaques de faux plafond au sol, des lézardes dans les salles, des  vitres cassées ; la chapelle du collège s’est entièrement affaissée parce que le sol lui-même s’est affaissé. Elle n’est pas tombée, mais s’est enfoncée de quelques centimètres. Dans la salle à manger des élèves, une poutre principale s’est cassée, on est en train de la réparer. Dans les ateliers il y a pas mal de dégâts ; […] ; la salle des professeurs est très détériorée, les réservoirs d’eau sont fendus : on est en train d’en acheter d’autres pour les installer.

La Communauté : absolument rien, la maison n’a aucune lézarde, ce qui montre qu’à la suite du tremblement de terre de 1985 elle a été très bien construite.

A Culiprán, il n’y a pas ni eau, ni électricité, ni réseaux de téléphonie mobile, ni téléphone.

Santiago :

Les murs du jardin intérieur, qui nous séparaient des voisins, sont tombés, nous sommes en train de déblayer. Bien que nous n’ayons ni électricité, ni téléphone, ni réseaux de téléphonie mobile, nous avons de l’eau.

Amitiés fraternelles, merci pour toutes vos manifestations de solidarité et de proximité, en union de prière.

Oscar.

Yesterday was able to visit the Community of Culiprán. Following that, and after having been at Llay-Llay the day before, he describes the situation as follows:


Llay-Llay:
The College : on the second floor : some plaques of the false ceiling fell, the panes broke and there are some minor cracks ; some metal pillars of the gymnasium are twisted , and they are being repaired; for the rest, there is no damage.
The Community: The porch of the church that resisted the earthquake of 1985 fell. The little that is still standing should be demolished. The tower by which the Community communicated with the courtyard is cracked and it will have to be demolished before its top collapses on the Brothers in the sitting room. The house has some cracks, but it resisted well.
At Llay-Llay, there is electricity, the telephone, the networks of mobile phones, the water and all the other services.


Culiprán:
The College : the situation is worse, it seems in fact that the of the embankment sank by a few centimetres; There are also some plaques of the false ceiling on the ground, some cracks in the rooms,, some broken glasses ;the College Chapel collapsed entirely because the soil itself sank. It did not fall but it sank by some centimetres. In the students’ dining hall a main beam broke, and it is being repaired. In the workshops there is a lot of damage; […]; the Staff room is badly damaged, the water reservoirs are split: we are in the process of replacing them with new ones.
The Community: absolutely nothing, the house has no cracks at all; this shows that after the earthquake of 1985 it was constructed very well.
A Culiprán, there is neither water, electricity, mobile phone networks nor functioning telephone lines.
Santiago:
The walls of the interior garden, which separated us from our neighbours collapsed, and we are clearing the ground. Even though we have neither electricity, telephone nor mobile phone networks, we have some water at least.
Yours fraternally and thank you for all that you do to manifest your solidarity and proximity, in union of prayers.
Oscar.