TERREMOTO EN CHILE - TREMBLEMENT DE TERRE AU CHILI

Os reenvío el texto de un correo que el Hno. Óscar ha conseguido enviar con algunas noticias sobre la situación que están viviendo.




CORREO DEL HNO. ÓSCAR

Hola miguel
Estoy en un centro de llamadas, desde el día del terremoto no tenemos electricidad ni teléfono, se cortaron los cables. Tenemos agua, pero no luz.

En nuestra zona de Quinta Normal, se cayó casa por medio (expresión que en Chile quiere decir "una sí y otra no") pues la mayoría eran  de adobe, nuestra casa bien, los hnos. bien todos, de Llay-Llay y Culiprán no tenemos noticias, salco que los hnos están bien. yo pude llamar por teléfono a mi hermana el mismo día y a Félix y Javi, me dicen que están bien los hermanos, pero de los colegios no sé nada de los desperfectos, por el sur ha sido terrible y no sé nada de algunos amigos que tengo por allá, gente de conferre y demás.

Esta noche ha habido algo de pillaje y vandalismo que en estos casos nunca falta. Te escribiremos más largo en breve, Juan Cruz está intentando llamar su casa por teléfono en este mismo centro de llamadas, ayer y estos días ha habido más de 300 replicas de temblores del terremoto y no se descarta un posible terremoto más. Por el sur la mayoría de los muertos han sido por el maremoto, más que por el terremoto, por mala información,

Un abrazo y unidos en la oración,

Óscar



Voici le texte d'un courrier que le Frère Oscar(Santiago du Chili) a réussi à envoyer avec quelques nouvelles sur la situation des Frères, au Frère Miguel Aristondo (Frère Provincial d'Espagne)

Je suis dans un centre d'appels. Depuis le jour du tremblement de terre, nous n'avons ni électricité ni téléphone. Les câbles ont été coupés. Nous avons de l'eau mais pas de lumière.

Dans notre zone de Quinta Normal (Santiago du Chili) la moitié des maisons ont été détruites. La majorité d'entre elles étaient en torchis. Notre maison a tenu. Les Frères vont tous bien, de Llay-Llay et de Culiprán, nous n'avons pas ce qui s'est passé sauf que les Frères vont bien. J'ai pu téléphoner à ma sœur le jour même, ainsi qu'au Frère Félix (Llay-Llay) et y Frère Javier(Culiprán). Ils m'ont dit que les Frères vont bien, mais je ne sais rien des dégâts dans les collèges. Dans le sud cela a été terrible et je n'ai pas de nouvelles de quelques amis que j'ai par là-bas, des gens de Conferre et d'autres.

Cette nuit il y a eu des pillages et du vandalisme, ce qui ne manque jamais en ces circonstances. Je t'écrirai plus longuement bientôt. Frère Juan Cruz est en train d'appeler chez lui par téléphone au même centre d'appels. Hier et aujourd'hui il y a eu plus de 300 répliques et il n'est pas impossible qu'il y ait un autre tremblement de terre. La majorité des victimes l'ont été par le tsunami plus que par le tremblement de terre, par manque d'information.

Nous vous saluons et restons unis par la prière.

Frère Oscar.

Here is a text from a letter that Brother Oscar(Santiago of Chile) managed to send with some news about the situation of the Brothers to Brother Miguel Aristondo (Brother Provincial of Spain)


I am in a telephone booth. Since the day of the earthquake, we have neither electricity nor telephone. The cables were cut. We have some water but no light.
In our zone of Quinta Normal (Santiago of Chile) half of the houses were destroyed. The majority of them were in wattle and daub. Our house stood firm. The Brothers are all well, from Llay-Llay and from Culiprán, we do not know what happened except that our Brothers are alright. I telephoned to my sister on that very day, as well as to Brother Félix (Llay-Llay) and to Brother Javier(Culiprán). They told me that the Brothers were alright, but I know nothing about the damage caused to the schools. In the South it was terrible and I have not received any news about some friends of mine I have over there, the people of Conferre and others.

Last night there were some pillaging and vandalism, things that always happen in such circumstances. I will soon write to you at length. Brother Juan Cruz is ringing his people at home from the same Media Centre. Yesterday and today there have been more than 300 replicas and it is not impossible that there be another earthquake. The majority of the victims were hit more by the tsunami than by the earthquake, for lack of information.

We greet you, and a let us remain united by prayer.

Brother Oscar.




Commentaires

Posts les plus consultés de ce blog

UN MESSAGE DU FRERE DUFREINE AUGUSTE, PROVINCIAL D'HAITI --- MENSAJE DEL HERMANO DUFREINE AUGUSTE,

PROFESSION PERPETUELLE A DUNGU (RDC)

"QUE J'AIME L'EGLISE!" "¡ CUÁNTO AMO A LA IGLESIA !"