VOYAGE VERS HAITI... VIAJE A HAITÍ

Ce mercredi 10 mars, Frère Louis Balanant et moi-même partons pour Haïti. Un séjour d'une semaine pour rencontrer les Frères et toutes les personnes qui, avec eux, font face à de grands défis, après le tremblement de terre du 12 janvier dernier.

Nous leur exprimerons la solidarité de toute la Congrégation et de la Famille mennaisienne, une solidarité très active et que l'on souhaite la plus efficace possible pour leur apporter l'aide dont ils ont besoin. Nous les écouterons et nous essaierons avec eux de voir comment nous pouvons les aider à répondre aux urgences concernant la mission d'éducation qui est la leur.

Je confie ce voyage à votre prière. Nous souhaitons revenir avec des projets pour lesquels, déjà, tant de personnes, d'écoles, d'associations, ont apporté leur contribution. Nous chercherons ainsi, ensemble à soutenir l'œuvre mennaisienne en Haïti, dans une dynamique de reconstruction, selon ce que les Haïtiens eux-mêmes, frères et laïcs, auront discerné et planifié.

Et cela, pour que la terre d'Haïti ressuscite et porte de bons fruits de paix et de justice.

Que Marie, Notre-Dame du Perpétuel Secours veille sur cette mission.

Frère Yannick Houssay

Este miércoles, 10 de Marzo, el Hno. Louis Balanant y yo salimos para Haití. Estaremos una semana para encontrarnos con los Hermanos y con todas las personas que, junto con ellos, hacen frente a grandes desafíos, después del terremoto del pasado 12 de Enero.
Les expresaremos la solidaridad de toda la Congregación y de la Familia Menesiana, una solidaridad muy activa, deseando que sea lo más eficaz posible para aportarles la ayuda que necesitan. Les escucharemos y trataremos de ver con ellos cómo podemos ayudarles a responder a las urgencias que se refieren a la misión educativa, que es la suya.
Confío este viaje a vuestra oración. Deseamos volver con proyectos para los cuales ya han aportado su contribución tantas personas, Colegios y Asociaciones. Juntos procuraremos de esta manera mantener la obra menesiana en Haití, en una dinámica de reconstrucción, según lo que los propios haitianos, Hermanos y Laicos, hayan discernido y planificado.
Y todo esto, para que la tierra de Haití resucite y dé buenos frutos de paz y justicia.
Que María, Ntra. Señora del Perpetuo Socorro, vele sobre esta misión.
Hermano Yannick Houssay



This Wednesday, 10th March, Brother Louis Balanant and I are leaving for Haiti. We shall stay there for one week, meeting the Brothers and all those persons who, with them, are facing big challenges, following the earthquake of the 12th January 2010.
We shall express to them the solidarity of the entire Congregation and of the Mennaisian Family, a very active solidarity and that we wish to be as more efficacious as possible in order to bring to them the aid that they need. We shall listen to them and with them we shall try to see how we can help them to deal with the urgencies concerning their mission of education..
I confide this journey to your prayers. We wish to return with the projects for which, already, so many persons, schools and associations have made their contribution. We shall thus try, together, to support the Mennaisian works in Haiti, in the dynamism of reconstruction, according to what the Haitians themselves, Brothers and the Laity, will have discerned and planned.
And that, in order that the land of Haiti comes back to life and bears the good fruits of peace and justice.
May Mary, Our Lady of Perpetual Help watch over this mission.
Brother Yannick Houssay