PRIONS POUR HAITI - RECEMOS POR HAITÍ - LET US PRAY FOR HAITI

Au 12 de chaque mois, nous nous unissons à nos Frères d’Haïti, aux professeurs de leurs écoles mennaisiennes, à leurs élèves et leur famille, pour prier dans l’espérance. « Les travaux avancent bien et les choses se précisent pour Delmas. Les classes fonctionnent et les élèves sont très heureux. La solidarité des frères de la Congrégation prières, mots d'encouragement, transferts de fonds... est extraordinaire », m’écrivait récemment un Frère. Les Frères ont tant besoin d'aide. Après les installations provisoires qui se mettent en place, il faut planifier la reconstruction. Si les projets voient le jour, il faudra les financer. Là il reste encore du chemin à faire.
MERCI à celles et ceux qui continueront d’apporter leur aide.
Vous connaissez ces contacts : Frère Louis Balanant, louisbalanant@yahoo.fr ; Frère Ernst Viel, vielme1@yahoo.fr
Voici le témoignage de Nicolas, élève de Première à Saint-Louis-de-Gonzague (Haïti), tiré du bulletin hebdomadaire envoyé par le Frère Joseph Bellanger. Directeur de l’Institution Saint-Louis-de-Gonzague.
« Frères Haïtiens et Saint-Louisiens, pour nous tous le coup a été dur. On ne saurait oublier cette date qui nous a laissé un goût amer. Depuis le 12 janvier, la quasi-totalité des visages de Port-au-Prince sont autant d’ouvrages pour lire la peur, la détresse, la résignation…
Jusqu’à présent on est comme durant les premiers jours du drame. Rien n’est fait ! Peut-on rester comme ça jusqu’à la fin de nos jours ? Doit-on rester à genoux pour supplier les peuples étrangers ? Certes, le séisme nous laissés dans cette posture en emportant toutes nos forces. Mais qui va construire notre pays si ce n’est pas nous ? NON ! Ne restons pas comme nous sommes actuellement ! C’est vrai que certaines blessures ne se guérissent pas du jour au lendemain. Mais, reprenons nos forces ! Relevons-nous de notre agenouillement !
Des milliers d’esclaves sont morts pour concrétiser leur rêve qu’était la liberté. Allons-nous laisser mourir nos chers concitoyens et continuer à vivre dans la même situation ? Jamais ! Alors, que nos 217 000 morts soient honorés ! Que leur mort ait pour fruit une nouvelle Haïti ! Que les milliers de crânes brisés, que nos milliers d’amputés servent de motivation pour aller plus loin ! Brisons les chaînes de l’ignorance. Brisons les chaînes de l’égoïsme, de la violence et de la rancune… Cultivons l’harmonie, le savoir et l’amour. Ainsi on pourra lever nos têtes et être fier de notre Haïti chérie qui sera le résultat de notre travail. Bâtissons ensemble Haïti ! » (Nicolas, élève de Premier)


El 12 de cada mes, nos unimos a nuestros Hermanos de Haití, a los profesores de sus colegios menesianos y a sus alumnos y familias, para rezar con esperanza. «Los trabajos avanzan mucho y se necesitan muchas cosas para Delmas. Las clases están funcionando y los alumnos están muy contentos. La solidaridad de los Hermanos de la Congregación, con sus oraciones, sus palabras de ánimo, sus envíos de fondos…, es extraordinaria ", me escribía recientemente un Hermano. Los Hermanos necesitan tantas cosas… Después de las instalaciones provisionales que están funcionando, hay que planificar la reconstrucción. Si los proyectos tienen luz verde, habrá que financiarlos. Todavía queda allí mucho camino por hacer.
GRACIAS a las que y a los que continúen aportando su ayuda. Ya conocéis estos contactos: Hermano Louis Balanant, louisbalanant@yahoo.fr  ; Hermano Ernst Viel, vielme1@yahoo.fr  


Tenemos aquí el testimonio de Nicolás, alumno de Primero en Saint Louis de Gonzague (Haití), sacado del boletín semanal enviado por el Hermano Joseph Bellanger, Director del Colegio :
«Hermanos haitianos y de Saint-Louis: Para todos nosotros el golpe fue muy duro. No se podrá olvidar esta fecha que nos ha dejado un gusto tan amargo. Desde el 12 de enero, en casi todas las caras de Puerto Príncipe se pueden leer el miedo, la angustia, la resignación… Hasta ahora, estamos como durante los primeros días del drama. ¡No se ha hecho nada! ¿Podemos quedarnos así hasta el final de nuestros días?
¿Debemos quedarnos de rodillas para suplicar a los pueblos extranjeros? Ciertamente, el seísmo nos ha dejado en esta postura llevándose consigo todas nuestras fuerzas. ¿Pero quién va a construir nuestro país si no lo hacemos nosotros? ¡NO! ¡No podemos quedarnos en esta situación! Es verdad que algunas heridas no se curan de un día para otro. Pero, ¡recuperemos nuestras fuerzas! ¡Levantémonos de nuestra postración! Miles y miles de esclavos murieron por conseguir su sueño de libertad. ¿Vamos a dejar morir a nuestros queridos conciudadanos y seguir viviendo en la misma situación? ¡Nunca! Por tanto, ¡honremos a nuestros 217.000 muertos! ¡Que su muerte sea el fruto de un nuevo Haití! ¡Que los miles y miles de cráneos rotos, que nuestros miles y miles de amputados sirvan de motivación para ir más lejos! Rompamos las cadenas de la ignorancia. Rompamos las cadenas del egoísmo, de la violencia y del rencor… Cultivemos la armonía, el saber y el amor. Así, podremos levantar nuestras cabezas y estar orgullosos de nuestro querido Haití que será el resultado de nuestro trabajo. ¡Construyamos juntos Haití! (Nicolás, alumno de Saint-Louis de Gonzague)


On the 12th of each month we unite ourselves with our Brothers of Haiti, with the teachers in their Mennaisian schools, with their pupils and their families, to pray with hope. « The work is progressing well and the plans for Delmas are becoming clearer. The classes are functioning, and the pupils are very happy. The solidarity of the Brothers of the Congregation through prayers, words of encouragement, and transfer of funds... is extraordinary », a Brother recently wrote to me. The Brothers are in great need of help. After building the temporary installations being used, it is necessary to plan for the reconstruction. When the projects are approved, they will have to be funded. There still remains a lot to be done on this score.
THANK YOU to all those men and women willing to keep on helping them.

You already know these contacts: Brother Louis Balanant, louisbalanant@yahoo.fr  ; Brother Ernst Viel, vielme1@yahoo.fr

Here is the testimony of Nicolas, a pupil of the Première at Saint-Louis-de-Gonzague (Haïti), excerpted from the weekly bulletin sent by Brother Joseph Bellanger, Director of Saint-Louis-de-Gonzague Institution.

«Haitian Brothers and all Saint-Louisians, it was a very heavy blow for all of us. We shall never forget that date which left us devastated. Since the 12th January, nearly all the faces of the people of Port-au-Prince are as many books where one can read fear, distress and resignation… Up to now we still feel as we felt during the first days of the tragedy. Nothing has been done! Can we remain like this till the end of our days? Must we remain on our knees begging from foreigners? Certainly, the earthquake left us in this posture by taking away all our strength. But who else is going to rebuild our nation if not we ourselves? NO! Let us not remain stagnant in the present situation! It is true that certain wounds cannot be healed overnight. But, let us pick ourselves up! Let us get up from our knees!

Thousands of slaves died in order to realise their dream, which was freedom. Are we going to leave our countrymen die and continue living in the same situation? Never! Therefore, let our 217 000 dead be honoured! May their death have as fruit a new Haiti! May the thousands of broken skulls and the thousands of our people with amputated limbs serve as a motivation to go farther! Let us break the chains of ignorance. Let us break the chains of egoism, of violence and of grudges… Let us cultivate harmony, knowledge and love. Thus we shall be able to raise our heads high and be proud of our beloved Haiti that will be the fruit of our labour. Together, let us build Haiti! » (Nicolas, pupil of Saint-Louis-de-Gonzague)