LE JAPON EPROUVE -- JAPÓN PROBADO
Magnitud 9： El mayor terremoto en la historia del archipiélago japonés.
Cuando un país entero tiembla…
Extractos de un artículo del Hermano Thomas-A. Tremblay, publicado en la revista Contactos de la Viceprovincia de Japón y Filipinas.
Eran las 2h 46 en esa tarde primaveral del 11 de marzo, y yo estaba como de costumbre ante el ordenador de mi despacho en el Colegio Seiko Gakuin de Yokohama. Mientras golpeaba las teclas de mi teclado, sentí un golpe inicial, como el que sucede a menudo en este país geológicamente muy inestable, …. Después de 55 años que llevo en Japón, ya casi no me molestan esas sacudidas frecuentes que duran más o menos un minuto y que causan pocos daños o ninguno, …. Pero esta vez, el meneo, lejos de pararse después del minuto reglamentario, siguió creciendo hasta alcanzar el nivel peligroso de 5 grados en Yokohama, y continuó durante cinco minutos haciendo bambolear todo el edificio del Colegio como si fuera una pequeña barca a merced de las olas en medio de una gran tormenta. Afortunadamente, a pesar de su respetable edad de 53 años, el edificio aguantó valientemente el golpe, y no se produjo ningún daño estructural. Más tarde me enteré de que las estructuras (así como los alumnos y el personal) de nuestros tres colegios de Yokohama (guardería), de Shizuoka y de Tokio habían quedado intactas después de esta prolongada sacudida.
… Era la primera vez que me sucedía una cosa así. Entonces abrí el móvil para leer el mensaje que aparecía en él. Y fue cuando me di cuenta del desastre que acababa de golpear a Japón：« Terremoto de magnitud 8.4 en la zona Nordeste del país. » … « Por favor, continuaba el mensaje de mi teléfono móvil, tomen todas las precauciones posibles, porque todo el país ha sido afectado. Especialmente se debe huir de la zona cercana al Pacífico, porque se prevén tsunamis de más de 10 metros a lo largo de la costa. » Fue entonces cuando me di cuenta de que el pequeño bamboleo de magnitud 5 que yo había experimentado hacía un momento, no era nada comparado con la gravedad de la catástrofe que acababa de suceder en Japón. … A media tarde del 11 de marzo, se había producido una gran perturbación geológica subterránea (a 20 Km. de profundidad) bajo el mar, a 200 Km. de la costa nordeste del Japón. … El choque gigantesco de dos placas tectónicas tuvo lugar en una longitud record de 200 km. a lo largo de la costa nordeste del Japón. El terremoto provocado por este cataclismo submarino elevó más de 10 m. el nivel del mar, y la mitad de esta ola se dirigió hacia el Japón, donde llegó una hora más tarde, a una velocidad de 8 m/segundo, sobre los pequeños pueblos portuarios, desde la isla septentrional de Hokkaido hasta los pequeños pueblos de pescadores de la prefectura de Chiba, ubicada muy cerca de nosotros, al otro lado de Tokio. …. Pudimos ver en la Televisión un número considerable de estos pueblos totalmente destruidos, no quedando más que una gran extensión sin ninguna señal de vida humana.
… Por una coincidencia muy desafortunada, el gigantesco desprendimiento que se produjo a 20 Km. bajo el Océano Pacífico en ese 11 de marzo, ocurrió justo enfrente de una gran Planta Nuclear situada a lo largo de la costa de la prefectura de Fukushima y con cuatro reactores atómicos.
… En Tokio, dice el H. Jean-Pierre Houle que tendrán cortes de energía, pero no han tenido todavía ninguno. En Yokohama, ha sucedido un pequeño milagro. La compañía no ha cortado la electricidad en las zonas de los centros administrativos de las prefecturas. … De manera que nos libraremos de esos cortes eventuales de electricidad. …Por lo que respecta a Shizuoka, su electricidad les viene de una compañía del sur del Japón, que no tiene nada que ver con la nuestra, de modo que para ellos no existe este problema de los cortes de electricidad. Pero tienen otros problemas con los trenes…
… Mi última palabra es que, en estos últimos días, he podido salir de mi flematismo natural para acercarme un poco más al clima psicológico de los japoneses que en estos momentos están sufriendo en silencio una gran prueba …"
Extracto de una carta del Hermano Jean-Pierre Houle, desde la Comunidad de Tokio donde los Hermanos llevan la dirección del Colegio St Mary's International School.
"Las noches son cortas ... y vivimos lo que dice el evangelio, "Velad, pues, porque no sabéis ni el día ni la hora ..." Lo más triste es que son muchas las víctimas y los desplazados en los centros de evacuación. Miles de personas están sin electricidad, sin alimentos, sin agua y sin asistencia médica.
En Tokio, teníamos unos 1000 alumnos en clase, repartidos entre los dos campus. A las 2h 46, todos los alumnos fueron evacuados y los situamos en el patio grande, siguiendo el protocolo de los casos de incendio. Todos lo hicieron bien. Sin embrago, algunos lloraban, otros vomitaban y reaccionaban con nerviosismo. Había que contarlos para ver si estaban todos. Uno de ellos llegó 10 minutos más tarde. ... Los padres venían a buscar a sus hijos con el coche, pero no todos, porque el tráfico de Tokio estaba muy difícil. Sólo cuando tuvimos la certeza de que funcionaba, les dejamos salir. El frío, 0°C, y la lluvia nos obligaron a hacerles entrar de nuevo a la zona cubierta, no sin antes haber inspeccionado el edificio principal. Hacia las 5:00 horas nuestros autobuses escolares salieron con más niños que de costumbre. Algunos chóferes regresaron a las 5 de la mañana. Todos los trenes estaban parados. "
_____________________________________________________________________________
Magnitude 9: The strongest seism in the history of the Japanese archipelago
When a whole country trembles…
Extracts from an article of Brother Thomas-A. Tremblay, published in the review Contacts of the Vice-Province of Japan-Philippines
It was 2h 46 on this Spring afternoon of March 11, and I was as usual in front of the computer of my office at the school Seiko Gakuin of Yokohama. While I struck the keys of my keyboard, I felt a beginning of jolts, as it frequently happens in this geologically very unstable country, … After 55 years of stay in Japan, I was far from worrying about these frequent jolts which last only one minute on average and cause little or no damage,…. But this time, the shaking, far from ceasing after the usual minute or so, continued to develop to reach the dangerous degree of 5+ at Yokohama, and continued during five minutes to make the whole large school building swing like a small ship at the mercy of giant waves in the midst of an immense storm. Fortunately, in spite of its respectable age of 53 years, the building held out bravely, and no structural damage occurred. I learned later that the structures (as well as the pupils and the personnel) of our three other schools of Yokohama (Nursery school), Shizuoka and Tokyo had been left intact by this prolonged quake. … It was the first time that such a thing happened to me. I thus opened the apparatus to see the message which appeared on the screen. And thus I was informed of the gravity of the disaster which had just struck Japan: “Seism magnitude of 8.4 in the north-eastern part of the country. ”… “Please”, continued the message of my cellular apparatus, “take all the possible precautions, because the whole country will be affected. Especially, flee from the accesses of the Pacific, because of the tsunamis of more than 10 meters high envisaged all along the coast.” At this point in time I realized that the small upheaval of magnitude 5 that I had just experienced was nothing compared to the gravity of the cataclysm that had just struck Japan. … Right in the middle of the afternoon of March 11, an immense underground geological upheaval (20 kilometres deep) occurred under the sea at 200 kilometres off the north-eastern coast of Japan,… the gigantic confrontation of the two tectonic plates took place over a length record of 200 kilometres, parallel to the north-eastern coast of Japan. The quake caused by this underwater cataclysm raised the sea level by more than ten meters, and half of this wave in the direction of Japan precipitated one hour later, with a speed of 8 meters per second, on all the small harbour villages, from the Scandinavian island of Hokkaido to the small villages of fishermen of the Prefecture of Chiba, located very close to us on the other side of Tokyo. …. We could see on television a considerable number of these entirely stripped villages, having become only immense expanses of mud, not showing any sign of human life.
… By an unhappy coincidence, the gigantic tectonic geological upheaval that occurred 20 kilometres under the Pacific Ocean on this 11th day March took place just opposite an important nuclear thermal power station located along the coast of the Prefecture of Fukushima and containing four atomic engines.
… At Tokyo, Bro. Jean-Pierre Houle says that they will be subjected to these breakdowns, but that the first did not yet taken place. In Yokohama, a small miracle happened to us. The company does not cut electricity in the sectors where the administrative centres of the Prefectures are located. … Consequently we will be saved from these regular breakdowns of electricity. … As regards Shizuoka, their electricity comes to them from a company of the south of Japan which does not have anything to do with ours, so that this problem of electric breakdowns does not exist for them. But they have others with the trains.
… My last word is that, during these last days, I left my natural phlegmatism to bring myself closer to the psychological climate of the Japanese who suffer in this moment in silence from an immense test…
Extracted from a letter of Brother Jean-Pierre Swells, in community in Tokyo where the Brothers have the direction of St Mary's International School
“The nights are short… and we live what the Gospel says: “Thus take care, because you know neither the day nor the hour…” What is sad are all the victims and the displaced in the centres of evacuation. There are thousands, without electricity, food, water and medical aid.
In Tokyo, we had 1000 pupils in class, and a little more everywhere on the two campuses. At 2h46, all the pupils evacuated and went on the large play-ground, following the regular way of the drills in the case of fire. All did that well. But some cried, vomited, and reacted nervously. We had to count them to find out if all were present. One of them arrived 10 minutes later… The parents came to collect the children by car, but not all, because the traffic of Tokyo was very disturbed. It is only when we had the certainty that that circulation was a little better that we let them leave. The cold weather, 0°C, and the rain forced us to make them return in the atrium again but after the inspection of the main building. Around 5 p.m. our school buses left with more children than usual. Certain drivers returned at 5 a.m. All the trains had stopped.”
______________________________________________________________________________
Magnitude 9： Le plus gros séisme dans l'histoire de l'archipel nippon
Quand tout un pays tremble…
(extraits d'un article du Frère Thomas-A. Tremblay, paru dans la revue Contacts de la Vice-Province du Japon-Philippines)
Il était 2h 46 en cet après-midi printanier du 11 mars, et j'étais comme d'habitude devant l'ordinateur de mon bureau à l'école Seiko Gakuin de Yokohama. Pendant que je frappais sur les touches de mon clavier, je sentis un début de secousses, comme il en arrive fréquemment en ce pays géologiquement très instable, …. Après 55 ans de séjour au Japon, j'étais loin de me tracasser de ces fréquentes secousses qui ne durent en moyenne qu'une minute et causent peu ou pas de dégâts, …. Mais cette fois-ci, le branlement, loin de cesser après la minute règlementaire, continua à s'amplifier pour atteindre le degré dangereux de 5+ à Yokohama, et continua pendant cinq minutes à faire balloter tout le gros bâtiment scolaire comme s'il avait été un petit navire à la merci des vagues au milieu d'une immense tempête. Heureusement, malgré son âge respectable de 53 ans, le bâtiment tint bravement le coup, et aucun dommage structurel ne se produisit. J'appris plus tard que les structures (ainsi que les élèves et le personnel) de nos trois autres institutions scolaires de Yokohama (école maternelle), de Shizuoka et de Tokyo étaient sorties intactes de cette secousse prolongée.
… C'était la première fois qu'une telle chose m'arrivait. J'ouvris donc l'appareil pour voir le message qui paraissait sur l'écran de l'appareil. Et c'est ainsi que j'eus connaissance de la gravité du désastre qui venait de frapper le Japon：« Séisme de magnitude de 8.4 dans la partie nord-est du pays. » … « SV.P., continuait le message de mon appareil cellulaire, prendre toutes les précautions possibles, car le pays entier sera affecté. Surtout fuir les abords du Pacifique, car des tsunamis de plus de 10 mètres sont prévus tout au long de la côte. » C'est alors que j'ai réalisé que le petit chambardement de magnitude 5 que j'avais subi tantôt n'était rien comparé à la gravité du cataclysme qui venait de frapper le Japon. … En plein milieu d'après-midi du 11 mars, un immense bouleversement géologique souterrain (20 kilomètres de profondeur) se produisit sous la mer à 200 kilomètres de la côte nord-est du Japon, … L'affrontement gigantesque des deux plaques tectoniques eut lieu sur une longueur record de 200 kilomètres, parallèlement à la côte nord-est du Japon.
Le séisme provoqué par ce cataclysme sous-marin souleva le niveau de la mer de plus de dix mètres, et la moitié de cette vague faisant face au Japon se précipita une heure plus tard, avec une vitesse de 8 mètres la seconde, sur tous les petits villages portuaires, depuis l'île nordique de Hokkaido jusqu'aux petits villages de pêcheurs de la préfecture de Chiba située tout près de nous de l'autre côté de Tokyo. …. Nous pûmes voir à la télévision un nombre considérable de ces villages entièrement dénudés, n'étant devenus que d'immenses étendues de vase ne montrant aucun signe de vie humaine.
… Par un hasard tout à fait malheureux, le gigantesque éboulis tectonique qui se produisit à 20 kilomètres sous l'Océan Pacifique en ce 11 mars eut lieu juste en face d'une importante centrale nucléaire située le long de la côte de la préfecture de Fukushima et contenant quatre réacteurs atomiques.
… À Tokyo, F. Jean-Pierre Houle dit qu'ils seront soumis à ces pannes, mais que la première n'a pas eu lieu encore. À Yokohama, un petit miracle nous est arrivé. La compagnie ne coupe pas l'électricité dans les secteurs où sont situés les centres administratifs des préfectures. … De sorte que nous serons épargnés de ces pannes régulières d'électricité. …Pour ce qui est de Shizuoka, leur électricité leur vient d'une compagnie du sud du Japon qui n'a rien à faire avec la nôtre, de sorte que ce problème de pannes électriques n'existe pas pour eux. Mais ils en ont d'autres avec les trains…
… Mon dernier mot est que, au cours des derniers jours, je suis sorti de mon flegmatisme naturel pour me rapprocher davantage du climat psychologique des Japonais qui souffrent en ce moment en silence d'une immense épreuve …"
(Extrait d'une lettre du Frère Jean-Pierre Houle, en communauté à Tokyo où les Frères ont la direction de St Mary's International School).
"Les nuits sont courtes... et nous vivons ce que l'évangile dit, "Veillez donc, car vous ne savez ni jour ni l'heure..." Ce qui est triste ce sont toutes les victimes et les déplacés dans les centres d'évacuation. Ils sont des milliers, sans électricité, nourriture, eau et aide médicale.
A Tokyo, nous avions les 1000 élèves en classe et un peu partout sur les deux campus. A 2h46, tous les élèves ont évacué et sont allés sur le grand terrain de jeu, suivant la route des drills pour les cas d'incendie. Tous ont bien fait ça. Mais certains pleuraient, ont vomi, réagissaient nerveusement. Il fallut compter si tous étaient la. L'un d'entre eux arriva 10 minutes plus tard... Les parents venaient chercher les enfants en voiture, mais pas tous, car le trafic de Tokyo était très perturbé. C'est seulement lorsque nous avons eu la certitude que ça circulait un peu que nous les avons laissés partir. Le froid, 0°C, et la pluie nous forcèrent à les faire rentrer dans l'atrium à nouveau mais après inspection du bâtiment principal. Vers 5 heures nos autobus scolaires partirent avec plus d'enfants que d'habitude. Certains chauffeurs sont revenus à 5 heures du matin. Tous les trains se sont arrêtés."
Cuando un país entero tiembla…
Extractos de un artículo del Hermano Thomas-A. Tremblay, publicado en la revista Contactos de la Viceprovincia de Japón y Filipinas.
Eran las 2h 46 en esa tarde primaveral del 11 de marzo, y yo estaba como de costumbre ante el ordenador de mi despacho en el Colegio Seiko Gakuin de Yokohama. Mientras golpeaba las teclas de mi teclado, sentí un golpe inicial, como el que sucede a menudo en este país geológicamente muy inestable, …. Después de 55 años que llevo en Japón, ya casi no me molestan esas sacudidas frecuentes que duran más o menos un minuto y que causan pocos daños o ninguno, …. Pero esta vez, el meneo, lejos de pararse después del minuto reglamentario, siguió creciendo hasta alcanzar el nivel peligroso de 5 grados en Yokohama, y continuó durante cinco minutos haciendo bambolear todo el edificio del Colegio como si fuera una pequeña barca a merced de las olas en medio de una gran tormenta. Afortunadamente, a pesar de su respetable edad de 53 años, el edificio aguantó valientemente el golpe, y no se produjo ningún daño estructural. Más tarde me enteré de que las estructuras (así como los alumnos y el personal) de nuestros tres colegios de Yokohama (guardería), de Shizuoka y de Tokio habían quedado intactas después de esta prolongada sacudida.
… Era la primera vez que me sucedía una cosa así. Entonces abrí el móvil para leer el mensaje que aparecía en él. Y fue cuando me di cuenta del desastre que acababa de golpear a Japón：« Terremoto de magnitud 8.4 en la zona Nordeste del país. » … « Por favor, continuaba el mensaje de mi teléfono móvil, tomen todas las precauciones posibles, porque todo el país ha sido afectado. Especialmente se debe huir de la zona cercana al Pacífico, porque se prevén tsunamis de más de 10 metros a lo largo de la costa. » Fue entonces cuando me di cuenta de que el pequeño bamboleo de magnitud 5 que yo había experimentado hacía un momento, no era nada comparado con la gravedad de la catástrofe que acababa de suceder en Japón. … A media tarde del 11 de marzo, se había producido una gran perturbación geológica subterránea (a 20 Km. de profundidad) bajo el mar, a 200 Km. de la costa nordeste del Japón. … El choque gigantesco de dos placas tectónicas tuvo lugar en una longitud record de 200 km. a lo largo de la costa nordeste del Japón. El terremoto provocado por este cataclismo submarino elevó más de 10 m. el nivel del mar, y la mitad de esta ola se dirigió hacia el Japón, donde llegó una hora más tarde, a una velocidad de 8 m/segundo, sobre los pequeños pueblos portuarios, desde la isla septentrional de Hokkaido hasta los pequeños pueblos de pescadores de la prefectura de Chiba, ubicada muy cerca de nosotros, al otro lado de Tokio. …. Pudimos ver en la Televisión un número considerable de estos pueblos totalmente destruidos, no quedando más que una gran extensión sin ninguna señal de vida humana.
… Por una coincidencia muy desafortunada, el gigantesco desprendimiento que se produjo a 20 Km. bajo el Océano Pacífico en ese 11 de marzo, ocurrió justo enfrente de una gran Planta Nuclear situada a lo largo de la costa de la prefectura de Fukushima y con cuatro reactores atómicos.
… En Tokio, dice el H. Jean-Pierre Houle que tendrán cortes de energía, pero no han tenido todavía ninguno. En Yokohama, ha sucedido un pequeño milagro. La compañía no ha cortado la electricidad en las zonas de los centros administrativos de las prefecturas. … De manera que nos libraremos de esos cortes eventuales de electricidad. …Por lo que respecta a Shizuoka, su electricidad les viene de una compañía del sur del Japón, que no tiene nada que ver con la nuestra, de modo que para ellos no existe este problema de los cortes de electricidad. Pero tienen otros problemas con los trenes…
… Mi última palabra es que, en estos últimos días, he podido salir de mi flematismo natural para acercarme un poco más al clima psicológico de los japoneses que en estos momentos están sufriendo en silencio una gran prueba …"
Extracto de una carta del Hermano Jean-Pierre Houle, desde la Comunidad de Tokio donde los Hermanos llevan la dirección del Colegio St Mary's International School.
"Las noches son cortas ... y vivimos lo que dice el evangelio, "Velad, pues, porque no sabéis ni el día ni la hora ..." Lo más triste es que son muchas las víctimas y los desplazados en los centros de evacuación. Miles de personas están sin electricidad, sin alimentos, sin agua y sin asistencia médica.
En Tokio, teníamos unos 1000 alumnos en clase, repartidos entre los dos campus. A las 2h 46, todos los alumnos fueron evacuados y los situamos en el patio grande, siguiendo el protocolo de los casos de incendio. Todos lo hicieron bien. Sin embrago, algunos lloraban, otros vomitaban y reaccionaban con nerviosismo. Había que contarlos para ver si estaban todos. Uno de ellos llegó 10 minutos más tarde. ... Los padres venían a buscar a sus hijos con el coche, pero no todos, porque el tráfico de Tokio estaba muy difícil. Sólo cuando tuvimos la certeza de que funcionaba, les dejamos salir. El frío, 0°C, y la lluvia nos obligaron a hacerles entrar de nuevo a la zona cubierta, no sin antes haber inspeccionado el edificio principal. Hacia las 5:00 horas nuestros autobuses escolares salieron con más niños que de costumbre. Algunos chóferes regresaron a las 5 de la mañana. Todos los trenes estaban parados. "
_____________________________________________________________________________
Magnitude 9: The strongest seism in the history of the Japanese archipelago
When a whole country trembles…
Extracts from an article of Brother Thomas-A. Tremblay, published in the review Contacts of the Vice-Province of Japan-Philippines
It was 2h 46 on this Spring afternoon of March 11, and I was as usual in front of the computer of my office at the school Seiko Gakuin of Yokohama. While I struck the keys of my keyboard, I felt a beginning of jolts, as it frequently happens in this geologically very unstable country, … After 55 years of stay in Japan, I was far from worrying about these frequent jolts which last only one minute on average and cause little or no damage,…. But this time, the shaking, far from ceasing after the usual minute or so, continued to develop to reach the dangerous degree of 5+ at Yokohama, and continued during five minutes to make the whole large school building swing like a small ship at the mercy of giant waves in the midst of an immense storm. Fortunately, in spite of its respectable age of 53 years, the building held out bravely, and no structural damage occurred. I learned later that the structures (as well as the pupils and the personnel) of our three other schools of Yokohama (Nursery school), Shizuoka and Tokyo had been left intact by this prolonged quake. … It was the first time that such a thing happened to me. I thus opened the apparatus to see the message which appeared on the screen. And thus I was informed of the gravity of the disaster which had just struck Japan: “Seism magnitude of 8.4 in the north-eastern part of the country. ”… “Please”, continued the message of my cellular apparatus, “take all the possible precautions, because the whole country will be affected. Especially, flee from the accesses of the Pacific, because of the tsunamis of more than 10 meters high envisaged all along the coast.” At this point in time I realized that the small upheaval of magnitude 5 that I had just experienced was nothing compared to the gravity of the cataclysm that had just struck Japan. … Right in the middle of the afternoon of March 11, an immense underground geological upheaval (20 kilometres deep) occurred under the sea at 200 kilometres off the north-eastern coast of Japan,… the gigantic confrontation of the two tectonic plates took place over a length record of 200 kilometres, parallel to the north-eastern coast of Japan. The quake caused by this underwater cataclysm raised the sea level by more than ten meters, and half of this wave in the direction of Japan precipitated one hour later, with a speed of 8 meters per second, on all the small harbour villages, from the Scandinavian island of Hokkaido to the small villages of fishermen of the Prefecture of Chiba, located very close to us on the other side of Tokyo. …. We could see on television a considerable number of these entirely stripped villages, having become only immense expanses of mud, not showing any sign of human life.
… By an unhappy coincidence, the gigantic tectonic geological upheaval that occurred 20 kilometres under the Pacific Ocean on this 11th day March took place just opposite an important nuclear thermal power station located along the coast of the Prefecture of Fukushima and containing four atomic engines.
… At Tokyo, Bro. Jean-Pierre Houle says that they will be subjected to these breakdowns, but that the first did not yet taken place. In Yokohama, a small miracle happened to us. The company does not cut electricity in the sectors where the administrative centres of the Prefectures are located. … Consequently we will be saved from these regular breakdowns of electricity. … As regards Shizuoka, their electricity comes to them from a company of the south of Japan which does not have anything to do with ours, so that this problem of electric breakdowns does not exist for them. But they have others with the trains.
… My last word is that, during these last days, I left my natural phlegmatism to bring myself closer to the psychological climate of the Japanese who suffer in this moment in silence from an immense test…
Extracted from a letter of Brother Jean-Pierre Swells, in community in Tokyo where the Brothers have the direction of St Mary's International School
“The nights are short… and we live what the Gospel says: “Thus take care, because you know neither the day nor the hour…” What is sad are all the victims and the displaced in the centres of evacuation. There are thousands, without electricity, food, water and medical aid.
In Tokyo, we had 1000 pupils in class, and a little more everywhere on the two campuses. At 2h46, all the pupils evacuated and went on the large play-ground, following the regular way of the drills in the case of fire. All did that well. But some cried, vomited, and reacted nervously. We had to count them to find out if all were present. One of them arrived 10 minutes later… The parents came to collect the children by car, but not all, because the traffic of Tokyo was very disturbed. It is only when we had the certainty that that circulation was a little better that we let them leave. The cold weather, 0°C, and the rain forced us to make them return in the atrium again but after the inspection of the main building. Around 5 p.m. our school buses left with more children than usual. Certain drivers returned at 5 a.m. All the trains had stopped.”
______________________________________________________________________________
Magnitude 9： Le plus gros séisme dans l'histoire de l'archipel nippon
Quand tout un pays tremble…
(extraits d'un article du Frère Thomas-A. Tremblay, paru dans la revue Contacts de la Vice-Province du Japon-Philippines)
Il était 2h 46 en cet après-midi printanier du 11 mars, et j'étais comme d'habitude devant l'ordinateur de mon bureau à l'école Seiko Gakuin de Yokohama. Pendant que je frappais sur les touches de mon clavier, je sentis un début de secousses, comme il en arrive fréquemment en ce pays géologiquement très instable, …. Après 55 ans de séjour au Japon, j'étais loin de me tracasser de ces fréquentes secousses qui ne durent en moyenne qu'une minute et causent peu ou pas de dégâts, …. Mais cette fois-ci, le branlement, loin de cesser après la minute règlementaire, continua à s'amplifier pour atteindre le degré dangereux de 5+ à Yokohama, et continua pendant cinq minutes à faire balloter tout le gros bâtiment scolaire comme s'il avait été un petit navire à la merci des vagues au milieu d'une immense tempête. Heureusement, malgré son âge respectable de 53 ans, le bâtiment tint bravement le coup, et aucun dommage structurel ne se produisit. J'appris plus tard que les structures (ainsi que les élèves et le personnel) de nos trois autres institutions scolaires de Yokohama (école maternelle), de Shizuoka et de Tokyo étaient sorties intactes de cette secousse prolongée.
… C'était la première fois qu'une telle chose m'arrivait. J'ouvris donc l'appareil pour voir le message qui paraissait sur l'écran de l'appareil. Et c'est ainsi que j'eus connaissance de la gravité du désastre qui venait de frapper le Japon：« Séisme de magnitude de 8.4 dans la partie nord-est du pays. » … « SV.P., continuait le message de mon appareil cellulaire, prendre toutes les précautions possibles, car le pays entier sera affecté. Surtout fuir les abords du Pacifique, car des tsunamis de plus de 10 mètres sont prévus tout au long de la côte. » C'est alors que j'ai réalisé que le petit chambardement de magnitude 5 que j'avais subi tantôt n'était rien comparé à la gravité du cataclysme qui venait de frapper le Japon. … En plein milieu d'après-midi du 11 mars, un immense bouleversement géologique souterrain (20 kilomètres de profondeur) se produisit sous la mer à 200 kilomètres de la côte nord-est du Japon, … L'affrontement gigantesque des deux plaques tectoniques eut lieu sur une longueur record de 200 kilomètres, parallèlement à la côte nord-est du Japon.
Le séisme provoqué par ce cataclysme sous-marin souleva le niveau de la mer de plus de dix mètres, et la moitié de cette vague faisant face au Japon se précipita une heure plus tard, avec une vitesse de 8 mètres la seconde, sur tous les petits villages portuaires, depuis l'île nordique de Hokkaido jusqu'aux petits villages de pêcheurs de la préfecture de Chiba située tout près de nous de l'autre côté de Tokyo. …. Nous pûmes voir à la télévision un nombre considérable de ces villages entièrement dénudés, n'étant devenus que d'immenses étendues de vase ne montrant aucun signe de vie humaine.
… Par un hasard tout à fait malheureux, le gigantesque éboulis tectonique qui se produisit à 20 kilomètres sous l'Océan Pacifique en ce 11 mars eut lieu juste en face d'une importante centrale nucléaire située le long de la côte de la préfecture de Fukushima et contenant quatre réacteurs atomiques.
… À Tokyo, F. Jean-Pierre Houle dit qu'ils seront soumis à ces pannes, mais que la première n'a pas eu lieu encore. À Yokohama, un petit miracle nous est arrivé. La compagnie ne coupe pas l'électricité dans les secteurs où sont situés les centres administratifs des préfectures. … De sorte que nous serons épargnés de ces pannes régulières d'électricité. …Pour ce qui est de Shizuoka, leur électricité leur vient d'une compagnie du sud du Japon qui n'a rien à faire avec la nôtre, de sorte que ce problème de pannes électriques n'existe pas pour eux. Mais ils en ont d'autres avec les trains…
… Mon dernier mot est que, au cours des derniers jours, je suis sorti de mon flegmatisme naturel pour me rapprocher davantage du climat psychologique des Japonais qui souffrent en ce moment en silence d'une immense épreuve …"
(Extrait d'une lettre du Frère Jean-Pierre Houle, en communauté à Tokyo où les Frères ont la direction de St Mary's International School).
"Les nuits sont courtes... et nous vivons ce que l'évangile dit, "Veillez donc, car vous ne savez ni jour ni l'heure..." Ce qui est triste ce sont toutes les victimes et les déplacés dans les centres d'évacuation. Ils sont des milliers, sans électricité, nourriture, eau et aide médicale.
A Tokyo, nous avions les 1000 élèves en classe et un peu partout sur les deux campus. A 2h46, tous les élèves ont évacué et sont allés sur le grand terrain de jeu, suivant la route des drills pour les cas d'incendie. Tous ont bien fait ça. Mais certains pleuraient, ont vomi, réagissaient nerveusement. Il fallut compter si tous étaient la. L'un d'entre eux arriva 10 minutes plus tard... Les parents venaient chercher les enfants en voiture, mais pas tous, car le trafic de Tokyo était très perturbé. C'est seulement lorsque nous avons eu la certitude que ça circulait un peu que nous les avons laissés partir. Le froid, 0°C, et la pluie nous forcèrent à les faire rentrer dans l'atrium à nouveau mais après inspection du bâtiment principal. Vers 5 heures nos autobus scolaires partirent avec plus d'enfants que d'habitude. Certains chauffeurs sont revenus à 5 heures du matin. Tous les trains se sont arrêtés."
Commentaires
Enregistrer un commentaire