LE SCOLASTICAT D'ABIDJAN -- EL ESCOLASTICADO DE ABIDJAN -- THE SCHOLASTICATE OF ABIDJAN

Nous suivons par la presse les événements de Côte d'Ivoire, et en particulier, la situation d'Abidjan, la capitale.
Depuis plus d'une semaine, en lien avec les autres congrégations concernées par le Centre Lasallien Africain (CELAF), qui contribue à la formation des scolastiques, nous avons décidé de demander à nos jeunes Frères en formation de quitter provisoirement Abidjan et de rejoindre nos diverses communautés du Togo et du Bénin, en attendant que le calme revienne et que l'Institut reprenne ses cours. Nous les voyons ici sur la photo, entourant leur directeur le Frère Géniaud Lauture et les autres Frères de la communauté de formation.
Le 26 mars dernier, nous recevions quelques nouvelles en provenance du Frère Géniaud, resté à Abidjan avec deux Frères Français et deux Frères étudiants de la République démocratique du Congo. Voici ce qu'il écrit :
"En termes ivoiriens, écrit-il, je dirais que les nouvelles sont bonnes pour le moment. Les échos qui nous parviennent des différentes communautés ou nos jeunes sont accueillis sont réconfortants. Malgré l'exil forcé, ils arrivent à bien s'adapter, à entreprendre diverses activités. Ils sont bien encadrés. Ils se préoccupent plutôt de notre situation ici à Abidjan. Nous rendons grâce au Seigneur pour le travail qu'il réalise en eux et par eux."
"Nos deux communautés se portent bien. … Le quartier est encore calme. Les affrontements entre groupes rivaux à Abidjan ont baissé d'intensité. Toutefois, les routes sont sous le contrôle des jeunes patriotes de Gbagbo qui perdent parfois de leur maîtrise et deviennent très violents. Plusieurs personnes ont été malheureusement exécutées."
"Les jeunes du quartier, petits et grands, continuent de venir jouer les lundis et jeudi et samedi sur nos différents terrains; ces jours-ci ils sont plus de soixante. Il en est de même des groupes de la paroisse le samedi après midi. Déjà, le curé a demandé que la procession des rameaux et le chemin de croix débutent chez nous pour éviter que les fidèles aient à sortir dans la rue."
"Autant dire que pour le moment, la palmeraie est tranquille. Les transports en commun circulent à l'intérieur d'Abidjan comme à l'extérieur. L'ennui, selon les voyageurs, ce sont les tracasseries qu'occasionnent les barrages sur les routes et les exactions."
Le Frère Géniaud évoque ensuite la poursuite de l'année universitaire : sur son site web, la direction du CELAF a fait savoir que les cours devraient reprendre le vendredi 15 avril, afin de pouvoir valider l'année en cours, ce qui est le souhait de tous : scolastiques, étudiants, professeurs et formateurs.
Nous les assurons bien sûr de notre soutien et de notre prière fraternelle et nous espérons qu'ils pourront rejoindre Abidjan sans tarder. Nous prions aussi pour que la paix revienne en Côte d'Ivoire.

Seguimos por la prensa los acontecimientos de Costa de Marfil, y especialmente la situación de Abidjan, la capital.
Desde hace más de una semana junto con otras congregaciones que participan en el "Centre Lasallien Africain" (CELAF), que contribuye a la formación de los Escolásticos, hemos decidido pedir a nuestros Hermanos jóvenes, que abandonen temporalmente Abidjan y se unan a nuestras diferentes comunidades de Togo y Benín, hasta que vuelva la calma y el Instituto reanude sus cursos. Aquí les vemos en la foto, acompañados por su Director, el Hermano Géniaud Lauture, y por los demás Hermanos de la Comunidad formativa.
El pasado 26 de Marzo, recibíamos algunas noticias del Hermano Géniaud, que se ha quedado en Abidjan con dos Hermanos franceses y dos Hermanos estudiantes de la República Democrática del Congo. Esto es lo que nos cuenta :
"En el lenguaje de aquí, de Costa de Marfil, escribe él, yo diría que las noticias son buenas por ahora. Los ecos que nos llegan de las diferentes comunidades que han acogido a nuestros jóvenes son reconfortantes. A pesar del forzado exilio, se han adaptado muy bien y han iniciado diversas actividades. Están bien cuidados. Están un tanto preocupados por nuestra situación aquí en Abidjan. Damos gracias al Señor por el trabajo que realiza en ellos y por ellos."
"Nuestras dos comunidades están bien. … El barrio sigue estando tranquilo. Los enfrentamientos entre grupos rivales en Abidjan han disminuido. Sin embargo, las carreteras están bajo control de los jóvenes patriotas de Gbagbo que a veces pierden el control y se muestran muy violentos. Lamentablemente, algunas personas han sido ejecutadas."
"Los jóvenes del barrio, pequeños y grandes, siguen viniendo a jugar los lunes, jueves y sábados en nuestros patios; estos días son más de sesenta. Incluso vienen grupos de la parroquia el sábado por la tarde. El párroco ya ha pedido que la procesión de los Ramos y el Vía Crucis se hagan en nuestra casa para evitar que los fieles tengan que salir a la calle."
"Basta decir que la zona, por ahora, está tranquila. Los transportes comunes circulan tanto en el interior como en el exterior de Abidjan. El problema, según los viajeros, radica en las molestias ocasionadas por los puestos de control de las carreteras y los abusos."
El Hermano Géniaud se refiere después a la continuación del año académico: en su sitio web, la Dirección del CELAF ha notificado que los cursos se reanudarán el viernes día 15 de abril, con el fin de dar validez al año en curso, como lo desean todos: Escolásticos, estudiantes, profesores y formadores.
Les aseguramos, por supuesto, nuestro apoyo y nuestra oración fraterna, y esperamos que puedan regresar a Abidjan lo antes posible. También pedimos para que vuelva la paz a Costa de Marfil.

We follow the press events in Ivory Coast, and in particular the situation in Abidjan, the capital.
For more than a week, in conjunction with other Congregations involved in the "Centre Lasallien Africain" (CELAF), which contributes to the formation of the Scholastics, we decided to ask our young Brothers in training to temporarily leave Abidjan and join our various Communities of Togo and Benin, until calm returns and the Institute resume its courses. We see them here in the picture surrounding their Director, Brother Géniaud Lauture and other Brothers of the formation community.
On March 26, we received some news from Brother Géniaud, who remained in Abidjan with two French Brothers and two student Brothers of the Democratic Republic of Congo. He writes:
"In Ivorian terms”, he writes," I would say that there is good news for now. The feedback we receive from different Communities where our youth are received is comforting. Despite the forced exile, they manage to adapt well, undertaking various activities. They are well looked after. They are rather more concerned with our situation here in Abidjan. We thank the Lord for the work he performs in them and through them. "
"Our two Communities are doing well. ... The neighbourhood is still quiet. Clashes between rival groups in Abidjan have abated. However, the roads are under the control of Young Patriots of Gbagbo who sometimes lose their control and become very violent. Several people have unfortunately been executed."
"The youth of the neighbourhood, big and small, continue to come and play on our different sites on Mondays, Thursdays and Saturdays; and these days they are over sixty. It is the same with the Parish groups on Saturday afternoon. Already, the Parish priest requested that the procession of palms and the Stations of the Cross begin at our home to prevent the faithful from going out into the street."
"Suffice to say that for now, "La Palmeraie" is quiet. The public transport connections continue inside and outside Abidjan. The problems, according to travellers, are the difficulties occasioned by the road-blocks and the abuses entailed."
Brother Géniaud then referred to the continuing with the academic year: on its website, the management of CELAF stated that courses should resume on Friday, April 15, in order to validate the current year, which is the wish of all: Scholastics, Students, Teachers and Formators.
We assure them of course, of our support and our fraternal prayers and hope they will be able to return to Abidjan without delay. We also pray for the return of peace in Ivory Coast.