ÊTRE UNIS - ESTAR UNIDOS - TO BE UNITED

Voici un dessin réalisé par un élève du Frère Raymond Ducharme, de Shizuoka (Japon). Ce qu'il a écrit sur son dessin signifie : "Voici venu le temps d'être unis." Belle leçon de ce jeune qui, voyant son pays meurtri par le tremblement de terre, y a vu un appel à l'unité de tous les Japonnais. "C'est lorsque nous serons unis que nous serons forts !"

Nous devons être unis, nous-aussi. Je pense à la Famille mennaisienne et à la Congrégation des Frères. Si nous ne sommes pas unis, si nous nous laissons aller à critiquer les autres parce qu'ils ne pensent pas comme nous, si nous pensons être les meilleurs, alors, nous faisons fausse route. Travaillons tous à bâtir une famille unie et solidaire, supportant ceux qui sont plus fragiles, pardonnant à ceux qui nous ont blessés, joyeux avec ceux qui sont dans la joie, tristes avec ceux qui pleurent.

Here is a drawing by a pupil of Brother Raymond Ducharme, Shizuoka (Japan). What he wrote about his design means: "The time has come to be united."  This is a great lesson from the young who, on seeing his country devastated by the earthquake, saw therein an appeal for the unity of all Japanese. "It is when we are united that we are strong!"
We must also be united. I am thinking of the Mennaisian Family and the Congregation of the Brothers. If we are not united, if we allow ourselves to criticise others because they do not think like us, and if we think we are the best, then we are wrong. Let us all work to build family unity and solidarity, supporting those who are most vulnerable, forgiving those who have hurt us, rejoicing with those who are glad, and mourning with those who weep.

Aquí tenemos un dibujo realizado por un alumno del Hermano Raymond Ducharme, de Shizuoka (Japón).  Lo que ha escrito en su dibujo significa : “ Ha llegado el momento de estar unidos ”. Gran lección de este joven que, al ver a su país devastado por el terremoto, hace un llamamiento a la unidad de todos los japoneses. “¡Si estamos unidos, seremos fuertes!”

También nosotros debemos estar unidos. Me refiero a la Familia Menesiana y a la Congregación de los Hermanos. Si no estamos unidos, si nos dejamos llevar por la crítica a los demás porque no piensan como nosotros, si nos creemos los mejores, entonces vamos por mal camino. Trabajemos todos por construir una familia unida y solidaria, apoyando a los más débiles, perdonando a quienes nos han herido, alegrándonos con los que están alegres y llorando con los que lloran.