2012 - Chapter - Capitulo - Chapitre

Les Frères de l'Equipe de préparation du Chapitre général de mars 2012

Les 1er et 2 octobre 2011, l'équipe de préparation du Chapitre général se trouve à Rome pour lancer la deuxième étape de réflexion et de prière au niveau de toute la Congrégation.
C'est pour moi l'occasion d'inviter Frères et Laïcs à s'unir dans la prière. Car l'oeuvre que nous entreprenons ainsi n'est pas notre oeuvre, c'est celle de Dieu. Demandons donc à l'Esprit que nous sachions écouter sa voix et suivre ses inspirations.
PRIERE POUR LE CHAPITRE GENERAL

 Père, tu nous envoies aujourd'hui au cœur du monde, Frères et Laïcs mennaisiens, pour annoncer aux enfants et aux jeunes la Bonne Nouvelle de ton Amour.
Répands sur nous la lumière et la force de ton Esprit. Que la compassion qui illuminait ton regard lorsque tu bénissais les enfants, nous inspire, aujourd'hui, le désir de te ressembler.

Attentifs à l'invitation pressante de l'Eglise en faveur d'une nouvelle évangélisation, nous voulons nous mettre à l'écoute de tes appels et nous engager avec audace pour que l'Évangile soit annoncé aux pauvres et que le "pain" de l'instruction soit distribué aux enfants et aux jeunes.

Donne-nous tes yeux afin que nous puissions voir l'œuvre de ton Esprit et saisir les signes de ta présence. Fais-nous entendre comme tu entends pour que nous percevions avec clarté les appels de ton amour.
Suscite en nous la prière qui illumine le regard et ouvre le cœur à ta Providence. Eclaire ceux qui, parmi nous, sont tentés de rester sur le bord du chemin. Réveille en leur cœur la foi et l'espérance. Donne à tous de se mettre en marche avec confiance vers le prochain Chapitre.

Fais de cette Assemblée un temps de profond renouvellement dans la mission d''éducation et d'évangélisation, afin que nous devenions des saints en faisant des saints.

Par l'intercession de Marie, nous te présentons tous les Frères de la Congrégation et les Laïcs de la Famille mennaisienne, les jeunes de nos écoles et nos centres éducatifs.
Prends-les dans ta main, guéris-les, redresse-les, illumine-les, fortifie-les.
Par Jésus ton Fils bien-aimé. Amen.

Los días 1 y 2 de octubre de 2011, el equipo de preparación del Capítulo se encuentra en Roma para lanzar la segunda etapa de reflexión y oración para toda la Congregación.
Ésta es para mí la oportunidad de invitar a los Hermanos y Laicos a que se unan en la oración. Porque la obra que estamos emprendiendo, no es nuestra obra, sino la de Dios. Pidamos, pues, al Espíritu que sepamos escuchar su voz y seguir sus inspiraciones.
ORACIÓN POR EL CAPÍTULO GENERAL

Oh Padre, hoy nos envías en medio del mundo, a los Hermanos y Laicos Menesianos, a anunciar a los niños y jóvenes la Buena Noticia de tu Amor.
Derrama sobre nosotros la luz y la fuerza de tu Espíritu. Que la compasión que iluminaba tu mirada cuando bendecías a los niños, nos inspire hoy el deseo de ser como Tú.

Atentos a la invitación apremiante de la Iglesia en favor de una nueva evangelización, queremos ponernos a la escucha de tus llamadas y comprometernos con valentía para que el evangelio sea anunciado a los pobres, y que el "pan" de la instrucción sea distribuido a los niños y jóvenes.

Danos tu mirada para que podamos contemplar la acción de tu Espíritu y comprender los signos de tu presencia. Haz que escuchemos como Tú escuchas, para que recibamos con claridad las llamadas de tu amor.
Suscita en nosotros la oración que ilumina la mirada y abre el corazón a tu Providencia. Ilumina a aquellos de entre nosotros que estén tentados de quedarse a la orilla del camino. Despierta en su corazón la fe y la esperanza. Concédenos a todos que, con confianza, nos pongamos en camino hacia el próximo Capítulo.

Haz que esta Asamblea sea un tiempo de profunda renovación en la misión educativa y evangelizadora, para que lleguemos a ser santos haciendo santos.

Por medio de María, te presentamos a todos los Hermanos de la Congregación y a los Laicos de la Familia Menesiana, y a los jóvenes de nuestros Colegios y Centros educativos.
Tómalos en tus manos, sánalos, renuévalos, ilumínalos y fortalécelos.
Por Jesús, tu Hijo muy amado. Amén.

On 1^st and 2^nd October 2011, the preparatory team for the General Chapter is in Rome to launch the second phase of reflection and prayer at the level of the entire Congregation.
It is an opportunity for me to invite the Brothers and the Laity to unite in prayer. For the work we do is not our own work, it is that of God. Therefore, let us ask the Spirit that we may know how to listen to his voice and follow his inspirations.
PRAYER FOR THE GENERAL CHAPTER
 Father, you send us today into the world, Brothers and lay Mennaisians to announce to children and young people the Good News of your Love.
Pour out on us the light and strength of your Spirit. May the compassion that lit your eyes when you blessed the children, inspire us today the desire to be like you.
Attentive to the pressing invitation of the Church for a new evangelization, we want to listen to your calls and commit ourselves with boldness so that the Gospel be proclaimed to the poor and the "bread" of instruction be distributed to the children and young people.
Give us your eyes so that we can see the work of your Spirit and understand the signs of your presence. Make us listen as you listen so that we may perceive clearly the calls of your love.
Arouse in us the prayer that illuminates the eye and opens the heart to your Providence. Enlighten those among us who are tempted to stay by the wayside. Awaken in their heart faith and hope. Give to all to move forward with confidence towards the forthcoming Chapter.
Make this Assembly a time of deep renewal in the mission of education and evangelization, so that we may become saints by making saints.
Through the intercession of Mary, we present to you all the Brothers of the Congregation, the laypeople of the Mennaisian Family, and the youth in our schools and educational centres.
Take them in your hand, heal them, straighten them, enlighten them, and strengthen them.
Through Jesus your beloved Son. Amen.