INDONESIE : LES DEUX PREMIERS FRERES INDONESIENS - LOS DOS PRIMEROS HERMANOS INDONESIOS

Message reçu du Frère Stéphane Le Pape  :

“Sesuai dengan wewenang yang diberikan kepada saya, saya menerima kaul-kaul yang kamu ikrarkan.” C’est par ces mots en langue indonésienne que le Frère Gildas Prigent, AG, a reçu l’engagement de Bruder Andreas Pito, FICP et de Bruder Fransiskus-Xaverius Gua Making, FICP, ce jeudi 8 septembre 2011. “Par les pouvoirs qui me sont conférés, je reçois les vœux que tu viens de prononcer.” Moment historique d’abord pour nos deux premiers frères indonésiens, mais aussi pour la petite communauté chrétienne de Sengkan, Jogjakarta, qui a été le témoin actif de cet événement. “Bertolaklah ke tempat yang dalam dan terbarkanlah jalamu untuk menangkap ikan ; Va au large et jette le filet pour attraper du poisson.” Assurément cet engagement est une avancée au large pour nos deux jeunes confrères et pour toute la  mission d’Indonésie qui recueille de la main du Père les fruits de sa présence ici depuis bientôt douze ans. Que ces nouveaux fruits soient les prémices de moissons encore plus abondantes dans les années à venir.

Mensaje recibido del Hermano Stéphane Le Pape :

“Sesuai dengan wewenang yang diberikan kepada saya, saya menerima kaul-kaul yang kamu ikrarkan.” Con estas palabras en lengua indonesia nos anuncia el Hermano Gildas Prigent, AG, que ha recibido el compromiso del Hermano Andreas Pito y del Hermano Fransiskus-Xaverius Gua Making, como Hermanos FICP, este jueves, día 8 de septiembre de 2011. “Por los poderes que me han sido otorgados, recibo los votos que acabas de hacer.” Momento histórico, en primer lugar para nuestros dos primeros Hermanos indonesios, y también para la pequeña comunidad cristiana de Sengkan, Jogjakarta, que ha sido testigo activo de este acontecimiento. “Bertolaklah ke tempat yang dalam dan terbarkanlah jalamu untuk menangkap ikan ; Vete mar adentro y echa las redes para pescar .” Sin duda que este compromiso es un gran paso para nuestros dos jóvenes cohermanos y para toda la misión de Indonesia que recoge de la mano del Padre los frutos de su presencia aquí desde hace casi doce años. Que estos nuevos frutos sean las primicias de cosechas más abundantes aún en los años venideros.

Message received from Brother Stephen le Pape:
“Sesuai dengan wewenang yang diberikan kepada saya, saya menerima kaul-kaul yang kamu ikrarkan.” It is with these words in the Indonesian language that Brother Gildas Prigent, AG, received the commitment of Bruder Pito Andreas FICP, and Bruder Fransiskus-Xaverius Gua-Making FICP, this Thursday, September 8, 2011. "By the powers vested in me, I receive the vows you have made." A historic moment, first of all for our first two in Indonesian Brothers, but also for the small Christian community of Sengkan, Yogyakarta, which was the active witness of this event. "Bertolaklah ke tempat yang Dalam dan untuk terbarkanlah jalamu menangkap ikan; Launch out into the deep and throw the net to catch fish." Surely this commitment is a launch into the deep for our two young Brothers and the whole mission in Indonesia, which receives from the Father's hand the fruits of his presence here for almost twelve years. These new fruits are the first fruits of a more abundant harvest in the coming years.