LE PAPE AU BENIN

Statue de Jean-Marie de la Mennais dans la chapelle du collège SSts Pierre et Paul à Aného
(Togo, près de la frontière avec le Bénin)
Statue of Jean-Marie de la Mennais in the Saints Peter and Paul college chapel in Aného
(Togo, near the border with Benin)

Benoît XVI est arrivé le 18 novembre au Bénin, pour une visite pastorale. Avec nos Frères d'Afrique, nous serons attentifs à suivre son voyage et à écouter son message.

A son arrivée à Cotonou, Benoît XVI est tenu à expliquer le sens de sa visite : remettre sur le sol africain l’Exhortation apostolique post-synodale "Africae munus". Il espère qu'ainsi ses réflexions puissent "guider l’action pastorale de nombreuses communautés chrétiennes durant les prochaines années. Ce document pourra y germer, y grandir et y porter du fruit."

A la cathédrale de Cotonou il a prié ainsi Marie par ces mots que nous faisons nôtres :

Ô Reine de la paix,
Comble les plus nobles aspirations des jeunes d’Afrique ;
Comble les cœurs assoiffés de justice, de paix et de réconciliation ;
Comble les espoirs des enfants victimes de la faim et de la guerre !

Ô Reine de la justice,
Obtiens-nous l’amour filial et fraternel ;
Obtiens-nous d’être amis des pauvres et des petits ;
Obtiens pour les peuples de la terre l’esprit de fraternité !

Ô Notre Dame d’Afrique,
Obtiens de ton divin Fils la guérison pour les malades, la consolation pour les affligés, le pardon pour les pécheurs ;
Intercède pour l’Afrique auprès de ton divin Fils ;
et obtiens pour toute l’humanité le salut et la paix ! Amen.

Benedict XVI arrived in Benin on November 18, for a pastoral visit. With our African Brothers, we will be careful to follow his journey and to hear his message.
On his arrival in Cotonou, Benedict XVI is required to explain the meaning of his visit: to put back on the African soil the Post-Synodal Apostolic Exhortation "Africae munus". He hopes that his thoughts can thus "guide the pastoral action of many Christian communities in the coming years. This document can germinate, grow up and bear fruit there."

At the cathedral of Cotonou he prayed Mary in the words that we make ours:

O Queen of peace,
Satisfy the noblest aspirations of young people in Africa;
Satisfy the hearts that thirst for justice, peace and reconciliation;
Fulfill the hopes of children suffering from hunger and war!

O Queen of justice,
Obtain for us the filial and fraternal love;
Obtain for us to be friends of the poor and the little ones;
Obtain for the peoples of the earth the spirit of brotherhood!

O Our Lady of Africa,
Obtain from your divine Son healing for the sick, consolation for the afflicted, and pardon for sinners;
Pray to your divine Son for Africa;
and obtain for all humanity salvation and peace! Amen.

Benedicto XVI ha llegado el 18 de noviembre a Benín, para una visita pastoral. Con nuestros Hermanos de África, estaremos atentos para seguir su viaje y escuchar su mensaje.

A su llegada a Cotonou, Benedicto XVI ha explicado el sentido de su visita : entregar en suelo africano la Exhortación Apostólica post-sinodal "Africae munus". Él espera que estas reflexiones puedan "orientar la acción pastoral de muchas comunidades cristianas en los próximos años. Que este documento pueda germinar, crecer y dar mucho fruto allí."

En la catedral de Cotonou rezó ante la Virgen María con estas palabras que hacemos nuestras :

¡ Oh, Reina de la paz,
Satisface las aspiraciones más nobles de los jóvenes africanos ;
Colma los corazones sedientos de justicia, de paz y de reconciliación ;
Cumple las esperanzas de los niños que son víctimas del hambre y de la guerra !

¡ Oh, Reina de la justicia,
Concédenos el amor filial y fraterno ;
Haz que seamos amigos de los pobres y pequeños ;
Concede a los pueblos de la tierra el espíritu de hermandad !

¡ Oh, Nuestra Señora de África,
Consíguenos de tu divino Hijo la curación de los enfermos, el consuelo de los afligidos y el perdón de los pecadores ;
Intercede por África ante tu divino Hijo, y danos a todos la salvación y la paz ! Amén.