CARÊME-CHAPITRE GÉNÉRAL - CUARESMA-CAPÍTULO GENERAL

Cette année, le Carême correspondra pour une large part à notre Chapitre général.

Une bonne occasion pour vivre dans l'unité ce temps de préparation à Pâques.

Je crois que l'on peut reprendre avec profit le texte des Hébreux que propose le Pape dans sa méditation d'entrée en Carême : «Faisons attention les uns aux autres pour nous stimuler dans la charité et les œuvres bonnes» (He 10, 24)

Ce chemin dans le désert nous conduira vers la vie si nous sommes éveillés, si nous "prêtons attention" aux autres et à l'Esprit du Seigneur. Le Chapitre général nous propose cette ouverture sur l'ensemble de la Famille mennaisienne, dans une écoute mutuelle en vue du bien. Cela suppose une écoute, une "attention à l'autre", une vigilance pour saisir intérieurement les appels de l'Esprit.

Le Carême, qui sera pour nous tous l'occasion d'écouter le Parole avec une attention renouvelée, nous offrira aussi l'opportunité de nous sentir plus responsables des autres. Comme le disait avec tant de force Jean-Marie de la Mennais, notre salut et celui des autres sont extrêmement liés. C'est ce que nous dit le Pape dans son message de Carême : "l’autre m’est uni de manière particulière, sa vie, son salut, concernent ma vie et mon salut. Notre existence est liée à celle des autres, dans le bien comme dans le mal ; le péché comme les œuvres d’amour ont aussi une dimension sociale."

Je vous propose de vivre ce temps du Carême dans une grande communion fraternelle, chacun et chacune des membres de la Famille mennaisienne offrant au Seigneur ses actes de pénitence, ses efforts pour écouter avec une nouvelle ardeur la Parole de Dieu, son attention aux nécessiteux et ses gestes de partage et de solidarité, pour que le Chapitre général soit ce temps de grande communion dans la recherche de la Volonté de Dieu.

Este año, la Cuaresma coincide en gran parte con nuestro Capítulo General.

Una buena ocasión para vivir en la unidad este tiempo de preparación para la Pascua.

Creo que podemos volver con aprovechamiento al texto de los Hebreos, que propone el Papa en su meditación del inicio de la Cuaresma : «Fijémonos los unos en los otros para estímulo de la caridad y las buenas obras» (Hb 10, 24)

Este camino por el desierto nos conducirá a la vida si estamos despiertos, si "prestamos atención" a los demás y al Espíritu del Señor. El Capítulo General nos propone esta apertura para toda la Familia Menesiana, escuchándonos unos a otros para hacer el bien. Esto implica una escucha, una "atención al otro" y una vigilancia para captar interiormente las mociones del Espíritu.

La Cuaresma, que será para todos nosotros una ocasión de poder escuchar la Palabra de Dios con renovada atención, nos ofrece también la oportunidad de sentirnos más responsables de los demás. Como lo decía Juan María de la Mennais con gran fuerza, nuestra salvación y la de los demás, están fuertemente unidas. Esto es lo que dice el Papa en su mensaje de Cuaresma : "esto significa que el otro me pertenece, su vida, su salvación, tienen que ver con mi vida y mi salvación. Nuestra existencia está relacionada con la de los demás, tanto en el bien como en el mal ; tanto el pecado como las obras de caridad  tienen también una dimensión social."

Os propongo que vivamos este tiempo de Cuaresma dentro de una gran comunión fraterna, ofreciendo al Señor, cada uno de los miembros de la Familia Menesiana, sus actos de penitencia, sus esfuerzos por escuchar con renovado fervor la Palabra de Dios, su atención a los necesitados y sus gestos de solidaridad y de compartir, para que el Capítulo General sea un tiempo de gran comunión tras la búsqueda de la Voluntad de Dios.

This year, Lent will correspond in large part to our General Chapter.A good opportunity to live in unity this time of preparation for Easter.
I think we can re-read with benefit the Hebrew text proposed by the Pope in his meditation for entering into Lent: "Let us be concerned for each other, to stir a response in love and good works" (Heb 10: 24 ).
This way into the desert will lead us to life if we are awake, if we "pay attention" to others and to the Spirit of the Lord. The General Chapter proposes to us this opening up to the entire Mennaisian family, in listening to each other for the good of all. This implies listening, paying "attention to the other," and vigilance to enter the inner promptings of the Spirit.
Lent, which will give us all the opportunity to listen to the Word with renewed interest, will also offer us the opportunity to feel more responsible for others. As Jean-Marie de la Mennais stated it so forcefully, our salvation and that of others are strongly related. This is what the Pope says in his Lenten message: "the other is united to me in a special way, his life, his salvation, concerns my life and my salvation. Our existence is linked to that of others, in good as in evil; sins, like works of love, have also a social dimension. "
I suggest you live this time of Lent in a strong fraternal communion, each and every member of the Mennaisian Family offering to the Lord his/her acts of penance, his/her efforts to listen with renewed vigour to the Word of God, and his/her attention to the needy and his/her gestures of sharing and solidarity, so that the General Chapter may be this great time of communion in the search for God's Will.