CAPÍTULO GENERAL DE LOS HERMANOS --- CHAPITRE GENERAL des FRERES

Maison Mère de Ploërmel : Bâtiment principal.
El edificio principal de la Casa Madre

The main building of the Mother-House

Vue de l'intérieure de la Chapelle de la Maison Mère
Vista del interior de la Capilla de la Casa Madre

Interior view of the Chapel of the Mother-House

 A l'approche du Chapitre, je sollicite la prière de toutes celles et de tous ceux qui veulent s'associer aux Frères et aux Laïcs de la Famille mennaisienne.

Ce Chapitre est l'occasion d'une nouvelle effusion de l'Esprit pour tous les Frères, mais aussi pour la Famille mennaisienne dans son ensemble.

Que cherchons-nous en effet en organisant une telle Assemblée, sinon nous mettre avec beaucoup de générosité à l'écoute de l'Esprit pour qu'il nous remplisse de ses dons.

Nous ne sommes pas des saints; nous avons tant à faire encore pour répondre à ce que Dieu attend de nous; nous devons nous mettre humblement à l'écoute de la "brise légère" qui souffle en nos cœurs silencieux et aimants, ouverts au partage avec nos frères, attentifs aux appels de l'Église et aux besoins du monde, spécialement du monde des jeunes.

Laisserons-nous passer cette occasion sans nous laisser interpeller ? Si nous ne nous levons pas pour servir Dieu et nos frères les plus humbles, serons-nous fidèles à l'Amour qui nous a appelés ? Entendons-nous cette voix qui nous exhorte : "Le Seigneur est proche. J'ai la douce confiance que… vous allez vous lever et marcher avec une ardeur nouvelle … excitez vous mutuellement à employer désormais les jours qui vous restent à passer sur la terre à semer beaucoup, afin de recueillir abondamment dans le ciel." (Jean-Marie de la Mennais)

Père Jean-Marie de la Mennais, Père Gabriel Deshayes, dans le ciel près de Dieu, vous priez pour nous, vous nous aimez comme des pères avec une ardeur encore plus grande que lorsque vous étiez au milieu de vos frères dans les débuts de la congrégation; nous sommes vos enfants. Nous vous demandons de prier encore davantage au moment où le Chapitre va se réunir à Ploërmel, et de venir nous faire entendre la voix de l'Esprit qui, à travers nous, veut raviver le charisme qu'il vous a confié pour que les jeunes et les enfants soient sauvés. Que Dieu nous vient en aide, et sa sainte Mère.

Le tombeau du Père de la Mennais dans la Chapelle.
Tumba del Padre de la Mennais en la Capilla

Father de la Mennais' tomb in the Chapel.. 

Al acercarse el Capítulo, pido la oración de todos y todas aquellas personas que deseen unirse a los Hermanos y Laicos de la Familia Menesiana.

Este Capítulo es la oportunidad de una nueva efusión del Espíritu para todos los Hermanos, así como para toda la Familia Menesiana.

Procuremos, pues, al organizar esta Asamblea, disponernos con gran generosidad a escuchar al Espíritu para que nos colme de sus dones.

Nosotros no somos santos, tenemos todavía mucho que hacer para responder a lo que Dios espera de nosotros ; tenemos que escuchar humildemente la "suave brisa" que sopla en nuestros corazones silenciosos y afectuosos, abiertos a compartir con nuestros Hermanos, atentos a las llamadas de la Iglesia y a las necesidades del mundo, especialmente del mundo de los jóvenes.

¿ Vamos a dejar pasar esta oportunidad sin dejarnos interpelar ? ¿ Si no nos levantamos para servir a Dios y a nuestros hermanos más humildes, seremos fieles al Amor que nos llamó ? Escuchemos esta voz que nos exhorta : "El Señor está cerca. Tengo la dulce confianza que … os vais a levantar y caminar con renovado ardor … animaos mutuamente a emplear ahora los días que os quedan en la tierra, para sembrar mucho y así obtener una cosecha abundante en el cielo." (Juan María de la Mennais)

El Padre Juan María de la Mennais y el Padre Gabriel Deshayes, desde el cielo junto a Dios, oran por nosotros y nos aman como padres, con un amor aún mayor que cuando estaban en medio de sus Hermanos en los comienzos de la Congregación. Somos sus hijos. Pidámosles que recen aún más cuando se reúna el Capítulo en Ploërmel, y que nos ayuden a escuchar la voz del Espíritu que, a través de nosotros, quiere reavivar el carisma que Él les confió para que los jóvenes y los niños se salven.

Que Dios nos ayude y su Santísima Madre.

As the Chapter is approaching, I request prayers from all those men and women who want to join the Mennaisian Family as Brothers or Laity.
This Chapter is an opportunity for a new outpouring of the Spirit for all the Brothers, but also for the whole Mennaisian Family.
In fact, what are we looking for in organizing such an Assembly, other than listening with more generosity to the Spirit so that he may fill us with his gifts?
We are not saints, we have still much to do to respond to what God expects of us, we need to humbly listen to the "breeze" blowing in our hearts quiet and loving, open to sharing with our Brothers, attentive to the calls of the Church and the needs of the world, especially the world of youth.
Shall we allow this opportunity to pass without challenging us? If we do not get up to serve God and our Brothers especially the most humble, shall we be faithful to Love who called us? Let us understand this voice which exhorts us: "The Lord is near. I sincerely trust that... you will get up and walk with renewed vigour ... and arouse each other to use henceforth the days you still have to spend on earth to sow generously so as to harvest abundantly in heaven. " (Jean-Marie de la Mennais)
Father Jean-Marie de la Mennais, Father Gabriel Deshayes, in heaven with God, you pray for us, you love us as fathers with even greater ardour than when you were among your Brothers in the early days of the Congregation; we are your children. We ask you to pray even more when the Chapter will meet in Ploërmel, and to come to make us understand the voice of the Spirit who, through us, wants to revive the charism he has given you so that children and youth are saved.
May God and His Blessed Mother help us.