TOUT ARBRE BON PORTE DE BONS FRUITS - TODO ÁRBOL BUENO DA FRUTOS BUENOS - ANY GOOD TREE GIVES GOOD FRUITS.

Prunes du jardin de la Casa Generalizia - Rome - 30 juin 2012
Ciruelas del jardín de la Casa Generalicia - Roma - 30 de junio de 2012

Ces jours-ci à Rome, le soleil brille et il fait chaud. Les arbres de la Casa Generalizia, sous la surveillance quotidienne du Frère Delfin, produisent  beaucoup de fruits. Vous en avec quelques-uns sur la photo. Ils sont très bons et fort appréciés des Frères de la Casa et de quelques voisins qui sont encore à Rome en ce moment. Si l'on juge l'arbre à ses fruits, on peut dire que les nôtres sont très bons. Les fruits sont si nombreux que les arbres ont fort à faire pour les garder dans leurs branches. Le jardinier, quant à lui, doit trouves des astuces pour que les branches elles-mêmes ne rompent pas sous le fardeau. 

Il y a peu de jours, nous entendions cette parabole de Jésus : "On ne cueille pas du raisin sur des épines, ni des figues sur des chardons. C'est ainsi que tout arbre bon donne de beaux fruits, et que l'arbre mauvais donne des fruits détestables. … C'est donc à leurs fruits que vous les reconnaîtrez" (Mt 7, 17-20).  Seigneur, merci pour cette belle image. Fais que nous soyons de bons arbres. Nous avons l'impression, parfois, que nos fruits ne sont pas aussi bons que tu le souhaiterais. Alors, toi qui es un si bon jardinier, viens, comble-nous de ta grâce et console-nous par ta miséricorde. Avec toi, nous le savons, nos fruits seront bons pour les "petits" qui savent reconnaître les bonnes choses produites par amour, et non pour les "sages et les savants" qui sont fermés à ces merveilles. 

Estos días, aquí en Roma, brilla el sol y hace mucho calor. Los árboles de la Casa Generalicia, bajo el cuidado diario del Hermano Delfín, están dando mucho fruto. En la foto lo podéis comprobar. Son frutos muy buenos y muy apreciados por los Hermanos de la Casa y por algunos de los vecinos que se encuentran todavía en Roma en estos momentos. Si al árbol se le juzga por sus frutos, podemos decir que los nuestros son muy buenos. Los frutos son tan abundantes, que los árboles no pueden casi con sus ramas. El jardinero, por su parte, se las ingenia para que las ramas no se rompan bajo la carga.

Hace unos días, escuchábamos esta parábola de Jesús : "¿Acaso se recogen uvas de los espinos o higos de los abrojos? Así, todo árbol bueno da frutos buenos, pero el árbol malo da frutos malos. … Así que por sus frutos los reconoceréis" (Mt 7, 17-20). Gracias, Señor, por esta hermosa imagen. Haz que seamos árboles buenos. A veces tenemos la impresión de que nuestros frutos no son tan buenos como tú quieres. Por lo tanto, tú que eres un buen jardinero, ven, llénanos de tu gracia y cólmanos de tu misericordia. Sabemos que, contigo, nuestros frutos serán buenos para los "pequeños" que saben reconocer las cosas buenas hechas por amor, y no para los "sabios y entendidos" que están cerrados a estas maravillas.

These days in Rome, the Sun is shining and it's hot. The trees of Casa Generalizia, under the daily care of Brother Delfin, produce much fruit. You see some of them in the photo. They are very good and very appreciated by the Brothers of the Casa and some neighbours who are still in Rome at this time. If we judge the tree by its fruit, we can say that ours are very good. The fruits are so numerous that the trees have a hard time to keep them on their branches. The gardener himself must see to it that the that the branches themselves do not break under the burden.

A few days ago, we heard this parable of Jesus: "we do not gather grapes from thorns, or figs from thistles." It is thus that any good tree gives good fruits, and that the bad tree gives detestable fruits. … "It is therefore by their fruit that you will recognize them" (Mt 7, 17-20). Lord, thank you for this beautiful image. Grant that we may we be good trees! We feel, sometimes, that our fruits are not as good as you would like. Then, you who are so good a Gardener, come, fill us with thy grace and console us by your mercy. With you, we know, our fruits will be good for the "little ones" who know how to recognize the good things produced by love and not for the “sages and scholars” who are closed to these wonders.