ANNÉE DE LA FOI - AÑO DE LA FE - THE YEAR OF FAITH

Basilique Saint-Pierre - Ouverture de l'Année de la Foi - 11 octobre 2012
Basílica de San Pedro - Apertura del Año de la Fe - 11 de octubre de 2012

On this day when the Pope, in the presence of participants in the Synod on the New Evangelization, celebrated the entry into the Year of Faith, let us reread some calls to evangelize.
"In the desert we need especially people of faith who, by their example, show the way to the Promised Land and thus keep awake the hope.

Lived faith opens the heart to the grace of God that frees us from pessimism. Today, more than ever to evangelize means to give witness of a new life, transformed by God, and thus show the way.” The Pope said in his homily today.
Through evangelization, what is proclaimed "is not information about God, but rather God himself made man", noted for his part, Cardinal Donald Wuerl, Archbishop of Washington, General Reporter for the Synod on the New Evangelization. Christians should show a new confidence in the truth of the Gospel message, and "exceed the embarrassment syndrome” to announce "the simple, natural and tangible treasure of the friendship with Jesus," he expressed his desire. Evangelizing, for him, is not  defending a philosophical thesis or proposing a program. It is a new way of thinking, seeing and acting. We must "have the courage" this "quiet courage" of St. Maximilian Kolbe or Mother Teresa of Calcutta to announce the living Christ. We must also be "in communion with the Church" and "solidarity with their pastors." Finally, we must "proclaim God's message with joy " and feel the urgency of the mission of evangelization. Finally, the cardinal John Tong Hon, Bishop of Hong Kong, mentioned three fundamental principles for evangelization: communion with God and with men, especially the poor; service understood as self-giving; personal encounter with Christ which leads to being a witness.
May the Spirit illumine our hearts so that we may become witnesses of the Life and the Love that come from God.

En ce jour où le pape, en présence des participants au Synode sur la Nouvelle évangélisation, a célébré l'entrée dans l'Année de la Foi, relisons quelques appels à évangéliser.

"Dans le désert il faut surtout des personnes de foi qui, par l’exemple de leur vie, montrent le chemin vers la Terre promise et ainsi tiennent en éveil l’espérance. La foi vécue ouvre le cœur à la Grâce de Dieu qui libère du pessimisme. Aujourd’hui plus que jamais évangéliser signifie rendre témoignage d’une vie nouvelle, transformée par Dieu, et ainsi indiquer le chemin." a dit le pape au cours de l'homélie de ce jour.

A travers l'évangélisation, ce que l’on proclame "n’est pas une information sur Dieu, mais plutôt Dieu lui-même fait homme", faisait remarquer, pour sa part, le cardinal Donald Wuerl, archevêque de Washington, rapporteur général du Synode sur la Nouvelle évangélisation. Les chrétiens doivent faire preuve d'une nouvelle confiance dans la vérité du message évangélique, et « dépasser le syndrome de la gêne » d’annoncer « le trésor simple, naturel et tangible de l’amitié avec Jésus », a-t-il souhaité. Évangéliser, pour lui, ce n'est pas défendre une thèse philosophique ni proposer un programme. Il s'agit d'une nouvelle façon de penser, de voir et d'agir. Nous devons donc « avoir le courage », ce « paisible courage » de saint Maximilien Kolbe ou de Mère Teresa de Calcutta d'annoncer le Christ vivant. Nous devons aussi être « en communion avec l’Église » et « solidaire avec ses pasteurs ». Il nous faut enfin « annoncer avec joie le message de Dieu » et ressentir l’urgence de la mission d'évangélisation. Enfin, le cardinal John Tong Hon, évêque de Hong Kong, a rappelé trois principes fondamentaux pour l’évangélisation : la communion avec Dieu et avec les hommes, en particulier les pauvres; le service compris comme don de soi ; la rencontre personnelle avec le Christ qui pousse à être témoin.

Que l'Esprit illumine nos cœurs pour que nous puissions devenir les témoins de la Vie et de l'Amour qui viennent de Dieu.  

En este día en que el Papa, con asistencia de los participantes en el Sínodo de la Nueva Evangelización, ha inaugurado el Año de la Fe, repasemos algunas llamadas a evangelizar.

"En el desierto se necesitan sobre todo personas de fe que, con su propia vida, indiquen el camino hacia la Tierra prometida, y de esta forma mantengan viva la esperanza. La fe vivida abre el corazón a la Gracia de Dios que libera del pesimismo. Hoy más que nunca, evangelizar quiere decir dar testimonio de una vida nueva, transformada por Dios, y así indicar el camino", ha dicho el Papa en su homilía de este día.

A través de la evangelización, lo que anunciamos "no es una información acerca de Dios, sino a Dios mismo hecho hombre", señalaba por su parte el Cardenal Donald Wuerl, Arzobispo de Washington, Relator general del Sínodo sobre la Nueva Evangelización. Los cristianos deben mostrar una confianza nueva en la verdad del mensaje evangélico, y « superar el síndrome de la vergüenza » para anunciar « el tesoro sencillo, natural y tangible de la amistad con Jesús », ha dicho el cardenal. Según él, evangelizar no es una defensa de una tesis filosófica ni la propuesta de un programa. Se trata de una nueva manera de pensar, ver y actuar. Así pues, debemos « tener el coraje », ese « pacífico coraje » de San Maximiliano Kolbe o de Madre Teresa de Calcuta para anunciar a Cristo vivo. Y debemos estar « en comunión con la Iglesia » y « solidarios con sus Pastores ». Por último, debemos « proclamar con gozo el mensaje de Dios » y volver a sentir la urgencia de la misión evangelizadora. Finalmente, el Cardenal John Tong Hon, obispo de Hong Kong, ha puesto de relieve los tres principios fundamentales de la evangelización: la comunión con Dios y con los hombres, especialmente con los pobres; el servicio, entendido como don de nosotros mismos; y el encuentro personal con Cristo que nos impulsa a ser testigos.

Que el Espíritu Santo ilumine nuestros corazones para que podamos ser testigos de la Vida y del Amor que vienen de Dios.