MARDI SAINT

VC 24             La Vie consacrée contribue à garder vivante dans l'Église la conscience que la Croix est la surabondance de l'amour de Dieu qui se répand sur le monde. La Croix est le grand signe de la présence salvifique du Christ, et cela spécialement dans les difficultés et les épreuves. Un grand nombre de personnes consacrées en témoignent continuellement avec un courage digne de profonde admiration, en vivant souvent dans des situations difficiles, jusqu'à la persécution et au martyre. Leur fidélité à l'unique Amour se manifeste et se fortifie dans l'humilité d'une vie cachée, dans l'acceptation des souffrances pour compléter ce qui, dans leur propre chair, « manque aux épreuves du Christ » (Col 1,24), dans le sacrifice silencieux, dans l'abandon à la sainte volonté de Dieu, dans la fidélité sereine même lorsque déclinent les forces et l'influence personnelle. 

VC 24             La vida consagrada contribuye a mantener viva en la Iglesia la conciencia de que la Cruz es la sobreabundancia del amor de Dios que se derrama sobre este mundo, el gran signo de la presencia salvífica de Cristo. Y esto especialmente en las dificultades y pruebas. Es lo que testimonian continuamente y con un valor digno de profunda admiración un gran número de personas consagradas, que con frecuencia viven en situaciones difíciles, incluso de persecución y martirio. Su fidelidad al único Amor se manifiesta y se fortalece en la humildad de una vida oculta, en la aceptación de los sufrimientos para completar lo que en la propia carne « falta a las tribulaciones de Cristo » (Col 1, 24), en el sacrificio silencioso, en el abandono a la santa voluntad de Dios, en la serena fidelidad incluso ante el declive de las fuerzas y del propio ascendiente.

VC 24             The consecrated life helps the Church to remain aware that the Cross is the superabundance of God's love poured out upon this world, and that it is the great sign of Christ's saving presence, especially in the midst of difficulties and trials. This is the testimony given constantly and with deeply admirable courage by a great number of consecrated persons, many of whom live in difficult situations, even suffering persecution and martyrdom. Their fidelity to the one Love is revealed and confirmed in the humility of a hidden life, in the acceptance of sufferings for the sake of completing in their own flesh "what is lacking in Christ's afflictions" (Col 1:24), in silent sacrifice and abandonment to God's holy will, and in serene fidelity even as their strength and personal authority wane.