MERCREDI SAINT

VC86.                         En ce siècle, comme à d'autres époques de l'histoire, des hommes et des femmes consacrés ont rendu témoignage au Christ Seigneur par le don de leur vie. Ils sont des milliers, ceux qui, contraints à se réfugier dans les catacombes à cause de la persécution de régimes totalitaires ou de groupes violents, entravés dans leur activité missionnaire, dans l'action en faveur des pauvres, dans l'assistance aux malades et aux marginaux, ont vécu et vivent leur consécration au prix de souffrances prolongées et héroïques, et souvent en versant leur propre sang, étant ainsi pleinement configurés au Seigneur crucifié. L'Église a déjà reconnu officiellement la sainteté de certains d'entre eux en les honorant comme des martyrs du Christ. Ils nous éclairent par leur exemple, ils intercèdent pour notre fidélité, ils nous attendent dans la gloire. Vif est le désir que la mémoire de tant de témoins de la foi demeure dans la conscience de l'Église comme une invitation à les célébrer et à les imiter. Que les Instituts de vie consacrée et les Sociétés de vie apostolique contribuent à cette œuvre en recueillant les noms et les témoignages de toutes les personnes consacrées qui peuvent être inscrites au Martyrologe du vingtième siècle!

VC 86.            En este siglo, como en otras épocas de la historia, hombres y mujeres consagrados han dado testimonio de Cristo, el Señor, con la entrega de la propia vida. Son miles los que obligados a vivir en clandestinidad por regímenes totalitarios o grupos violentos, obstaculizados en las actividades misioneras, en la ayuda a los pobres, en la asistencia a los enfermos y marginados, han vivido y viven su consagración con largos y heroicos padecimientos, llegando frecuentemente a dar su sangre, en perfecta conformación con Cristo crucificado. La Iglesia ha reconocido ya oficialmente la santidad de algunos de ellos y los honra como mártires de Cristo, que nos iluminan con su ejemplo, interceden por nuestra fidelidad y nos esperan en la gloria. Es de desear vivamente que permanezca en la conciencia de la Iglesia la memoria de tantos testigos de la fe, como incentivo para su celebración y su imitación. Los Institutos de vida consagrada y las Sociedades de vida apostólica han de contribuir a esta tarea recogiendo los nombres y los testimonios de las personas consagradas que puedan ser inscritas en el Martirologio del siglo XX.

VC 86.            In this century, as in other periods of history, consecrated men and women have borne witness to Christ the Lord with the gift of their own lives. Thousands of them have been forced into the catacombs by the persecution of totalitarian regimes or of violent groups, or have been harassed while engaged in missionary activity, in action on behalf of the poor, in assisting the sick and the marginalized; yet they lived and continue to live their consecration in prolonged and heroic suffering, and often with the shedding of their blood, being perfectly configured to the Crucified Lord. The Church has already officially recognized the holiness of some of these men and women, honouring them as martyrs for Christ. They enlighten us by their example, they intercede that we may be faithful, and they await us in glory. There is a widespread desire that the memory of so many witnesses to the faith will remain in the consciousness of the Church as an invitation to celebrate and imitate them. The Institutes of Consecrated Life and the Societies of Apostolic Life can contribute to this endeavour by gathering the names of all those consecrated persons who deserve to be inscribed in the Martyrology of the twentieth century, and by compiling testimonies about them.