MAI : MOIS DE MARIE ---- MAYO: MES DE MARÍA ------ MAY : MONTH OF MARY


En ce mois de Mai, l'Eglise nous invite à regarder le monde avec le regard de Marie. Son regard est droit et pur. Il ne retient rien pour soi. Il rend grâce pour tout ce qui est lumineux en soi et autour de soi. Il pleure en silence devant tout ce qui déshumanise l'homme. Marie chante le Magnificat. Elle nous invite à le chanter avec elle. "Mon âme exalte le Seigneur, et mon esprit exulte en Dieu mon Sauveur... Il s'est penché sur son humble servante... Il renvoie les riches les mains vides... Il élève les humbles..." 
Avoir le regard de Marie sur les humbles et sur les pauvres de notre monde, ce n'est pas avoir une attitude révolutionnaire et violente contre les riches - nous pourrions être de ceux-là ! -, c'est s'ouvrir aux merveilles de Dieu qui est la richesse des petits. Avoir le regard de Marie c'est devenir, soi-même, l'un de ces petits qui ouvre son âme à l'action transformante et à l'illumination de l'Esprit-Saint. 
Prions avec plus de ferveur notre CHAPELET pendant ce mois de Mai. Notre âme pourra ainsi s'ouvrir à de l'action de grâce qui habitait Marie et nous regarderons le présent et l'avenir du monde avec son lumineux regard d'amour, dans l'Esprit-Saint.

En este mes de Mayo, la Iglesia nos invita a mirar el mundo con los ojos de María. Su mirada es recta y pura. No guarda nada para sí. Da gracias por todo lo luminoso que hay en ella y alrededor de ella. Llora en silencio ante todo lo que deshumaniza al hombre. María canta el Magnificat. Nos invita a cantar con ella. « Mi alma glorifica al Señor y mi espíritu se alegra en Dios, mi Salvador... Él se inclinó a la pequeñez de su esclava... Despide a los ricos con las manos vacías... y levanta a los humildes..." 
Tener la mirada de María sobre los humildes y los pobres de nuestro mundo, no es tener una actitud revolucionaria y violenta contra los ricos - ¡ nosotros podríamos ser uno de ellos ! -, sino que es estar abierto a las maravillas de Dios, que es la riqueza de los pequeños. Tener la mirada de María es llegar a ser, cada uno de nosotros, uno de estos pequeños que abre su alma a la acción transformadora e irradiante del Espíritu Santo. 
Durante este mes de Mayo, recemos con más fervor nuestro ROSARIO. Así, nuestra alma se abrirá a la acción de la gracia de la que María estaba llena, y podremos mirar el presente y el futuro del mundo con su brillante mirada de amor en el Espíritu Santo.

In this month of May, the Church invites us to look at the world through the eyes of Mary. Her gaze is right and pure. It holds nothing for self. It gives thanks for all that is luminous in itself and around itself. It weeps in silence before all that dehumanizes man. Mary sings the Magnificat. She invites us to sing it with her. "My soul magnifies the Lord and my spirit rejoices in God my Saviour ... He looked upon his lowly servant ... he sends the rich away empty-handed ... He raises the lowly ..."
To have the look of Mary on the humble and the poor of our world, is not to have a revolutionary and violent attitude against the rich - we could be one of them! – It is to open ourselves to the wonders of God who is the wealth of little ones. Having the look of Mary is to become oneself one of these little ones who open their soul to the transforming action and the illumination of the Holy Spirit.
Let us pray our ROSARY more fervently during the month of May. Our soul will thus be able to open to the action of grace which lived in Mary, and we shall look at the present and future of the world with her luminous look of love, in the Holy Spirit



Commentaires

Posts les plus consultés de ce blog

NOTRE NOUVELLE ÉCOLE AU SUD-SOUDAN - OUR NEW SCHOOL IN SOUTH SUDAN - NUESTRA NUEVA ESCUELA EN SUDÁN DEL SUR

DIOS LLAMA A CADA UNO - DIEU APPELLE CHACUN - THE LORD CALLS EVERYONE.

ALLER VERS LES PAUVRES - VAMOS A LOS POBRES