CHERCHER DIEU EN SOI-MÊME.- BUSCAR A DIOS DENTRO DE UNO MISMO

Sur cette photo, nous avons un petit aperçu de la veillée de prière qui a clôturé le mois de Marie, sur la place St-Pierre, le 31 mai dernier. Pour le Pape François, l'un des chemins pour trouver Dieu n'est autre que "l’homme" lui-même. Il s'agit de trouver Dieu à l'intérieur de soi. Nous entendons beaucoup parler du besoin d'intériorité, de l'importance de l'éducation à l'intériorité. Nous sentons, dans une société où le bruit nous assaille de partout, combien nous avons une nécessité absolue de silence. En effet, pour trouver Dieu en soi, il faut être capable de silence, "de s’arrêter, de regarder en profondeur en soi-même et d’y lire cette soif d’infini que l’on porte en soi" dit encore le pape. Dans le silence, nous pouvons découvrir cette soif intérieure de connaître le secret de notre être profond, une soif qui "renvoie à Quelqu’un qui peut la combler" assure le Pape. C'est sans doute cette soif qui attire tant les foules à Rome, des foules pressées d'acclamer et d'écouter une "voix qui crie dans le désert" et qui invite le monde au silence qui écoute, des foules heureuses de voir et d'entendre ce Pape qui a été, pour l'Eglise et le monde, la "surprise" de l'Esprit-Saint, le signe de son amour. 

En esta foto vemos una panorámica de la vigilia de oración con la que se clausuró el mes de María, en la Plaza de San Pedro el pasado 31 de mayo. Para el Papa Francisco, uno de los caminos para encontrar a Dios no es otro que ”el hombre mismo”. Se trata de encontrar a Dios dentro de uno mismo. Se habla mucho de la necesidad de la interioridad y de lo importante que es educar la interioridad. En una sociedad donde el ruido nos invade por todas partes, sentimos una gran necesidad de silencio. De hecho, para encontrar a Dios dentro de uno mismo, uno debe ser capaz de hacer silencio, "detenerse, mirar profundamente hacia dentro y descubrir allí esa sed de infinito que llevamos dentro", dijo también el Papa. En el silencio es donde podemos descubrir esa sed interior de conocer lo escondido de nuestra interioridad, una sed que "se refiere a Alguien que puede colmarla", asegura el Papa. Sin duda que es esta fe la que atrae a tantas multitudes a Roma, multitudes apretadas que aclaman y escuchan una "voz que grita en el desierto" y que invita al mundo a escuchar el silencio, unas multitudes felices de ver y oír a este Papa que ha sido, para la Iglesia y para el mundo, la "sorpresa" del Espíritu Santo y el signo de su amor. 

In this picture, we have a glimpse of the prayer vigil that ended the month of Mary, in St Peter's Square on 31 May. For Pope Francis, one of the ways to find God is none other than "man" himself. It is to find God within oneself. We hear a lot about the need for interiority, the importance of education to interiority. We feel, in a society where the noise assails us from everywhere, how absolutely we need silence. Indeed, to find God within oneself, one must be capable of silence, "to stop, to look deep into ourselves and read therein this thirst for the infinite that we bear in ourselves, “again said the Pope. In silence, we can find that inner desire to know the secret of our inner being, a thirst that "refers to Someone who can quench it," ensures the Pope. It is probably this thirst that attracts so many crowds in Rome, crowds pressed to cheer and listen to a "voice crying in the wilderness" and which invites the world to silence that listens, crowds that are happy to see and to hear this Pope who has been, for the Church and the world, the "surprise" of the Holy Spirit, the sign of his love.