LE PAPE AUX RELIGIEUX - EL PAPA A LOS RELIGIOSOS

Devant les Supérieurs généraux réunis, le 29 novembre 2013, le Pape François a répondu avec liberté aux questions qui lui étaient posées. Voici quelques-unes de ses paroles :

"Le charisme est créatif, il cherche toujours de nouveaux chemins. Mais le témoignage charismatique doit être réaliste et nous devons nous présenter comme des témoins pécheurs. Nous faisons tous des erreurs. Nous devons reconnaître notre faiblesse. Avouer que l'on est pécheur, cela fait du bien à tous."

Le Pape a parlé de la formation des jeunes religieux : "Nous ne formons pas des administrateurs, des gestionnaires, mais des pères, des frères, des compagnons de route."

Parlant de la vocation de "Frère", il a précisé que "ce n'est pas une vocation de deuxième catégorie, c'est une vocation différente". Il a évoqué, à ce propos l'existence d'un document qui est en phase de révision depuis longtemps auprès de la Congrégation des religieux : "il faudra le reprendre."

En évoquant de la mission des religieux dans l'école, il a dit : "Les piliers de l'éducation sont: transmettre la connaissance, transmettre les façons de faire, transmettre les valeurs. À travers ces piliers, on transmet la foi. L’éducateur doit être à la hauteur des personnes qu’il éduque, et s’interroger sur comment annoncer Jésus-Christ à une génération qui change». Il faut veiller, a-t-il ajouté, à ne pas leur administrer «un vaccin contre la foi ». Il a insisté: «La tâche éducative est aujourd’hui une mission clé !». 

Ante los Superiores Generales, reunidos el 29 de noviembre de 2013, el Papa Francisco contestó con libertad a las preguntas que le hicieron. He aquí algunas de sus palabras :

"El carisma es creativo, busca siempre caminos nuevos. Pero el testimonio carismático ha de ser realista y debemos presentarnos como testigos pecadores. Nos equivocamos todos. Debemos reconocer nuestra debilidad. Y admitir que somos pecadores, nos hace bien a todos."

El Papa habló de la formación de los jóvenes religiosos : "No estamos buscando gestores ni administradores, sino padres, hermanos y compañeros de camino."

Hablando de la vocación de "Hermano", dijo que "no es de segunda categoría, sino que es una vocación diferente". Recordó, a este respecto, hay un documento sobre los religiosos hermanos que lleva mucho tiempo en fase de revisión en la Congregación para los Religiosos : "será necesario retomarlo."

Recordando la misión de los religiosos en la escuela, dijo : "Los pilares de la educación son: transmitir conocimientos, transmitir modos de hacer y transmitir valores. Mediante estos pilares se transmite la fe. El educador tiene que estar a la altura de las personas que educa, interrogarse sobre cómo anunciar a Jesucristo a una generación que cambia”. Es necesario estar atentos, añadió, y no suministrarles «una vacuna contra la fe ». Luego insistió diciendo : «¡ La tarea educativa es hoy en día una misión clave !». 

Before the Superiors General in the meeting held on 29^th November 2013, Pope Francis responded freely to the questions that were asked. Here are some of his words:

"The Charism is creative, it is always seeking new paths. But the charismatic testimony must be realistic and we must present ourselves as sinful witnesses. We all make mistakes. We must recognize our weakness. To confess that you are a sinner, it feels good to all. "

The Pope spoke of the formation of young religious: "We do not form administrators or managers, but form fathers, brothers, companions." Speaking of the “Brother’s” vocation, he said that" this is not a second category vocation, it is a different vocation." He referred in this connection to the existence of a document that is being revised for a long time by the Congregation for Religious: “It should be resumed.”

Citing the mission of religious in schools, he said: "The pillars of education are: to transmit kowledge, to transmit ways of working, and to transmit values. ​​Through these pillars, faith is transmitted. The educator should be up to the people he educates, and consider how to announce Jesus Christ to a changing generation. "We must take care, he added, not to administer to them “a vaccine against faith.” He insisted:"the educative task is now a key mission!"