Prière, Jeûne, Miséricorde - Oración, Ayuno y Misericordia - Prayer, Fast and Mercy

Le Christ en agonie -  Cristo en agonía - Christ in agony. 

Ceux qui prient la "Liturgie des Heures" et qui possèdent le livre de l'office des Lectures ont pu lire un beau texte de Saint Pierre Chrysologue (3ème semaine de Carême). J'en reprends ici quelques extraits que je livre à votre méditation :
"La prière frappe à la porte, le jeûne obtient, la miséricorde reçoit... En effet, le jeûne est l'âme de la prière, la miséricorde est la vie du jeûne. Que personne ne les divise : les trois ne peuvent se séparer. Celui qui en pratique seulement un ou deux, celui-là n'a rien... celui qui veut bénéficier de la bonté doit la pratiquer ; celui qui veut qu'on lui donne doit donner... Le jeûne ne porte pas de fruit s'il n'est pas arrosé par la miséricorde ; ce que la pluie est pour la terre, la miséricorde l'est pour le jeûne.... Toi qui jeûnes, ton champ jeûne aussi, s'il est privé de miséricorde ; toi qui jeûnes, ce que tu répands par ta miséricorde rejaillira dans ta grange."

Los que rezan la “Liturgia de las Horas” y tienen el libro del Oficio de Lecturas, pueden leer un hermoso texto de San Pedro Crisólogo (3ª semana de Cuaresma). Os presento aquí algunos extractos para vuestra meditación :

“ La oración llama a la puerta, el ayuno lo consigue, la misericordia lo puede todo... Efectivamente, el ayuno es el alma de la oración, y la misericordia es la vida del ayuno. No se pueden dividir. Ninguna de las tres cosas se pueden separar. Quien practique solamente una o dos de ellas, no le sirve de nada... el que quiera ser bondadoso, debe practicar la bondad ;  el que quiere que le den, debe dar... El ayuno no da fruto si no se riega con la misericordia ; lo que es la lluvia para la tierra, es la misericordia para el ayuno ...  Cuando tú ayunas, si tu campo no tiene misericordia, ayuna también. Cuando ayunas, lo que repartes con tu misericordia repercutirá en tu granero.”

Those who pray the "Liturgy of the Hours" and have the book of the Office of Readings have been able to read a beautiful text by Saint Peter Chrysologus (3rd week of Lent). I repeat here some excerpts that I invite you to meditate upon:
"Prayer knocks at the door, fasting obtains, mercy receives ... In fact, fasting is the soul of prayer, mercy is the lifeblood of fasting. Let no one divide them: the three cannot separate. He who practises only one or two, that one has nothing ... whoever wants to benefit from goodness must practise it;. whoever wants to be given, must give ... Fasting does not produce fruit if it is not watered by mercy; what rain is for the earth, mercy is for fasting .... You who fast, your field also fasts, if it is deprived of mercy; you who fast, what you pour through your mercy will rebound in your barn.