PROTECTION DES MINEURS - PROTECCIÓN DE LOS MENORES - PROTECTION OF MINORS

Young people in (masonry) training -  Jeunes en formation (maçonnerie) -  Jóvenes en formación (albañilería)
"La Mennais Vocational Technical Center" à Moshi (Tanzania)

Je voudrais faire état de la mise en place d'une nouvelle commission par le Pape François. Il s'agit de la Commission pontificale pour la protection des mineurs. Le Pape l'a constituée pour pouvoir recevoir d'elle éclairages et suggestions de décisions à prendre concernant cette importante et délicate question. Cette commission s'est réunie pour la première fois à Rome en ce début du mois de mai. Elle est constituée d'un Cardinal (franciscain), deux prêtres (jésuites) et de cinq laïcs (quatre femmes et un homme).

Voici des extraits de leur première déclaration, le 3 mai 2014 :

"… Nous désirons exprimer notre profonde solidarité à toutes les victimes qui ont subi des abus sexuels en étant enfants ou comme adultes vulnérables, et nous désirons faire savoir que, dès le début de notre travail, nous avons adopté le principe que le bien d’un enfant ou d’un adulte vulnérable est prioritaire dès qu’est prise toute décision….

Alors que les catholiques s’engagent à rendre nos paroisses, écoles et institutions, des lieux sûrs pour tous les mineurs, nous nous engageons avec les personnes de bonne volonté à garantir que les enfants et les adultes vulnérables soient protégés des abus…"

Notre propre Chapitre général, en 2012, a demandé au Conseil général de veiller aux points suivants :

• Exhorter toute la Famille mennaisienne "à déplorer et à dénoncer avec force les traitements intolérables que reçoivent tant d’enfants à travers le monde" (Africae Munus, n° 67), à mettre en place les structures nécessaires à la défense de leurs droits et/ou à s’associer à celles déjà existantes. (En 2013, un protocole a été élaboré pour toute la Congrégation). 
• S’assurer que, dans chaque Province et Vice-province, les directives relatives à la protection de l’enfance émanant des diocèses et des instances civiles locales et nationales soient suivies ; et que, là où de telles directives sont inexistantes, la Province ou la Vice-province établisse son propre protocole.
• Encourager chaque Frère à cultiver des relations fondées sur la prudence et la transparence en toutes circonstances, tout en offrant aux autres les "ressources d’un cœur libéré" (D 39).

Quisiera referirme al hecho de la reciente constitución de una nueva comisión por el Papa Francisco. Se trata de la Comisión Pontificia para la protección de los menores. El Papa quiere recibir de ella aclaraciones y sugerencias para tomar las decisiones adecuadas relativas a este tema importante y delicado a la vez. Esta comisión se ha reunido por primera vez en Roma, a primeros de mayo. Está formada por un cardenal (franciscano), dos sacerdotes (jesuitas) y cinco laicos (cuatro mujeres y un hombre).

Os presento algunos extractos de su primera declaración, el 3 de mayo de 2014.

“Deseamos expresar nuestra profunda solidaridad a todas las víctimas que han sufrido abusos sexuales, ya sea de niños o adultos vulnerables, y queremos declarar que, desde el comienzo de nuestro trabajo, hemos adoptado el principio de que el bien del  niño o adulto vulnerable es prioritario para tomar y en cuanto se toma una decisión.

Así pues, que los católicos se comprometan a hacer de nuestras parroquias, escuelas e instituciones, lugares seguros para todos los menores. Nosotros nos comprometemos, juntamente con todas las personas de buena voluntad, a garantizar que los niños y adultos vulnerables estén protegidos de abusos.”

El Capítulo General (2012) pide al Consejo General que cuide los puntos siguientes: 

• Exhortar a toda la Familia Menesiana "a deplorar y denunciar con firmeza los tratos intolerables" (Africae Munus, n° 67) que reciben tantos niños a través del mundo, a poner en pie estructuras que defiendan sus derechos y/o a colaborar con las ya existentes. (En 2013, se elaboró un protocolo para toda la Congregación).
• Asegurar que, en cada Provincia y Viceprovincia, se sigan las directrices relativas a la protección de la infancia que emanan de las diócesis y de las instancias civiles, locales y nacionales ; y que allí donde no existan estas directrices, la Provincia o Viceprovincia establezca su propio protocolo.
• Animar a cada Hermano a cultivar, en toda circunstancia, unas relaciones fundadas en la prudencia y la transparencia, ofreciendo a los demás todos los "recursos de una afectividad liberada". (D 39)

I would like to report the establishment of a new Commission by Pope Francis. This is the Pontifical Commission for the protection of minors. The Pope constituted it ​​in order to receive its insights and suggestions on the decisions to be taken on this important and sensitive issue. This Committee met for the first time in Rome at the beginning of May. It consists of a Cardinal (Franciscan), two priests (Jesuits) and five lay people (four women and one man).

Here are excerpts from their first statement, on the 3^rd May 2014:

"... We wish to express our deep solidarity with all victims who have suffered sexual abuse as children or as vulnerable adults , and we would like to make it known that from the beginning of our work , we adopted the principle that the good of a child or vulnerable adult is a priority before  any decision is taken....

While Catholics are committed to making our parishes, schools and institutions safe places for all children, we engage with people of good will to ensure that children and vulnerable adults are protected from abuse ..."

The General Chapter (2012) asks the General Council to consider the following points:

• Urge the whole Mennaisian Family "to deplore and forcefully denounce the intolerable treatment to which so many children are subjected throughout the world" (Africae Munus, No. 67), to provide the necessary structures in defense of their basic rights and/or to make use of existing ones. (In 2013, a protocol was developed for the entire Congregation.)
• Ensure, in each Province and Vice-Province that the guidelines relating to child safeguarding provided by local dioceses and local and national civil authorities are followed. In situations where such guidelines are absent, it is up to the Province or the Vice-Province to formulate their own policy document.
• Encourage each Brother to maintain healthy, prudent relationships at all times, whilst still offering to others "the resources of his unfettered heart."(D 39)