VEILLER SUR SON CŒUR - VIGILAR EL CORAZÓN - WATCH ON MY HEART

Les Supérieurs majeurs, après la célébration de l'eucharistie de fin de session, aux Catacombes S. Domitilla

Los Superiores Mayores, después de la celebración de la eucaristía de clausura de la Sesión en las Catacumbas de S. Domitilla.

The Major Superiors, after the celebration of the Eucharist at the end-of-the session, in the Catacombs of S. Domitilla

« Le soir, avant de finir sa journée, rester seul, rester en silence face à soi-même et face à Dieu et se poser la question : que s’est-il passé aujourd’hui dans mon cœur ? », tel est le conseil que donnait le Pape dans son homélie du 14 octobre dernier. En effet, ajoutait-il, « il y a tant de choses qui entrent dans le cœur : les mauvaises pensées, les mauvaises intentions, les jalousies, les envies. Mais qui a ouvert la porte ? Par où sont-elles entrées? ». Celui qui « ne se rend pas compte » de ce qui « entre dans son cœur », court le risque de voir son cœur devenir « une place où tout le monde va et vient. Un cœur sans intimité, un cœur où le Seigneur ne peut pas parler et encore moins être écouté ». Pour « protéger son cœur », le pape a encouragé à se poser ces questions, le soir : "Quelles choses ont traversé mon cœur ? Quelqu’un que je ne connais pas est-il entré ? La clé est-elle à sa place ? »
C'est ce que nous appelons "la relecture de vie", ou "la lectio vitae". Relire sa vie pour rendre grâce à Dieu pour ce qu'il a fait en moi et autour de moi pendant la journée. Mais aussi, pour voir si j'ai gardé mon cœur, pour reprendre les mots du Pape. Regarder ma journée pour voir ce qui s'est passé dans mon cœur, comment j'ai permis à l'Esprit d'entrer et d'y mettre l'amour, ou comment j'ai laissé d'autres pensées obscurcir la lumière intérieure sans savoir d'où elles venaient, sans "garder suffisamment mon cœur des attaques de l'ennemi". Puis m'offrir à nouveau pour être prêt, demain, à me donner et à aimer à la manière de Jésus et grâce à l'Esprit-Saint. 

« Por la noche, antes de terminar el día, quedarse solo en silencio con uno mismo y con Dios y hacerse esta pregunta: ¿Qué ha pasado hoy en mi corazón? », este es el consejo que daba el Papa en su homilía del pasado 14 de octubre. De hecho, añadía, « hay tantas cosas que entran en el corazón: los malos pensamientos, las malas intenciones, los celos y las envidias. ¿Pero quién abre la puerta? ¿Por dónde entran? ». Aquel que  « no se da cuenta » de lo que « entra en su corazón », corre el riesgo de ver su corazón convertido en « un lugar donde todo el mundo va y viene. Un corazón sin intimidad, un corazón donde el Señor no puede hablar y mucho menos ser escuchado ». Para « proteger nuestro corazón », el Papa nos anima a que nos hagamos estas preguntas cada noche: "¿Qué cosas han pasado por mi corazón? ¿Ha entrado en él algún desconocido? ¿La llave está en su sitio? »
Esto es lo que llamamos "la revisión de vida", o "la lectio vitae". Repasar mi vida para dar gracias a Dios por lo que Él ha hecho en mí y en mi entorno durante el día. Pero también, para ver si he cuidado mi corazón, como dice el Papa. Repasar mi día para ver lo que ha pasado en mi corazón, si he dejado entrar al Espíritu y poner en él amor, o si he dejado que otros pensamientos oscurezcan la luz interior sin saber de dónde venían y sin "guardar suficientemente mi corazón de los ataques del enemigo." Después, ofrecerme de nuevo para estar listo mañana para entregarme y amar a la manera de Jesús y por la gracia del Espíritu Santo. 

"In the evening, before finishing your day, remain alone, stay silent and look at yourself before God and ask yourself the question: What has happened today in my heart?" Such is the advice that the Pope gave in his homily on the 14^th of October. Indeed, he added, "there are so many things that enter into the heart: bad thoughts, bad intentions, jealousy, envy. But who opened the door? Where did they pass?" One who "does not realize" what enters "into his heart," runs the risk of seeing his heart become "a place where everyone comes and goes. A heart without privacy, a heart where the Lord cannot speak let alone be heard. "To protect our heart," the Pope encourages us to ask ourselves these questions in the evening: "What things have gone through my heart? Did someone I do not know enter? Is the key in its right place?"
This is what we call "rereading of life," or "lectio vitae". Reread your life to give thanks to God for what he has done in you and around you during the day. But also, to see if I kept my heart, in the words of the Pope. Look at my day to see what happened in my heart, how I allowed the Spirit to enter and put love, or how I let other thoughts obscure the inner light without knowing where they came from, without “protecting my heart sufficiently from the attacks of the enemy." Then offering myself again to be ready tomorrow to give myself and love as Jesus, thanks to the Holy Spirit.