ANNÉE DE LA VIE CONSACRÉE - AÑO DE LA VIDA CONSAGRADA - YEAR OF CONSECRATED LIFE

Vitrail de la Cathédrale de Santo Domingo de la Calzada (Espagne)

Vidriera de la Catedral de Santo Domingo de la Calzada (España)

Stained glass window in the Cathedral of Santo-Domingo de la Canzada (Spain)

En vous souhaitant une bonne entrée dans l'année de la Vie consacrée, je vous propose déjà de méditer ces mots prononcés par le Pape François, le 27 novembre, devant les participants d'une Assemblée plénière à la Congrégation pour les Religieux à Rome :

"Dans la portion de vigne du Seigneur que représentent ceux qui ont choisi d'imiter le Christ de plus près par la profession des conseils évangélique, du raisin nouveau a mûri, et un vin nouveau a été pressé… Comme j'ai eu d'autres fois l'occasion de le rappeler, nous ne devons pas avoir peur de laisser les "vieilles outres": c'est-à-dire de renouveler les habitudes et les structures dont nous reconnaissons, dans la vie de l'Eglise, et donc aussi dans la vie consacrée, qu'elles ne correspondent plus à ce que Dieu demande pour faire avancer son Royaume dans le monde: les structures qui nous donnent une fausse protection, et qui conditionnent le dynamisme de la charité; les habitudes qui nous éloignent du troupeau auquel nous sommes envoyés, et qui nous empêchent d'écouter le cri de ceux qui attendent la Bonne Nouvelle de Jésus Christ….

Nous, consacrés, nous sommes faits pour servir le Seigneur et servir les autres par la Parole du Seigneur, non? … Prier ce n'est pas perdre son temps, adorer Dieu n'est pas perdre son temps, louer Dieu n'est pas perdre son temps. Si nous, consacrés, nous ne nous arrêtons pas chaque jour devant Dieu, sans la gratuité de la prière, le vin sera du vinaigre…

N'oubliez pas de remercier le Maître de la vigne qui vous a appelés à cette tâche exaltante. Poursuivez le chemin de renouveau commencé… en examinant toute nouveauté à la lumière de la Parole de Dieu et à l'écoute des nécessités de l'Eglise et du monde contemporain, et en utilisant tous les moyens que la sagesse de l'Eglise met à votre disposition pour avancer sur le chemin de votre sainteté personnelle et communautaire. Et parmi ces moyens le plus important, c'est la prière, aussi la prière gratuite, la prière de louange et d'adoration."

Deseándoles un buen comienzo del Año de la Vida Consagrada, les propongo meditar estas palabras del Papa Francisco, pronunciadas el 27 de noviembre ante los participantes de una Asamblea plenaria de la Congregación para los Religiosos en Roma :  

"En la parcela de la viña del Señor, representada por los que han elegido imitar a Cristo más de cerca mediante la profesión de los consejos evangélicos, ha madurado la nueva uva y se ha exprimido el vino nuevo… Como les he recordado otras veces, no debemos tener miedo de dejar los "odres viejos": es decir, de renovar los hábitos y las estructuras que, en la vida de la Iglesia y, por tanto, también en la vida consagrada, ya no responden a lo que Dios nos pide hoy para que su Reino avance en el mundo: las estructuras que nos dan falsa protección y condicionan el dinamismo de la caridad y los hábitos que nos alejan del rebaño al que hemos sido enviados y nos impiden escuchar el grito de los que esperan la Buena Nueva de Jesucristo….

Nosotros, los consagrados, estamos hechos para servir al Señor y servir a los demás, ¿no? … Rezar no es perder el tiempo, adorar a Dios y alabarlo no es perder el tiempo. Si nosotros, los consagrados, no nos detenemos cada día ante Dios en la gratuidad de la oración, el vino se volverá vinagre…

No dejen de dar gracias al Dueño de la viña que les ha llamado a esta tarea tan emocionante. Prosigan el camino de renovación iniciado… examinando toda novedad a la luz de la Palabra de Dios y escuchando las necesidades de la Iglesia y del mundo contemporáneo, y utilizando todos los medios que la sabiduría de la Iglesia pone a vuestra disposición para avanzar en el camino de vuestra santidad personal y comunitaria. Y entre estos medios el más importante es la oración, la oración gratuita, la oración de alabanza y adoración."

Wishing you a good start of the year for Consecrated Life, I already invite you to ponder these words pronounced by Pope Francis on November 27, before the participants of a plenary session of the Congregation for Religious in Rome:

"In the part of the Lord’s vineyard, represented by those who have chosen to imitate Christ more closely through the profession of the evangelical counsels, new grape has matured and new wine has been distilled. As I have reminded at other times, we must not be afraid to leave the “old wineskins,” that is, to renew those habits and structures that, in the life of the Church and, therefore, also in consecrated life, we recognise as no longer responding to what God asks today for His Kingdom to advance in the world: the structures that give us false protection and that condition the dynamism of charity; the habits that distance us from the flock to which we are invited and impedes us from hearing the cry of all those awaiting the Good News of Jesus Christ. We, consecrated persons, are made to serve the Lord and serve others through the Word of the Lord, right? Praying ... that's not wasting time, worshiping God is not wasting time, praising God is not wasting time. If we, consecrated persons, do not stop each day before God, without the gratuitousness of prayer, the wine will become vinegar ...

Do not forget to thank the Lord of the vineyard who called you to this exalted task. . Go forward on the path of renewal undertaken,… sifting every novelty in the light of the Word of God and in listening to the needs of the Church and of the contemporary world, and using all the means that the wisdom of the Church makes available to advance on the path of your personal and communal holiness. And among the most important means is prayer, also free prayer, the prayer of praise and worship. "