ESPAGNE : La Famille mennaisienne au service des jeunes - La Familia Menesiana al servicio de los jóvenes - Menesian Family at the service of the Youth.

Frères et Laïcs dans la Chapelle de la communauté du Collège Santa Maria de Portugalete

Hermanos y Laicos en la Capilla de la comunidad del Colegio Santa María de Portugalete

Brothers and Laity in the Chapel of Community of Santa Maria School of Portugalete. 

Jeunes élèves du Centre Mennaisien de Zamora - Fr Justino, Directeur (à gauche) - Fr Aristondo, Provincial (à droite)

Jóvenes alumnos del Centro Menesiano de Zamora – Hno Justino, Director (a izda) – Hno Aristondo, Provincial (a dcha)
Young students of the Mennaisian Centre of Zamora - Bro Justino, Director (left) - Bro Aristondo, Provincial (right)

En Espagne, les Centres éducatifs sont en grande préparation de la Semaine Mennaisienne. C'est l'occasion, pour moi, de présenter, avec ces deux photos, deux facettes importantes de leur engagement. La première concerne la Famille mennaisienne dans laquelle de nombreux groupes de Laïcs et de Jeunes se retrouvent, dans la diversité des sensibilités, un grand amour de Jean-Marie de la Mennais et un souci très grand de la formation humaine de chaque jeune ainsi que son ouverture à la dimension spirituelle de sa vie par la proposition de la foi chrétienne. La photo du haut montre quelques-uns de ces Laïcs avec des Frères de la communauté de Portugalete après une prière vécue ensemble dans la chapelle de la communauté. La seconde facette de l'engagement de la Province, c'est le souci des jeunes en difficultés, et la volonté de leur apporter l'aide dont ils ont besoin pour se relever et structurer leur personnalité blessée. Sur la seconde photo se trouvent quelques-uns des jeunes du Centre de Zamora au service desquels sont engagés des professeurs compétents et entièrement donnés à leur tâche éducative, et une communauté de quatre Frères. Nous prions Jean-Marie de la Mennais de les soutenir de sa prière afin que tous continuent avec joie de mettre en oeuvre les ressources du Charisme mennaisien reçu de l'Esprit-Saint.

En España, los Centros educativos están preparando la Gran Semana Menesiana. Es ésta una oportunidad para mí de presentar, mediante estas dos fotos, dos facetas importantes de su compromiso. La primera se refiere a la Familia Menesiana en la que hay muchos grupos de Laicos y jóvenes con diferentes sensibilidades, un gran amor a Juan María de la Mennais y una preocupación por la formación humana de cada joven y su apertura a la dimensión espiritual de su vida, a través de la propuesta de la fe cristiana. La foto de arriba muestra a algunos de los Laicos con los Hermanos de la comunidad de Portugalete después de una oración conjunta en la capilla de la comunidad. La segunda faceta del compromiso de la Provincia es la preocupación por los jóvenes en dificultad y el deseo de darles la ayuda que necesitan para levantarse y estructurar su personalidad herida. En la segunda foto se encuentran algunos de los jóvenes del Centro de Zamora, en cuyo servicio están comprometidos profesores competentes, totalmente dedicados a su tarea educativa, y una comunidad de cuatro Hermanos. Pidamos a Juan María de la Mennais que apoye con su intercesión para que todos sigan aplicando con alegría los recursos del Carisma menesiano recibido del Espíritu Santo.

In Spain, Education Centres are in big preparations for the Mennaisian Week. This is an opportunity for me to present with these two photos, two important facets of their commitment. The first concerns the Mennaisian family in which many groups of the Laity and the Young are found in the diversity of sensibilities, a great love of Jean-Marie de la Mennais and a great concern for the human development of each young person and his openness to the spiritual dimension of his life by the proposal of the Christian faith. The top photo shows some of the Laity with the Brothers of the community of Portugalete after a prayer lived together in the chapel of the community. The second facet of the commitment of the Province is taking care of the young people in difficulty, and the willingness to give them the help they need to rise up and restructure their wounded personality. In the second photo are some of the youth of the Centre of Zamora, in whose service are teachers competent and fully engaged in their educational task, and a community of four Brothers. We pray to Jean-Marie de la Mennais to support them with his prayer that all may gladly continue to implement resources of the Mennaisian Charism received from the Holy Spirit.