MERCI A LA PROVINCE D'ESPAGNE - GRACIAS A LA PROVINCIA DE ESPAÑA - THANK YOU TO THE PROVINCE OF SPAIN

Réunion du Bureau des Parents d'élèves au Collège Berrio-Otxoa (Bilbao)

Reunión con los Padres de alumnos del Colegio Berrio-Otxoa (Bilbao)

Meeting of Students' Parents' Committee at Berrio-Otxoa Collège (Bilbao)

Réunion des Catéchistes au Collège Berrio-Otxoa (Bilbao)

Reunión de Catequistas en el Colegio Berrio-Otxoa (Bilbao)

Meeting of Catechists in Berrio-Otxoa College (Bilbao)

Après la visite d'un mois que je viens de faire, je veux remercier la Famille mennaisienne d'Espagne, pour la compétence, la générosité, l'enthousiasme et la qualité de l'engagement de tous au service de l'œuvre éducative des jeunes.

Merci parce que vous vous efforcez de bâtir entre vous une vraie Fraternité, fondée sur la "joie de l’Évangile". Vous cherchez à proposer aux jeunes de vos écoles, et à leurs familles, le sens d'un monde fraternel, ouvert aux plus petits et aux plus pauvres, débouchant sur des gestes de solidarité et de service des autres.

Merci aux Frères qui, dans les collèges, quel que soit leur âge, s'engagement à travers l'enseignement, la pastorale, ou différents autres services ou responsabilités, avec joie et souci de faire connaître Jésus par leur vie donnée.

Merci aux Laïcs mennaisiens, nombreux, qui se veulent membres de la Famille mennaisienne à part entière. J'ai constaté la compétence et le dévouement de celles et ceux qui sont en responsabilité des Centres éducatifs. J'ai pu rencontrer un certain nombre de groupes et de communautés. J'ai vu le dynamisme et la vie qui jaillissent à travers eux. J'ai aussi perçu des attentes pour aller plus loin ensemble.

Merci. Ce que vous semez, avec joie et avec passion, porte déjà beaucoup de fruits. Ouvrez-vous toujours à l'action de l'Esprit qui donne Espérance et Foi. Soyez Témoins de l'Amour du Christ qui transforme les cœurs. 

Después de la visita de un mes que acabo de hacer, quiero agradecer a la Familia Menesiana de España la competencia, generosidad, entusiasmo y compromiso de todos al servicio de la obra educativa de los jóvenes.

Gracias porque ustedes se esfuerzan por construir una verdadera fraternidad, fundada en la “alegría del Evangelio”. Ustedes procuran ofrecer a los jóvenes de sus colegios, y a sus familias, el sentido de un mundo fraterno, abierto a los más pequeños y a los más pobres, aportando gestos de solidaridad y servicio a los demás.

Gracias a los Hermanos que en los Colegios, sea cual sea su edad, están comprometidos en la enseñanza, la pastoral o en diversos servicios o responsabilidades con la alegría y el cuidado de dar a conocer a Jesucristo a través de su vida entregada.

Gracias a los Laicos menesianos que quieren ser ellos también miembros de la Familia Menesiana. He comprobado la competencia y dedicación de los que y las que llevan la responsabilidad de los Centros educativos. Me he reunido con bastantes grupos y comunidades. He visto el dinamismo y la vida que fluye a través de ellos. Me he dado cuenta también de las expectativas para ir juntos más lejos. 
Gracias. Lo que ustedes están sembrando con alegría y pasión, ya está dando mucho fruto. Ábranse siempre a la acción del Espíritu que nos da Esperanza y Fe. Sean Testigos del Amor de Cristo que transforma los corazones.

After a month’s visit I have just made, I want to thank the Mennaisian Family of Spain, for the skill, generosity, enthusiasm and quality of commitment of all in the service of the educational work for the youth.

Thank you because you strive to build a real fraternity, based on the "joy of the Gospel." You are seeking to offer to young people in your schools, and to their families, the sense of a fraternal world open to the little ones and the poorest, resulting in gestures of solidarity and service of others.

Thank you to the Brothers who, in the colleges, regardless of their age, engage themselves through teaching, pastoral work, or different services or responsibilities, with joy and desire to make Jesus known by their life of devotedness.

Thank you to the many Mennaisian Laity who want to be entirely members of the Mennaisian Family. I noticed the competence and dedication of those who are in charge of educational Centres. I met a certain number of groups and communities. I saw the energy and life that flow through them. I also perceived expectations of going further together.

Thank you. What you sow with joy and passion, already bears much fruit. Always be open to the action of the Spirit that gives Hope and Faith. Be Witnesses of Christ's love that transforms hearts.