FRÈRES DES PLUS PETITS - HERMANOS DE LOS MÁS PEQUEÑOS - BROTHERS OF SMALLEST ONES

Une photo des délégués des congrégations de Frères présents au Congrès des Formateurs à Rome (7-11 avril)

Foto de los Delegados de las Congregaciones de Hermanos que asistieron al Congreso de Formadores en Roma (7-11 de abril)

A photo of the delegates of the Congregations of Brothers present at the Formators’ Congress in Rome (April 7-11)

Les jeunes en milieu universitaire.

Les délégués de pastorale étudiante de 18 Conférences épiscopales d'Europe réunis en Pologne viennent de terminer leur Congrès. Ils avaient choisi comme thème : "être et devenir responsables dans la vie". Les années d'études universitaires sont des années souvent difficiles pour les jeunes, partout dans le monde. Mais elles sont aussi des années ouvertes sur la vie. C'est donc le temps d'apprendre à être responsable de ses choix et de ses actes. C'est là un enjeu important : prendre sa vie en main, passer du "moi" qui emprisonne au "tu" et au "vous" qui ouvre sur le monde et permet de penser l'avenir en terme de service et de vocation, plutôt qu'en terme de carrière et de sécurité personnelles. A ces jeunes qui veulent vivre à plein, les chrétiens peuvent et doivent proposer leur propre espérance, leur confiance en un Amour qui est la Lumière de chacun. 

Les étudiants ont besoin d'éducateurs qui sachent les écouter, et en même temps leur ouvrir les portes de l'Evangile de Jésus. Ils cherchent des lieux de vie fraternelle qui permettent à chacun de s'exercer à la responsabilité. Ils demandent des témoins, plus que des maîtres, ou des maîtres qui soient aussi des témoins, Nous, Mennaisiens, devons mettre au service de ces jeunes ce que Dieu nous a donné. Que faisons-nous pour cela ? Quelle place ces jeunes étudiants en Université ont-ils dans notre mission éducative ?

Les chrétiens persécutés - Les migrants - Les victimes de l'esclavage moderne. 

Pensons aussi à nos frères chrétiens persécutés aujourd'hui, et prions pour la conversion de leurs bourreaux, afin que leur cœur s'ouvre au Dieu d'amour. Prions aussi pour celles et ceux, adultes, enfants et jeunes, qui tentent de se rendre en Europe dans des conditions dramatiques dans l'espoir d'une vie meilleure. Prions pour ceux qui le paient de leur vie. Prions enfin pour les plus petits du monde : "Aujourd’hui parmi ces frères qui ont le plus besoin il y a ceux qui subissent les drames de l’esclavage moderne, du travail forcé, de la prostitution, du trafic d’organes, de la drogue. "Les « bénis du Père », ceux de ses enfants qui le verront sont ceux qui se préoccupent des derniers, et qui aiment les plus petits de leurs frères: « chaque fois que vous l’avez fait à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous l’avez fait » (cf. Mt 25,40)", écrivait récemment le Pape François. 

Los jóvenes del ámbito universitario.

Los delegados de pastoral de jóvenes estudiantes de 18 Conferencias Episcopales de Europa, reunidos en Polonia, acaban de terminar su Congreso. Habían elegido como tema: "Ser y llegar a ser responsables en la vida". Los años universitarios son años muy a menudo difíciles para los jóvenes de todo el mundo. Pero también son años de apertura a la vida. Ya que es el momento de aprender a ser responsables de sus decisiones y acciones. Este es un reto importante: tener la vida en tus manos y pasar del "yo" que aprisiona, al "tú" y al "vosotros" que se abre al mundo y contempla el futuro como servicio y vocación, más que en términos de carrera y seguridad personales. A estos jóvenes que desean vivir en plenitud, los cristianos pueden y deben ofrecerles su propia esperanza y confianza en un Amor que es la Luz de todos. 

Los estudiantes necesitan educadores que sepan escucharles y, al mismo tiempo, abrirles las puertas del evangelio de Jesús. Buscan espacios de vida fraterna que les permitan ejercitarse en la responsabilidad. Piden testigos más que profesores, o maestros que sean también testigos. Nosotros, los Menesianos, debemos poner al servicio de estos jóvenes lo que Dios nos ha dado. ¿Qué hacemos para ello? ¿Qué lugar ocupan estos jóvenes universitarios en nuestra misión educativa?

Los cristianos perseguidos - Los emigrantes - Las víctimas de la esclavitud moderna. 

Recordemos también a nuestros hermanos cristianos perseguido hoy, y pidamos por la conversión de sus verdugos para que su corazón se abra al Dios del amor. Recemos también por los adultos, niños y jóvenes que tratan de llegar a Europa en circunstancias dramáticas con la esperanza de una vida mejor. Pidamos por los que lo pagan con su vida. Finalmente, roguemos por los niños de todo el mundo: "Hoy día, entre estos hermanos necesitados, hay algunos que sufren las tragedias de la esclavitud moderna, los trabajos forzados, la prostitución, el tráfico de órganos y la droga. "Los « benditos de mi Padre », sus hijos que le verán, son aquellos que se preocupan por los últimos y aman a los más pequeños de sus hermanos: « Cada vez que lo hicisteis con uno de estos mis hermanos, conmigo lo hicisteis » (cf. Mt 25,40)", escribía recientemente el Papa Francisco. 

Young people in Universities.

The student pastoral delegates from 18 European Bishops' Conferences gathered in Poland have just completed their Congress. They had chosen the theme: "being and becoming leaders in life." The university years are often difficult years for youth around the world. But they are also years that are open to life. So it's time to learn to be responsible for one’s choices and actions. This is an important challenge: to take your life in your hands, to move from the "I" that imprisons to the "thou" and to the "you" that opens to the world and  permits to think of the future in terms of service and vocation, rather than in terms of career and personal security. To these young people who want to live their lives fully, the Christians can and must offer their own hope, their trust in a Love that is everyone's Light.

Students need teachers who know how to listen to them, and at the same time open them doors to the Gospel of Jesus. They are looking for spaces of fraternal living that allow everyone to practice responsibility. They need witnesses rather than teachers, or teachers who are also witnesses. We, Mennaisians, must be at the service of these young people what God has given us. What do we do for that? What place have these young University students in our educational mission?

Persecuted Christians – Migrants - Victims of modern slavery.

Let us also remember our fellow Christians persecuted today and pray for the conversion of their executioners, that their heart opens to the God of love. Pray also for those men and women, adults, children and youth, who are trying to reach Europe in dramatic circumstances in the hope of a better life. Pray for those who pay with their lives. Finally, pray for the children of the world: "Today among these brothers who are most in need, there are those who suffer the tragedy of modern slavery, forced labour, prostitution, trafficking of organs and drugs" The " blessed of the Father", those of His children who will see Him  are those who care about the last ones, and who love the least of their brothers," Whenever you did it to one of the least of my brothers, it is to me that you did it "(Mt 25:40)," recently wrote Pope Francis.