ADORER LE DIEU UNIQUE ! ¡ADORAR AL ÚNICO DIOS! TO ADORE THE ONE GOD!

Le Pape François a rencontré les membres du Chapitre général des Clarétains, le 11 septembre dernier. Il leur a laissé un message autour de trois mots qui sont comme un envoi en mission : adorer, cheminer, accompagner. Voici ce qu'il leur a dit à propos de l'adoration : "Adorer. Dans le monde de l'efficacité nous avons perdu le sens de l'adoration. Et tout simplement de la prière. Bien sûr, nous prions, nous louons le Seigneur, nous lui faisons des demandes, nous le remercions… Mais l'adoration, le fait d'être devant le Dieu unique, de celui qui n'a pas de prix, qui ne se négocie pas, qui ne change pas… Tout, en dehors de lui, est caricature, idole. Adorer. Aujourd'hui, faites un effort pour croître dans ce mode de prière : l'adoration. Adorez, adorez Dieu. C'est un manque importante dans l'Eglise d'aujourd'hui, par faute d'éducation. Ce sens de la prière, nous le voyons dès le premier commandement de la Bible : adorer le Dieu unique. "Tu n'auras pas, souviens-toi Israël, tu n'auras pas d'autre Dieu que l'Unique. Adorer : "Lui seul tu adoreras". Combien de temps par jour consacrons-nous à l'adoration du Seigneur ? Notre cœur n'est-il pas séduit par les idoles de ce monde devant lesquelles nous nous prosternons ? Prosternons-nous plutôt devant le Dieu unique. Adorons Jésus le Seigneur qui fait toute chose bonne en ceux qui se confient à Lui.

El Papa Francisco ha recibido a los miembros del Capítulo General de los Claretianos el pasado día 11 de septiembre. Les ha dejado un mensaje que se resume en tres palabras que son como un envío misionero: adorar, caminar y acompañar. Esto es lo que les dijo acerca de la adoración: "Adorar. Nosotros en el mundo de la eficiencia hemos perdido el sentido de la adoración. Incluso en la oración. Es cierto, rezamos, alabamos al Señor, pedimos, agradecemos… Pero la adoración, ese estar delante del único Dios, de aquello que es lo único que no tiene precio, que no se negocia, que no se cambia… Y todo lo que está fuera de Él es imitación de cartón, es ídolo. Adorar.  En esta etapa hagan un esfuerzo por crecer en este modo de oración: la adoración. Adoren, adoren a Dios. Es una carencia de la Iglesia en este momento, por falta de pedagogía. Ese sentido de la adoración que vemos en el primero Mandamiento de la Biblia, adorar al único Dios. “No tendrás, acuérdate Israel, no tendrás otro Dios más que el único. Adorar: “a Él sólo adorarás”." ¿Cuánto tiempo dedicamos cada día a adorar al Señor? ¿Nuestro corazón no se deja seducir por los ídolos de este mundo ante los que nos inclinamos? Postrémonos más bien ante el único Dios. Adoremos a Jesús, el Señor, que derrama toda su bondad sobre aquellos que confían en Él.

Pope Francis met with members of the General Chapter of the Claretian, on the 11th September. He left them a message in three words that are like a missionary mandate: adore, walk, and accompany. Here is what he told them about adoration: "Adoration. In today’s world of efficiency, we have lost the sense of adoration. And simply, of prayer. It is true, we pray, we praise the Lord, we make him requests, we thank him ... But adoration, the fact of being in front of the one God, of the One who is priceless, who is not negotiable, and who  does not change ... Everything outside Him is caricature, idolatry. Adoration. Today, make an effort to grow in this mode of prayer: adoration. Adore, adore God. There is a significant lack(of adoration) in the Church of today, for lack of education. This sense of prayer, we see it from the first commandment in the Bible: to adore the one God "Thou shall not have, remember Israel, you will not have any other gods besides the only God. Adore: "He alone shall you adore." How much time per day do we spend to adore the Lord? Is not our heart seduced by the idols of this world before which we bow? Let us rather bow down before the one God instead. Let us adore Jesus the Lord who makes all things good in those who trust in Him.