SYNODE SUR LA FAMILLE - SÍNODO SOBRE LA FAMILIA - SYNOD ON THE FAMILY

Messe d'entrée en Synode, le 4 octobre 2015, à la Basilique Saint-Pierre

Misa de inicio del Sínodo, el 4 de octubre de 2015, en la Basílica de San Pedro

Holy Mass for the Opening of the Synod, October 4, 2015, in St. Peter's Basilica

Pendant ces trois semaines de Synode sur la famille, nous portons dans la prière ceux qui sont réunis à Rome dans l’écoute de l’Esprit. La Famille humaine est un cadeau si beau que Dieu nous a fait. Prions pour qu’elle soit pour notre monde d’aujourd’hui le lieu où se manifeste la miséricorde de Dieu. Elle est si grande la miséricorde de notre Père pour ses enfants. Elle si belle la vocation à l’amour fidèle dont elle doit montrer qu’elle ouvre à la joie et à la liberté. Unissons-nous dans cette prière. Voici ce que disait le Pape François en conclusion de son homélie, le dimanche 4 octobre, en ouverture du Synode : « Une Église qui éduque à l’amour authentique, capable de tirer de la solitude, sans oublier sa mission de bon samaritain de l’humanité blessée. Je me souviens de Saint Jean Paul II quand il disait : « L’erreur et le mal doivent toujours être condamnés et combattus ; mais l’homme qui tombe ou se trompe doit être compris et aimé […] Nous devons aimer notre temps et aider l’homme de notre temps ». Et l’Église doit le chercher, l’accueillir et l’accompagner, parce qu’une Église aux portes closes se trahit elle-même et trahit sa mission, et au lieu d’être un pont devient une barrière : « Celui qui sanctifie, et ceux qui sont sanctifiés, doivent tous avoir la même origine ; pour cette raison, Jésus n’a pas honte de les appeler ses frères » (He 2, 11). Dans cet esprit demandons au Seigneur de nous accompagner dans le Synode et de guider son Église, par l’intercession de la Bienheureuse Vierge Marie et de Saint Joseph, son très chaste époux. »

Durante las tres semanas del Sínodo sobre la familia, encomendamos en nuestra oración a los que están reunidos en Roma a la escucha del Espíritu. La Familia humana es el regalo más hermoso que Dios nos ha hecho. Recemos para que sea para nuestro mundo de hoy el lugar donde se manifieste la misericordia de Dios. Así de grande es la misericordia de nuestro Padre para con sus hijos. Así de hermosa la vocación al amor fiel del que la familia muestra la apertura a la alegría y a la libertad. Unámonos en esta oración. Esto es lo que decía el Papa Francisco al concluir su homilía el domingo, 4 de octubre, en la apertura del Sínodo : « Una Iglesia que educa en el amor auténtico, capaz de alejar la soledad, sin olvidar su misión de buen samaritano de la humanidad herida. Me acuerdo de San Juan Pablo II cuando decía : « El error y el mal deben ser condenados y combatidos constantemente ; pero el hombre que cae o se equivoca debe ser comprendido y amado […] Nosotros debemos amar nuestro tiempo y ayudar al hombre de nuestro tiempo ». Y la Iglesia debe buscarlo, acogerlo y acompañarlo, porque una Iglesia con las puertas cerradas se traiciona a sí misma y a su misión, y en vez de ser puente se convierte en barrera : « El santificador y los santificados proceden todos del mismo origen ; por eso, Jesús no se avergüenza de llamarlos sus hermanos » (Hb 2, 11). Con este espíritu, le pedimos al Señor que nos acompañe en el Sínodo y que guíe a su Iglesia por la intercesión de la Santísima Virgen María y de San José, su castísimo esposo ».

During the three weeks of the Synod on the family, we carry in prayer those gathered in Rome, listening to the Spirit. The human family is a gift so beautiful that God has given us.  Let us pray that it may be for our world of today the place where God's mercy is manifested. It is so great the mercy of our Father for his children. It is so beautiful the vocation in faithful love, of which the Family shows that it opens to the joy and freedom. Let us be united in this prayer. Here is what Pope Francis said in conclusion to his homily on Sunday, the 4th October, at the opening of the Synod: «A Church that educates to authentic love, capable of pulling someone out of solitude, without forgetting her mission of Good Samaritan for the wounded humanity. I remember Saint John Paul II when he said: “The error and evil must always be condemned and combated; but the man who falls or is mistaken should be understood and loved [...] We ought to love our time and help the people of our time.” And the Church must seek, welcome and accompany him, because a Church with closed doors betrays itself and betrays its mission, and instead of being a bridge becomes a barrier, "He who sanctifies and they who are sanctified, must all have the same origin; for this reason Jesus is not ashamed to call them his brothers"(Heb 2: 11). With this in mind let us ask the Lord to help us in the Synod and to guide his Church through the intercession of the Blessed Virgin Mary and St. Joseph, her most chaste spouse."