ÉDUQUER AUJOURD'HUI ET DEMAIN. UNE PASSION QUI SE RENOUVELLE - EDUCAR HOY Y MAÑANA. UNA PASIÓN QUE SE RENUEVA - EDUCATING TODAY AND TOMORROW. A RENEWING PASSION.

Le Pape François avec le Cardinal Giuseppe Versaldi, Préfet de la Congrégation de l'Enseignement Catholique.

Du 18 au 21 novembre s’est tenu à Rome un important Congrès organisé par la Congrégation pour l’Education Catholique : Eduquer aujourd’hui et demain. Une passion qui se renouvelle. Ce Congrès a réuni environ 2.500 participants qui ont travaillé en 4 groupes. Le premier a réuni l’Office International de l’Enseignement Catholique, le second était dédié aux écoles et le troisième aux universités. Un quatrième groupe s’est intéressé aux questions juridiques concernant l’éducation. Ce samedi 21 novembre a permis à tous les participants de se retrouver autour du Pape à la salle Paul VI. Voici quelques mots prononcés par lui en répondant à quelques questions posées par des participants au Congrès : « Nous les chrétiens, nous sommes une minorité et je pense à ce que disait un grand penseur : ‘Eduquer, c’est introduire dans la totalité de la vérité’. On ne peut parler d’éducation chrétienne si on ne parle pas d’humanité. Car l’identité catholique, c’est Dieu qui s’est fait homme. Continuez à garder les valeurs humaines, cela permet d’ouvrir la porte à la graine chrétienne, la foi suit. Eduquer chrétiennement, ce n’est pas simplement faire de la catéchèse, ce n’est pas faire du prosélytisme. Ne faites jamais de Prosélytisme dans les écoles. Eduquer chrétiennement, c’est faire en sorte que les enfants soient introduits à toutes les valeurs, et la transcendance est une celles-ci. Aujourd’hui il y a la tendance au néopositivisme, c’est-à-dire la tendance à éduquer aux choses immanentes. Et cela aussi bien dans les pays de tradition chrétienne que dans les autres pays. Cela n’introduit pas dans la totalité. La crise la plus grande de l’éducation chrétienne, c’est la fermeture à la transcendance. Nous ne sommes pas ouverts à la transcendance. Il s’agit de préparer le cœur pour que le Seigneur se manifeste dans la totalité de l’humanité qui a aussi cette dimension de la transcendance. Eduquer humainement en gardant les horizons ouverts. Toute forme de fermeture est inutile à l’éducation. »

An important Congress organised by the Congregation for Catholic Education was held in Rome from November 18 to 21: Educating today and tomorrow. A passion that renews itself. The Congress brought together some 2,500 participants who worked in 4 groups. The first brought together the International Office of Catholic Education, the second was dedicated to schools and the third to universities. A fourth group was interested in legal issues concerning education. This Saturday November 21^st allowed all participants to gather around the Pope in the Paul VI Hall. Here are some words from him while answering a few questions from Congress participants, "We Christians are a minority and I think of what a great thinker said: 'To educate is to introduce into the whole truth'. We cannot talk of Christian education if we do not speak of humanity. For the Catholic identity, it is God who became man. Continue to keep human values, that opens the door to the Christian seed, faith follows. Christian education is not simply teaching catechesis; it is not proselytising. Never practise Proselytism in schools. Giving a Christian education is to ensure that children are introduced to all values, and the transcendence is one of them. Today there is the tendency to neopositivism, that is to say the tendency to educate in the immanent things. And this happens both in traditionally Christian countries as well as in other countries. This does not introduce into the totality. The greatest crisis of Christian education is the closure to transcendence. We are not open to the transcendence. This is a matter of preparing the heart so that the Lord may manifest himself in the whole of humanity, which also has this dimension of transcendence. Educating humanly while keeping the horizons open. Any form of closure is useless to education."

Del 18 al 21 de noviembre se ha celebrado en Roma un Congreso importante, organizado por la Congregación para la Educación Católica: Educar hoy y mañana. Una pasión que se renueva. Este Congreso ha reunido a unos 2.500 participantes que han trabajado en 4 grupos. El primero estuvo convocado por la Oficina Internacional de Educación Católica, el segundo se dedicó a los Colegios, y el tercero a las Universidades. Un cuarto grupo se interesó por las cuestiones jurídicas referidas a la educación. Este sábado, 21 de noviembre, todos los participantes se reunieron con el Papa en el Aula Pablo VI. Estas son algunas de las palabras suyas respondiendo a algunas preguntas de los participantes al Congreso: «Nosotros, los cristianos, somos una minoría, y recuerdo lo que decía un gran pensador: ‘Educar, es introducir en la totalidad de la verdad’. No se puede hablar de educación cristiana sin hablar de humanidad. Porque la identidad católica es que Dios se hizo hombre. Seguir guardando los valores humanos, abre las puertas a la semilla cristiana y luego viene la fe. Educar cristianamente, no es sólo dar catequesis, no es hacer proselitismo. No hagan nunca proselitismo en las escuelas. Educar cristianamente consiste en hacer que los niños sean educados en todos los valores, y uno de ellos es la transcendencia. Hoy en día existe una tendencia al neopositivismo, es decir, tendencia a educar en las cosas inmanentes. Y esto tanto en los países de tradición cristiana como en los demás países. Esto no nos lleva a la totalidad. Para mí, la mayor crisis de la educación cristiana es que está cerrada a la transcendencia. No estamos abiertos a la transcendencia. Debemos preparar los corazones para que el Señor se manifieste en la totalidad de la humanidad que tiene también esta dimensión de la transcendencia. Educar en lo humano manteniendo abiertos los horizontes. Cualquier tipo de cerrazón no es útil para educar.»