PROCLAMER LA PAROLE - PROCLAMAR LA PALABRA - PROCLAIM THE WORD

Un Frère avec quelques élèves, à Kasasa, Ouganda
Un Hermano con algunos estudiantes en Kasasa, Uganda.
A Brother with some students at Kasasa Uganda.

Nous lisions, ce matin, dans la Lettre de Paul aux Romains : « C’est avec le cœur que l’on croit… c’est avec la bouche que l’on affirme sa foi… » et il ajoute plus loin : « La foi naît de ce que l’on entend ; et ce que l’on entend, c’est la parole du Christ. Alors, je pose la question : n’aurait-on pas entendu ? Mais si, bien sûr ! Un psaume dit : Sur toute la terre se répand leur message et leurs paroles, jusqu’aux limites du monde » (Rm 10, 10 ; 17-18). Le Pape François a commenté ce texte devant les Chrétiens de Centrafrique réunis autour de lui lors de l’Eucharistie de ce Lundi 30 novembre, juste avant son départ : « Le cri des messagers retentit plus que jamais à nos oreilles, alors même que les temps sont difficiles… Et il retenti ici, aujourd’hui, en cette terre de Centrafrique ; il retentit dans nos cœurs, dans nos familles, dans nos paroisses, partout où nous vivons… Nous sommes tous appelés à être, chacun, ce messager que notre frère, quel que soit son ethnie, sa religion, sa culture, attend, souvent sans le savoir. Comment… ce frère croira-t-il au Christ… si la Parole n’est pas entendue ni proclamée ? » Cette Parole, qui la proclamera ?

Leíamos esta mañana, en la Carta de Pablo a los Romanos : « Pues con el corazón se cree… y con la boca se confiesa la fe … » y más adelante añade : « La fe viene de la predicación ; y la predicación, por la Palabra de Cristo. Entonces, yo pregunto : ¿ Es que no has oído ? ¡ Cierto que sí ! Un salmo dice : Por toda la tierra se ha difundido su voz y hasta los confines de la tierra sus palabras » (Rm 10, 10 ; 17-18). El Papa Francisco ha comentado este texto ante los cristianos centroafricanos reunidos con él en la Eucaristía de este Lunes, 30 de noviembre, justo antes de su partida : « El grito de los mensajeros suena más que nunca en nuestros oídos, incluso en estos tiempos tan difíciles… Y resuena hoy aquí, en esta tierra Centroafricana. Resuena en nuestro corazón, en nuestras familias, en nuestras parroquias, en dondequiera que vivamos… Todos estamos llamados a ser, cada uno de nosotros, ese mensajero que espera nuestro hermano, a menudo sin saberlo, sea cual sea su etnia, su religión y su cultura. ¿ Cómo… creerá este hermano en Cristo… si no se predica la Palabra ni es proclamada ? » Y esta Palabra, ¿ quién la proclamará ? 

This morning’s reading was taken from St. Paul's Letter to the Romans:"It is by believing with the heart that you are justified, and by making the declaration with your lips that you are saved..." and he further adds: "Faith comes from what is heard; and what one hears is the word of Christ. So I ask the question: have we not heard? But yes, of course! One Psalm says: in the entire earth their voice stands out, their message reaches the whole world".(Rom 10: 10; 17-18). Pope Francis commented on this text before the Christians of Central Africa gathered around him during Mass this Monday, 30^th November, just before his departure: "The cry of the messengers sounds more than ever in our ears, even as times are hard ... And it sounds here today in this land of Central Africa; it sounds again in our hearts, in our families, in our parishes, and wherever we live ... We are all called, each one of us, to be this messenger that our brother, regardless of his ethnicity, religion, and culture awaits, often without knowing. How...... will this brother believe in Christ ... if the Word is neither heard nor proclaimed?"This Word, who will proclaim it?