LA PAIX SOIT AVEC VOUS - LA PAZ SEA CON VOSOTROS - PEACE BE WITH YOU

Crypte de la Cathédrale de Rieti (Italie)
Cripta de la Catedral de Rieti (Italia)

En ce dimanche de la miséricorde, nous écoutons le Père de la Mennais nous dire : "Que le sentiment de votre indignité ne vous porte pas à vous éloigner de votre divin Maître, car ses miséricordes sont plus grandes encore que vos misères." Et le pape dit aux apôtres d'aujourd'hui : "Ils sont nombreux les problèmes que vous affrontez chaque jour... toutefois nous savons que seuls nous ne pouvons rien faire. La dimension contemplative devient indispensable, au milieu des engagements les plus urgents et les plus pesants. Plus la mission vous appelle... plus votre cœur sent le besoin intime d'être uni à celui du Christ, plein de miséricorde et d'amour." Quoi de plus beau et de plus grand que le Cœur de Jésus qui accueille et ne repousse jamais. Le croyons-nous vraiment ? N'est-il pas là Celui qui frappe à la porte et entre sans attendre qu'elle s'ouvre, Lui le ressuscité qui illumine la nuit de notre cœur comme il illuminait la pièce où les apôtres s'étaient barricadés par peur !

En este domingo de la misericordia, escuchamos al Padre de la Mennais que nos dice :  "Que el sentimiento de vuestra indignidad no os lleve a alejaros de vuestro divino Maestro, porque su misericordia es todavía mayor que vuestras miserias." Y el Papa dice a los apóstoles de hoy : "Son muchos los problemas a los que debéis hacer frente cada día ... pero sabemos que solos no podemos hacer nada. La dimensión contemplativa se hace indispensable, en medio de los compromisos más urgentes y pesados. La misión os llama ... y vuestro corazón siente más que nunca la íntima necesidad de estar unido al de Cristo, lleno de misericordia y amor." ¿ Qué hay de más hermoso y más grande que el Corazón de Jesús que acoge y nunca rechaza ? ¿Lo creemos de verdad ? ¡ Es Él quien llama a la puerta y entra sin esperar que se abra, es Él el resucitado que ilumina la noche de nuestro corazón como iluminó la sala donde los apóstoles se habían atrincherado por miedo !

On this Sunday of mercy, we listen to Father de la Mennais saying to us : "May that feeling of your unworthiness not carry you away from your Divine Master, for His mercies are even greater than your misery." And the Pope tells the apostles of today. "There are many problems you face every day ... but we know that  we alone can do nothing The contemplative dimension becomes essential, in the midst of the most urgent and the heaviest commitments. The more the mission calls you ... the more your heart feels the intimate need to be united to that of Christ, full of mercy and love. " What is more beautiful and larger than the Heart of Jesus who welcomes and never repels. Do we really believe him? Isn’t he really the One who knocks at the door and enters without waiting for it to open? He, the Risen One that illuminates the night of our heart as He illuminated the room where the Apostles had barricaded themselves for fear!