VENI CREATOR SPIRITUS

Des élèves d'une école mennaisienne de San Borja (Bolivie)
Students from one of our mennaisian Schools in San Borja (Bolivia)
Alumnos de un colegio menesiano de San Borja (Bolivia)

Ce matin une femme au volant de sa voiture se rend à son travail... Un vent du nord tire le rideau de nuages gris cendré, pour laisser passer les premières lueurs du soleil levant.
Viens Esprit Créateur
Emplis le cœur de tes fidèles
Et allume en eux
Le feu de ton amour.
La femme connaît bien chaque virage... qui la mène chaque jour vers ses élèves.
Toi qu'on nomme le Paraclet
Don de Dieu Très Haut
Source vive, Feu chanté,
Spirituelle onction.
Les pensées qui virevoltent dans sa tête se sont posées une à une sur le ronronnement dela voiture. Le bruit du moteur ne trouble pas le silence qui se lève à l'intérieur de l'être.
C'est toi l'Esprit aux sept dons
Le doigt de la droite du Père
Toi que le Père a promis
Et qui donne la Parole à nos lèvres.
Pour la énième fois, presque spontanément, les paroles du Veni Creator ont affleuré à l'esprit de la femme, à peine murmurées sur ses lèvres. C'est sa prière quotidienne.
Eclaire-nous de ta lumière
Répands ton amour dans nos cœurs
Chasse de nous l'ennemi
Par ton indéfectible vigueur.
Les mots de l'hymne chanté depuis des siècles, reviennent aisément à la surface, soulevés par la mélodie en faux bourdon que la femme aimait particulièrement.
Donne-nous la paix sans retard
En l'ayant pour chef et pour guide
Puissions-nous échapper à tout mal.
Cela fait bien 40 ans que la femme a adopté cette prière à l'Esprit pour chaque jour nouveau. 15.000 fois ressassée, 15.000 fois en secret.
Puissions-nous par toi connaître le Père
Donne-nous de connaître le Fils
Et fais-nous reconnaître en toi-même
l'Esprit du Père et du Fils.
Les mots nous façonnent. Le voyage matinal de la femme s'achève dans les rues encombrées de la ville. Les silhouettes adolescentes s'acheminent avec nonchalance vers le lycée. Le vœu de la femme est que chacun de ses élèves, et elle avant eux, soit "doué pour l'Esprit".
Gloire à toi Dieu le Père
Au Fils ressuscité
A l'Esprit consolateur
Dans les siècles des siècles.
(Bernadette Malle : L'Esprit, textes non bibliques, Les éditions de l'atelier, p. 93)

This morning a woman driving her car goes to work ... A north wind pulls the curtain of ash-gray clouds, to let pass the first rays of the rising sun.
Come Creator Spirit
Fill the heart of your faithful
And enkindle in them
The fire of your love.
The woman knows every bend ... that leads her daily to her students.
You who are called the Paraclete
Gift of God Most High
Living Spring, Living Fire
Spiritual anointing.
The thoughts that circulate in her head were put one by one on the purring of the car. The engine noise does not disturb the silence that rises inside the human being.
You're the Spirit of the sevenfold gifts
The finger of the right hand of God
You that the Father has promised
And who gives the Word to our lips.
For the umpteenth time, almost spontaneously, the words of the Veni Creator were flush with the spirit of the woman, barely whispered on her lips. This is her daily prayer.
Enlighten us with your light
Pour out your love in our hearts
Chase from us the enemy
By your unfailing vigour.
The words of the hymn sung for centuries, easily come to the surface, raised by the drone melody that the women particularly liked.
Give us peace without delay
Having it as leader and as guide
May we avoid all evil.
It's been 40 years that the woman has adopted this prayer to the Spirit for each new day. 15,000 times hackneyed, 15,000 times in secret.
May we know the Father through you
Give us to know the Son
And make us recognise in yourself
the Spirit of the Father and the Son.
The words shape us. The morning trip of the woman ends in the congested city streets. Teenage girls silhouettes are moving casually toward the High School. The wish of the woman is that each of her students, and she before them, be "gifted by the Spirit".
Glory to you God the Father
To the Risen Son
To the Comforter Spirit For ever and ever.
(Bernadette Malle : L'Esprit, textes non bibliques, Les éditions de l'atelier, p. 93)


Esta mañana una mujer, conduciendo su coche, va a trabajar... Un viento del norte echa una cortina de nubes gris ceniza que deja pasar los primeros rayos del sol naciente. Ven, Espíritu Creador
Llena el corazón de tus fieles
Y enciende en ellos 
El fuego de tu amor.
La mujer conoce bien cada curva... que la lleva cada día hasta sus alumnos. Tú que eres llamado el Paráclito
Don de Dios Altísimo
Fuente viva, Fuego cantarino,
Espiritual unción.
Los pensamientos que revolotean en su cabeza se van posando uno a uno en el ronroneo del coche. El ruido del motor no perturba el silencio que se eleva desde el interior de su ser. Tú eres el Espíritu de los siete dones
El dedo de la derecha del Padre
Tú, el Prometido del Padre
Y que pones la Palabra en nuestros labios.
Por enésima vez, casi espontáneamente, las palabras del Veni Creator han aflorado en el espíritu de la mujer, apenas murmuradas en sus labios. Ésta es su oración diaria. Ilumínanos con tu luz
Derrama tu amor en nuestros corazones
Líbranos del enemigo
Por tu fuerza inagotable.
Las palabras del himno, cantado desde hace siglos, vienen a la mente con facilidad, desencadenadas por la melodía en fabordón que tanto le gusta a la mujer. Danos la paz sin demora
Y teniéndote por jefe y guía
Podamos librarnos de todo mal.
Hace ya 40 años que la mujer adoptó esta oración al Espíritu para cada nuevo día. Repetida machaconamente 15.000 veces, 15.000 veces en secreto. Que, a través de Ti, podamos conocer al Padre.
Danos a conocer al Hijo
Y que te conozcamos a Ti,
Espíritu del Padre y del Hijo.
Las palabras nos modelan. El viaje matinal de la mujer termina en las calles congestionadas de la ciudad. Las siluetas de niñas adolescentes se encaminan casualmente hacia el Colegio de Secundaria. El deseo de la mujer es que cada uno de sus alumnos, y ella antes que ellos, sea "moldeado por el Espíritu". Gloria a Ti, Dios Padre,
Al Hijo resucitado,
Y al Espíritu Consolador
Por los siglos de los siglos.
(Bernadette Malle : L'Esprit, textes non bibliques, Les éditions de l'atelier, p. 93)