PRIER : UNE DÉCISION - REZAR : UNA DECISIÓN - TO PRAY : A DECISION.



Voici comment le Père de Clorivière invite à considérer la prière :
« Nous regarderons comme le temps le plus précieux de la journée les heures qui seront particulièrement destinées à la prière. Dans ces moments l’âme reçoit sa nourriture.
Mais… parfois, l’esprit a peine à s’y fixer…
Quelle que soit la tentation d’arrêter la prière, quels que soient les prétextes dont se sert l’esprit de mensonge pour cacher sa ruse, … comprenons bien les grands biens qu’elle procure. Et les combats que nous aurons à livrer pour y persévérer seront pour nous la cause d’une grande victoire. » (Pierre-Joseph de Clorivière, Prière et Oraison, Présentation d’Yves Jausion, Editions Parole et Silence, pp. 41-42)
La première chose, donc, si nous voulons prier vraiment, c’est de vouloir nous y fixer, de ne pas abandonner parce que nous n’éprouvons plus de goût à rester ainsi, en silence, pendant 15 ou 30 minutes. Prier, ce n’est pas sentir que l’on prie, c’est vouloir prier. Comme aimer n’est pas sentir que l’on aime, c’est vouloir aimer.
La prière est l’acte le plus précieux de notre vie. Sans l’écoute silencieuse de Dieu dans le silence intérieur, notre regard sur nous, sur les autres, sur le monde, sur Dieu, ne pourra changer. Au contraire, grâce à cette humble disponibilité à la Parole de Jésus, le cœur se transforme et l’amour en nous grandit et se purifie.


He aquí cómo nos invita el Padre de Clorivière a considerar la oración :
« Debemos considerar como el tiempo más precioso del día las horas destinadas especialmente a la oración. En esos momentos recibe el alma su alimento.
Pero… a veces, nuestra alma casi no se da cuenta de ello…
Cualquier tentación de detener la oración, cualquier pretexto del que se sirve el espíritu de la mentira para ocultar su astucia, … podemos comprender muy bien los grandes beneficios que ella nos proporciona. Y la lucha a la nos vamos a entregar para perseverar en ella, será para nosotros la causa de una gran victoria. » (Pierre-Joseph de Clorivière, Oración y Meditación, Presentación por Yves Jausion, Editorial “Palabra y Silencio”, pp. 41-42)
Así pues, lo primero que tenemos que hacer, si queremos rezar de verdad, es decidirnos y concretar el momento, y no abandonar porque no experimentemos gusto al permanecer así, en silencio, durante 15 o 30 minutos. Orar no es sentir que oramos, es querer orar. Como amar no es sentir que amamos, es querer amar.
La oración es el acto más valioso de nuestra vida. Sin la escucha silenciosa de Dios en nuestro interior, nuestra visión de nosotros mismos, de los demás, del mundo y de Dios, no va a cambiar. Por el contrario, a través de esta humilde disponibilidad a la Palabra de Jesús, el corazón se transforma y el amor crece en nosotros y se purifica.


Here's how Father de Clorivière invites us to consider prayer:
"We shall look at the time particularly reserved for prayer as the most precious hours of the day. In these moments the soul receives its nourishment.
But ... sometimes, the mind is distracted ...
Whatever the temptation to stop prayer, whatever the pretexts used by the lying spirit to hide its cunning, ... let us understand well the great benefits it provides. And the battles we shall have to fight to persevere therein will be for us the cause of a great victory. " (Pierre-Joseph de Clorivière, Prayer and Meditation, Presentation of Yves Jausion, Editions Word and Silence, pp. 41-42)
The first thing, therefore, if we really want to pray, is to want to engage in it, to not give it up because we feel no more taste to remain thus, in silence, for 15 or 30 minutes. To pray is not to feel that we are praying, it is wanting to pray. As to love is not to feel that we are loving, it is to want to love.
Prayer is the most precious act in our life. Without the silent listening to God in the inner silence, our view of ourselves, of others, of the world, of God, will not change. On the contrary, through this humble availability to the Word of Jesus, the heart is transformed and the love in us grows and is purified.




Commentaires

Posts les plus consultés de ce blog

NOTRE NOUVELLE ÉCOLE AU SUD-SOUDAN - OUR NEW SCHOOL IN SOUTH SUDAN - NUESTRA NUEVA ESCUELA EN SUDÁN DEL SUR

DIOS LLAMA A CADA UNO - DIEU APPELLE CHACUN - THE LORD CALLS EVERYONE.

ALLER VERS LES PAUVRES - VAMOS A LOS POBRES