INSTRUIRE C'EST EVANGELISER - INSTRUIR ES EVANGELIZAR - TO EDUCATE IS TO EVANGELIZE

Un éducateur avec des enfants au Centre Dionisio Diaz de Maldonado Nuevo (Uruguay)
Un educador con algunos niños en el Centro Dionisio Díaz de Maldonado Nuevo (Uruguay)
An educator with children at The Dionisio Diaz Center in Maldonado Nuevo (Uruguay)
Le mercredi 23 novembre, le pape a voulu poursuivre sa catéchèse sur les œuvres de miséricorde, même si l'année sainte de la miséricorde est actuellement terminée. Sa réflexion s'est centrée sur deux aspects : "Conseiller ceux qui sont dans le doute, et enseigner les ignorants". François a développé ces deux points. Je retiens des extraits concernant l'instruction et l'éducation : "Combien d'enfant souffrent du manque d'instruction, constatait le Pape. C'est une situation d'une grande injustice qui entache la dignité même de la personne. De plus, sans instruction, on devient facilement la proie de l'exploitation et de diverses formes de difficultés sociales... Au cours des siècles, que de chrétiens, laïcs, frères et sœurs consacrés, prêtres, ont donné leur vie pour l'instruction, pour l'éducation des enfants et des jeunes... Ces pionniers de l'instruction avaient compris jusqu'au bout l'œuvre de miséricorde et en avaient fait un style de vie capable de transformer la société elle-même. A travers un travail simple et quelques structures, ils ont su rendre leur dignité à de nombreuses personnes ! L'instruction est vraiment une forme particulière d'évangélisation.... L'Eglise s'est engagée dans le domaine de l'instruction parce que sa mission d'évangélisation comporte l'engagement de rendre leur dignité aux pauvres."


El miércoles 23 de noviembre, el Papa dedicó su catequesis a las obras de misericordia, a pesar de que ya ha terminado el año santo de la misericordia. Su reflexión se centró en dos aspectos: "Aconsejar a los que dudan e instruir a los ignorantes". Francisco desarrolló estos dos puntos. Os recuerdo aquí algunos extractos sobre la instrucción y la educación: "Cuántos niños sufren la falta de instrucción, decía el Papa. Es una gran injusticia que afecta a la misma dignidad de la persona. Además, sin educación, se convierten fácilmente en presa de explotación y otras formas de malestar social ... A lo largo de los siglos, cuántos cristianos, laicos, hermanos y hermanas consagrados, y sacerdotes, han dado su vida por la instrucción y educación de los niños y jóvenes... Estos pioneros de la instrucción comprendieron a fondo la obra de misericordia e hicieron de ella un estilo de vida capaz de transformar la misma sociedad. A través de un trabajo sencillo y unas pocas estructuras, ¡supieron devolver la dignidad a muchas personas! La instrucción es verdaderamente una forma peculiar de evangelización.... La Iglesia ha sentido siempre la necesidad de esforzarse en el ámbito de la instrucción, porque su misión evangelizadora conlleva el compromiso de devolver la dignidad a los más pobres."



On Wednesday, 23rd November, the Pope wanted to continue his catechesis on the works of mercy, even though the holy year of mercy is now over. His reflection centred on two aspects: "Advise those who are in doubt, and teach the ignorant." François developed these two points. I retain extracts concerning education and education: "How many children suffer from lack of education, the Pope noted. It is a situation of great injustice that taints the very dignity of the person. Moreover, without education, one becomes easily the prey of the exploitation and of various forms of social difficulties. Over the centuries, how many Christians, Lay people, Brothers and Sisters, Priests, gave their lives for education, for the education of children and young people. Pioneers of education had understood the work of mercy to the very end and had made it a lifestyle capable of transforming society itself. Through simple work and some structures, they were able to restore their dignity to Education is truly a special form of evangelisation .... The Church is engaged in the field of education because its mission of evangelisation entails a commitment to restore dignity to the poor. "



Commentaires

Posts les plus consultés de ce blog

NOTRE NOUVELLE ÉCOLE AU SUD-SOUDAN - OUR NEW SCHOOL IN SOUTH SUDAN - NUESTRA NUEVA ESCUELA EN SUDÁN DEL SUR

DIOS LLAMA A CADA UNO - DIEU APPELLE CHACUN - THE LORD CALLS EVERYONE.

ALLER VERS LES PAUVRES - VAMOS A LOS POBRES