COMMENT MEDITER ? - ¿CÓMO MEDITAR? - HOW CAN WE MEDITATE?


Frères et Laïcs, à Moshi (Tanzanie), à l'issue de la retraite annuelle, en décembre 2016
Hermanos y Laicos, en Moshi (Tanzania), al finalizar el retiro anual, en diciembre de 2016.
Brothers and Laity in Moshi, Tanzania, following the annual retreat in December 2016

Reprenons le livre du Père de Clorivière que nous avons laissé depuis plusieurs semaines. Au chapitre 8, il se pose la question : « En quoi consiste la méditation ? » Voici quelques éléments de sa réponse :
-          "Avant de commencer la méditation, on choisira un texte de l’Ecriture. Ce peut être la lecture du jour… On peut aussi lire un évangile à la suite, chaque jour…  
-          "Pour commencer la méditation, on se met en présence de Dieu avec respect et amour." Sainte Thérèse d’Avila insistait beaucoup, elle-aussi, sur le respect que les créatures que nous sommes doivent avoir envers leur Créateur et Seigneur. Qui sommes-nous pour nous permettre de nous adresser à Lui avec tant de familiarité ? C’est son amour immense pour nous qui le permet puisque, par sa grâce, nous sommes ses enfants. Nous allons donc vers lui en l’aimant et en nous prosternant.

-          "On fait appel à l’Esprit-Saint car « nous ne savons pas prier comme il faut » (Rm 8, 26). Et nous croyons que si nous lui demandons, il nous exauce aussitôt."

Nous poursuivrons la prochaine fois.



Tomemos de nuevo el libro del Padre de Clorivière que habíamos dejado hace algunas semanas. En el capítulo 8, se pregunta: «¿Qué es la meditación?» Veamos algunos puntos de su respuesta:
- "Antes de comenzar la meditación, se elige un texto de la Escritura. Esta puede ser la lectura del día … También podemos leer el evangelio que toca cada día… “
- "Antes de comenzar la meditación, nos ponemos en la presencia de Dios con respeto y amor." Santa Teresa de Ávila insistía también mucho sobre el respeto que como criaturas debemos tener hacia nuestro Creador y Señor. ¿Quiénes somos nosotros para poder dirigirnos a Él con tanta familiaridad? Es su gran amor hacia nosotros lo que hace esto posible, ya que por su gracia, somos sus hijos. Vayamos, pues, a él amándole y adorándole.
- "Pero es el Espíritu Santo quien acude en nuestra ayuda, porque «nosotros no sabemos rezar como es debido» (Rm 8, 26).” Y creemos que si se lo pedimos, nos escucha enseguida."
Seguiremos la próxima vez.



Let us return to the book of Father de Clorivière, which we have left for several weeks. In chapter 8, he asks the question: "What is meditation?" Here are some elements of his answer:
- "Before beginning the meditation, one will choose a text of Scripture. It can be the reading of the day ... One can also read a Gospel text, of each day ..."
- "To begin meditation, you put yourself in the presence of God with respect and love." St. Teresa of Avila also insisted very much on the respect that we the creatures owe to our Creator and Lord. Who are we to allow ourselves to address Him with such familiarity? It is His immense love for us that allows it because, by His grace, we are His children. We therefore go to Him loving him and prostrating ourselves.
- "We call on the Holy Spirit because we do not know how to pray properly. (Rom 8:26) And we believe that if we ask Him, he will listen to us at once."
We will continue next time.




Commentaires

Posts les plus consultés de ce blog

NOTRE NOUVELLE ÉCOLE AU SUD-SOUDAN - OUR NEW SCHOOL IN SOUTH SUDAN - NUESTRA NUEVA ESCUELA EN SUDÁN DEL SUR

DIOS LLAMA A CADA UNO - DIEU APPELLE CHACUN - THE LORD CALLS EVERYONE.

ALLER VERS LES PAUVRES - VAMOS A LOS POBRES