DIALOGUER AVEC DIEU

Les Maîtres de Novices et Directeurs de Scolasticats en Session à Rome du 2 au 7 mars 2017
Los Maestros de Novicios y Directores de los Escolásticos en Sesión en Rome del 2 al 7 de marzo de 2017
The Masters of Novices and Directors of Scholasticates in Session in Rome from the 2nd to the 7th  March 2017


Je continue de donner la parole au Père de Clorivière. Nous sommes au chapitre 13 de son livre Prière et Oraison. Il parle de l'Oraison mentale, ce que nous appelons aujourd'hui 'Oraison' en français, c'est-à-dire, un dialogue personnel avec Dieu. Voilà ce qu'il en dit : "Les saints et les maîtres de la vie spirituelle ont tous fait grand cas de l'oraison mentale... Elle aide à dominer les passions, à vaincre les tentations de l'esprit du mal, à démasquer ses illusions et ses pièges. Elle apprend à se maîtriser et à marcher sur le chemin que nous trace l'Evangile. Les saints savaient combien ce moyen a de force et d'efficacité. L'oraison était pour eux une école où l'Esprit-Saint leur servait de maître... Elle était pour eux un temps de bonheur où, loin des créatures, ils s'entretenaient avec l'Epoux de leurs âmes, un lieu mystérieux où le grand Roi leur découvrait ses plus profonds secrets". Il ajoutait dans une lettre : "Jamais on n'y devient habile qu'à proportion du temps qu'on y consacre...C'est souvent un combat, une lutte contre l'esprit de malice... L'Esprit-Saint est le seul maître qui puisse bien nous l'apprendre, mais il ne refuse pas ses leçons aux âmes de bonne volonté !" Mettons-nous donc à son école.




I continue to give the floor to Father De Clorivière. We are at chapter 13 of his book  “Prayer and 
Meditation”. He speaks of the Mental Prayer, which we now call “Oraison” in French, 
that is to say, a personal dialogue with God. This is what he says : “The Saints and the Masters of 
spiritual life have all made a great deal of Mental Prayer … It helps to dominate the passions, to 
overcome the temptations of the spirit of evil, to unmask its illusions and its traps. It teaches us to 
master ourselves and walk on the path that the Gospel traces for us. The Saints knew how power
ful and effective this method was. Mental Prayer was for them a school where the Holy Spirit 
served them as a Master. For them it was a time of happiness, when, far from creatures, they 
conversed with the Bridegroom of their souls, a mysterious place where the great King revealed 
to them his deepest secrets.” He added in a letter:" Never is one skilled in it except in proportion 
to the time devoted to it ... It is often a fight, a struggle against the spirit of malice ... The Holy 
Spirit is the only Teacher who can teach it to us well, but he does not refuse his lessons to the 
souls of goodwill!" Let us therefore go to His school.


Sigo dando la palabra al Padre de Clorivière. Estamos en el capítulo 13 de su libro Oración y Meditación. Él habla de la Oración mental, eso que nosotros llamamos hoy día 'Oraison' en francés, ‘Meditación’ en español, es decir, un diálogo personal con Dios. Esto es lo que él dice : "Todos los santos y maestros de la vida espiritual han dado mucha importancia a la oración mental... Ella nos ayuda a dominar las pasiones, a vencer las tentaciones del maligno y a desenmascarar sus ilusiones y trampas. Nos enseña a controlarnos a nosotros mismos y a caminar por el camino que nos señala el evangelio. Los santos sabían lo mucho que esto significa de fuerza y eficacia. La meditación era para ellos una escuela en la que el Espíritu Santo era su maestro ... Era para ellos un momento de felicidad en el que, lejos de las criaturas, hablaban con el Esposo de sus almas, un lugar misterioso en el que el gran Rey les descubría sus “secretos más profundos”. Decía en una carta : "Uno no llega a ser experto más que en la medida del tiempo que dedica a ella... Esto es a menudo una lucha, una lucha contra el espíritu del mal ...  ¡ El Espíritu Santo es el único maestro que puede enseñárnoslo correctamente y no niega sus lecciones a las almas de buena voluntad !" Entremos, pues, en su escuela.


Commentaires

Posts les plus consultés de ce blog

NOTRE NOUVELLE ÉCOLE AU SUD-SOUDAN - OUR NEW SCHOOL IN SOUTH SUDAN - NUESTRA NUEVA ESCUELA EN SUDÁN DEL SUR

DIOS LLAMA A CADA UNO - DIEU APPELLE CHACUN - THE LORD CALLS EVERYONE.

ALLER VERS LES PAUVRES - VAMOS A LOS POBRES