BICENTENAIRE - BICENTENARIO - BICENTENARY

O mon Dieu, Trinité que j'adore, (Sainte Élisabeth de la Trinité)
Aidez-moi à m'oublier  entièrement pour m'établir en vous, immobile et paisible comme si déjà mon âme était dans l'éternité.
Oh Dios mío, Oh Trinidad que adoro,  (Santa Isabel de la Trinidad)
Ayúdame a olvidarme totalmente de mí misma para adentrarme en Vos, inmóvil y tranquila, comme si mi alma estuviera ya en la eternidad.
O my God, Trinity whom I adore, (Saint Elisabeth of the Trinity)
Help me to forget myself entirely to establish myself in you, still and peaceful as if my soul were already in eternity. 

Jean-Mari
e de la Mennais est venu à la rencontre de Gabriel Deshayes en ce début de juin 1817, voici 200 ans. Le Père de la Mennais tenait absolument à la venue des Frères des Écoles chrétiennes à Saint-Brieuc. Pour cela il lui fallait trois candidats pour le noviciat. Il les a demandés au Père Deshayes. Belle collaboration entre ces deux prêtres aussi désintéressés l’un que l’autre. Ils sont pour nous les témoins de cette parole de Jésus : « Cherchez d’abord son Royaume est sa justice, et tout cela vous sera donné par surcroit » (Mt 6, 33). Puissions-nous avoir ce même abandon, mais aussi ce même zèle, cette même volonté de ne chercher et de n’aimer que ce que Dieu veut et ce que Dieu aime ! Écoutons les appels que le Seigneur nous adresse, soyons attentifs aux « signes » qu’il nous fait, discernons le chemin qu’il nous demande de prendre. Tout cela avec une vraie liberté intérieure que l’on peut mesurer à la joie qui secrètement nous habite. 

Juan María de la Mennais llegó a conocer a Gabriel Deshayes a principios de junio de 1817, hace 200 años. El Padre de la Mennais quería con insistencia que los Hermanos de las Escuelas cristianas viniesen a Saint-Brieuc. Para eso, necesitaba tres candidatos para el noviciado. Se los pidió al Padre Deshayes. Hermosa colaboración entre estos dos sacerdotes tan desinteresados el uno y el otro. Para nosotros, ellos son los testigos de estas palabras de Jesús: «Buscad primero su Reino y su justicia, y todo lo demás se os dará por añadidura» (Mt 6, 33). ¡Tengamos nosotros ese mismo abandono, ese mismo celo y esa misma voluntad para buscar y amar sólo lo que Dios quiere y ama! Escuchemos la llamada que el Señor nos hace, estemos atentos a los «signos» que nos envía, hagamos discernimiento sobre el camino que nos pide que emprendamos. Y todo ello con una verdadera libertad interior que se puede medir por la alegría que nos invade interiormente.



Jean-Marie de la Mennais went to meet Gabriel Deshayes at the beginning of June 1817, 200 years ago. Father de la Mennais was absolutely keen on the coming of the Brothers of Christian Schools at Saint-Brieuc. For this he needed three candidates for the Novitiate. He asked them from Father Deshayes. Beautiful collaboration between these two mutually disinterested priests. They are for us the witnesses of this saying of Jesus: "Seek first his Kingdom and his Righteousness, and all this will be given to you in addition" (Mt 6:33). Would to God we had this same abandonment, but also this same zeal, this same desire to seek and love only what God wants and what God loves! Let us listen to the calls that the Lord sends us, let us be attentive to the "signs" that he makes to us, and let us discern the path he is asking us to take. All this with a true inner freedom that can be measured by the joy that secretly inhabits us.