Silence et Parole, chemin d'évangélisation - Silencio y Palabra, camino de evangelización - Silence and Word, a way of evangelization

Le silence du soir sur la Basilique San Francesco à Assise, ouvre notre coeur à l'écoute de la Parole inérieure de l'Esprit
El silencio de la tarde en la Basílica de San Francisco de Asís, abre nuestro corazón a la escucha de la Palabra interior del Espíritu
The silence of the night at the Basilica of Saint Francis in Assisi opens our heart to hear the interior Word of the Spirit 

"Silence et Parole, chemin d'évangélisation", tel est le thème que le Pape a donné à la journée des communications sociales de dimanche dernier 20 mai. "C’est dans le silence que j’écoute, c’est dans le silence que je comprends plus attentivement quelles sont les exigences, les souffrances, la recherche de bien et de vrai qui est dans le cœur des autres hommes", déclare Mgr Celli, président du Conseil Pontifical pour les communications sociales.

"La parole de Jésus doit résonner le plus loin possible" ajoute encore Mgr Celli. Voilà pourquoi nous devons savoir utiliser les moyens que nous avons, aujourd'hui, à notre disposition. Ces moyens de communication sociale ne peuvent à eux-seuls être porteurs de la Bonne Nouvelle. Pour qu'ils le soient, ils doivent être utilisés avec un grand sens de la rencontre. Sinon, au lieu de nous faire proches, ils nous éloignent.

Pour qu'ils soient des "moyens" qui évangélisent, ils doivent éduquer notre regard et notre écoute. Je me risque à faire le rapprochement entre le thème de cette journée des communications sociales et celui de notre dernier Chapitre. Voici ce que cela peut donner : "éduquer au silence et à la vraie parole, un chemin d'évangélisation." Le silence me permet d'écouter en vérité. La vraie parole prépare une rencontre authentique. Voilà qui nous fait toucher le cœur de notre foi qui est de croire en celui qui, dans le silence, dans le mystère de l'Incarnation, est venu jusqu'à nous pour nous transmettre la Parole du Père.

Soyons audacieux pour porter cette Parole. Sachons surtout écouter Celui qui nous invite à être de vrais témoins de la Parole de Vérité. Ecouter, c'est laisser en nous agir l'Esprit-Saint, l'Esprit de Pentecôte.

Viens Esprit-Saint, habite nos silences, rends fécondes nos paroles. 
_______________________________________________________________________________________________

"Silencio y Palabra, camino de evangelización", éste es el tema que ha elegido el Papa para la Jornada de las Comunicaciones Sociales del pasado domingo, 20 de mayo. "Es en el silencio donde se escucha, es en silencio cuando se entienden mejor las exigencias, sufrimientos  y la búsqueda del bien y la verdad que hay en el corazón de los demás hombres", dice Mons. Celli, presidente del Consejo Pontificio para las Comunicaciones Sociales.

"La palabra de Jesús debe resonar cuanto sea posible", añade también Mons. Celli. Por eso es por lo que tenemos que saber utilizar los medios que tenemos hoy a nuestra disposición. Estos medios de comunicación social no pueden ser portadores, ellos solos, de la Buena Nueva. Para que lo sean, deben utilizarse con un gran sentido de encuentro. De lo contrario, en lugar de acercarnos, nos alejarán.

Para que sean "medios" que evangelicen, deben educar nuestra mirada y nuestra escucha. Me atrevo a relacionar el tema de esta Jornada de las Comunicaciones Sociales con el de nuestro último Capítulo. Éste sería el resultado : "Educar en el silencio y en la Palabra de verdad , como camino de evangelización." El silencio me permite escuchar la verdad. La palabra verdadera prepara a un auténtico encuentro. Eso es lo que nos hace llegar a tocar el corazón de nuestra fe, que es creer en Aquél que, en silencio, en el misterio de la Encarnación, vino a nosotros para traernos la Palabra del Padre.

Seamos audaces para llevar esta Palabra. Escuchemos, sobre todo, a Aquél que nos invita a ser verdaderos testigos de la Palabra de la Verdad. Escuchemos y dejemos que actúe en nosotros el Espíritu Santo, el Espíritu de Pentecostés.

Ven, Espíritu Santo, llena nuestros silencios y haz que nuestras palabras den mucho fruto.

_________________________________________________________________________

"Silence and Word, a way of evangelization" such is the theme that the Pope gave on Sunday May 20, the Social Communications Day "It is in silence that I listen, it is in silence that I understand more carefully what are the requirements, the sufferings, the search for what is good and true, which is in the heart of other men," says Bishop Celli, president of the Pontifical Council for Social Communications.
"Jesus' words must resonate as far as possible" adds Archbishop Celli. That's why we need to know how to use the means that we have today at our disposal. These means of social communication cannot be on their own carriers of the Good News. In order to do that, they must be used with a great sense of encounter. Otherwise, instead of bringing us closer, they take us away.
To be "means" that evangelize, they must educate our outlook on life and our sense of listening. I venture to make the connection between the theme of this day of social communications and that of our last Chapter. Here's what it can come to "Educating to silence and to the true word, a way of evangelization." Silence allows me to listen to truth. The true word prepares for an authentic encounter. That makes us touch the very heart of our faith that is to believe in him who, in silence, in the mystery of the Incarnation, came down to us in order to transmit the Father's Word.
Let us be bold to proclaim the Word. Let us know how to listen especially to the One who invites us to be true witnesses of the Word of Truth. Listening is letting the Holy Spirit act in us, the Spirit of Pentecost.
Come Holy Spirit, dwell in our silence, make our words fruitful.