L'HUMILITÉ DU GRAIN DE SÉNEVÉ - LA HUMILDAD DEL GRANO DE MOSTAZA - HUMILITY OF THE GRAIN OF MUSTARD

Nous approchons de l'ouverture du Synode des évêques pour la nouvelle évangélisation. En lisant ce qui a été écrit sur la nécessité de cette évangélisation, je suis tombé sur un discours prononcé par le Cardinal Ratzinger en l'an 2000. En voici de petits extraits à méditer : "Tous on besoin de l'Evangile; l'Evangile est destiné à tous, et pas seulement à un cercle déterminé, et nous sommes donc obligés de chercher de nouvelles voies pour porter l'Evangile à tous. Ici se cache une tentation, la tentation de l'impatience, la tentation de chercher tout de suite le grand succès… Ce n'est pas la méthode de Dieu. Pour le Royaume de Dieu est toujours valable la parabole du grain de sénevé. […] La nouvelle évangélisation ne peut pas signifier : attirer tout de suite, par de nouvelles méthodes plus raffinées, les grandes masses qui se sont éloignées de l'Eglise. […] La nouvelle évangélisation signifie […] oser de nouveau, avec l'humilité du petit grain et en laissant à Dieu le moment et la manière dont il grandira (Mc 4, 26-29). Toutes les grandes choses commencent par un petit grain et les mouvements de masse sont toujours éphémères. […] "Je t'ai élu parce que je t'aime, non pas parce que tu es grand", dit Dieu au peuple d'Israël. […] La nouvelle évangélisation doit se soumettre au mystère du grain de sénevé, et ne doit pas prétendre produire tout de suite le grand arbre." Ces mots nous réchauffent le cœur. Ils nous appellent à semer avec espérance et enthousiasme, tout en sachant que c'est Dieu qui fait porter du fruit au grain semé. Dieu ne nous demande pas le succès, Il attend notre engagement de foi. Le Chapitre général de 2012 nous le rappelle : "Avec humilité et dans l'espérance, proposons des chemins d'intériorité qui touchent le cœur et conduisent à l'eau vive."

Nos acercamos a la apertura del Sínodo de los Obispos para la nueva evangelización. Leyendo lo que se ha escrito sobre la necesidad de la evangelización, me encontré con un discurso del Cardenal Ratzinger del año 2000. Son pequeños fragmentos para meditar : "Todos necesitamos el evangelio; el evangelio es para todos, y no sólo para un círculo reducido, y estamos obligados a buscar nuevas formas de llevar el evangelio a todos. Aquí se esconde una tentación, que es la de la impaciencia, la tentación de buscar, sobre todo, el éxito. Ése no es el método de Dios. Porque para el Reino de Dios sigue siendo válida la parábola del grano de mostaza. […] La nueva evangelización no significa atraer inmediatamente, con nuevos y muy refinados métodos, a las grandes masas que se han alejado de la Iglesia. […] La nueva evangelización consiste en […] atreverse de nuevo, con la humildad del pequeño grano, y dejarle a Dios el momento y modo como ha de crecer (Mc 4, 26-29). Todas las cosas grandes comienzan por un pequeño grano, y los movimientos de masas son siempre efímeros. […] "Yo te he elegido porque te amo, no porque eres grande", dice Dios al pueblo de Israel. […] La nueva evangelización debe subordinarse al misterio del grano de mostaza, y no debe pretender transformarse rápidamente en un gran árbol." Estas palabras calientan nuestro corazón. Nos llaman a sembrar con esperanza y entusiasmo, sabiendo que es Dios quien hace crecer el grano sembrado. Dios no nos pide el éxito. Él espera nuestro compromiso de fe. El Capítulo General de 2012 nos lo recuerda : "Con humildad y esperanza, ofrezcamos caminos de interioridad que tocan el corazón y conducen al agua viva."

We are approaching the opening of the Synod of Bishops for the new evangelization. Reading what has been written about the need of evangelization, I cam across a speech by Cardinal Ratzinger in 2000. Here are some extracts to ponder : "All of us need the Gospel; the Gospel is destined for all, not just for a specific circle, and, therefore, we ought to look for new ways to bring the Gospel to all. Here lies a temptation, the temptation of impatience; the temptation to look at once for grat success... It is not God's way. For the Kingdom of God t he parable of the mustard seed is still valid [...]. The new evangelization cannot mean: attracting immedialtely, by new and more refined methods the large masses that have distanced themselves from the Church. [...] The new evangelization means [...] to dare again, with humility of the small grain and leaving to God the time and the way it will grow (Mk 4: 26-29). All great things start with a small and mass movements are always ephemeral. [...] "I have chosen you because I love you, not because you're great", says God to Israel. [...] The new evangelization must submit to the mystery of the grain of mustard seed, and should not pretend to immediately produce the big tree. " These words warm our heart. They call upon us to sow hope and enthousiasm, knowing that it is God who makes the grain sown to bear fruit. God does not ask success from us, He awaits our faithful commitment. The General Chapter of 2012 reminds us : "With humility and hope, let us propose the paths of interiority that touch the heart and lead to the living water."