CHAPITRE PROVINCIAL AUX USA - CAPÍTULO PROVINCIAL EN LOS EE. UU.‏ - PROVINCIAL CHAPTER IN US

Une vue de l'Assemblée des Frères réunis en Chapitre.
A view of the Assembly of Brothers gathered in the Chapter.
Una vista general de la Asamblea de Hermanos reunidos en Capítulo

Les Frères de la Province Notre-Dame, aux Etats-Unis, étaient réunis en Chapitre les 7, 8 et 9 novembre. Ils ont repris, dans une atmosphère très fraternelle, les principales orientations du Chapitre général pour relire leur propre vie et décider de s'engager plus avant, notamment dans l'animation de la Famille mennaisienne et le service des pauvres. Ce dernier point particulièrement a suscité beaucoup d'intérêts de la part des participants au Chapitre. Pour donner un exemple éloquent, les Frères, depuis 1994, sont engagés dans le service des sans-abris à Alfred. Ils mettent à disposition d'une association chargée de leur accueil et de leur réinsertion, une partie de leurs bâtiments. Quelques Frères de la communauté sont également engagés pour des services divers. Ainsi, se côtoient et fraternisent à longueur d'années les Frères de la communauté et ces personnes seules, ces mères célibataires et leurs enfants, ces jeunes qui veulent sortir de la misère dans laquelle ils sont tombés, etc. Un bel exemple donné par ces Frères qui, malgré leur âge, continue d'avoir le souci des pauvres. Ils les accueillent dans leur propriété. Ils prient pour eux et avec eux. Ils leur offrent ce qu'ils ont en partage. Nous prions pour que les Frères de la Province Notre-Dame aient toujours à cœur d'offrir leur vie pour la gloire de Dieu et pour que les pauvres, petits et grands, soient accueillis dans son Royaume. 

The Brothers of Notre Dame Province, in the United States, gathered in Chapter on 7, 8 and 9 November. They took up again in a fraternal atmosphere, the main orientations of the General Chapter to reread their own lives and decide to become more involved, especially in the animation of the Mennaisian Family and the service of the poor. This last point in particular attracted much interest from the participants at the Chapter. To give a good example, the Brothers, since 1994, are committed to serving the homeless in Alfred. They provide an association responsible for their reception and reintegration, some of their buildings. Some Brothers of the Community are also employed for various services. Thus, for many years, solitary individuals, single mothers and their children, and young people who want to escape the misery into which they have fallen, etc..come together and fraternize with the Brothers of the Community. This is a good example given by these Brothers who, despite their age, continue to have concern for the poor. They welcome them on their property. They pray for and with them. They offer them what they have in common. We pray that the Brothers of Notre Dame Province always have at heart to offer their lives for the glory of God, and that the poor, young and old, are welcomed into his Kingdom.

Los Hermanos de la Provincia de Nuestra Señora, en los Estados Unidos, se han reunido en Capítulo los días 7, 8 y 9 de Noviembre. En un ambiente muy fraterno, han repasado las principales orientaciones del Capítulo General para revisar su propia vida y tomar decisiones frente a los próximos compromisos, especialmente en la animación de la Familia Menesiana y el servicio a los pobres. En particular, este último punto ha despertado mucho interés por parte de los participantes en el Capítulo. Por dar un ejemplo elocuente, desde 1994 los Hermanos se encargan de las personas “sin techo” en Alfred. Ellos están a disposición de una Asociación encargada de su acogida y reinserción, y prestan una parte de sus locales. Algunos Hermanos de la comunidad están comprometidos también en otros servicios. Por ejemplo, varios Hermanos acompañan y confraternizan con personas que viven solas, madres solteras con hijos, jóvenes que quieren salir de la miseria en la que han caído, etc. Un buen ejemplo dado por estos Hermanos que, a pesar de su edad, siguen preocupándose por los pobres. Los reciben en su propiedad. Rezan por ellos y con ellos. Les ofrecen lo que tienen, compartiéndolo. Pidamos para que los Hermanos de la Provincia de Nuestra Señora sigan comprometidos en ofrecer su vida por la gloria de Dios, y para que los pobres, pequeños y grandes, sean acogidos en su Reino.