LE PAPE aux SUPÉRIEURES RELIGIEUSES - EL PAPA a las SUPERIORAS RELIGIOSAS

Entourées de quelques Frères, de gauche à droite : Sr Agnès STEPHAN, Filles du Saint-Esprit, Sr Marie-Françoise DREVES, Immaculée Conception de Saint-Méen, Sr Nicole RIBERDY, Sts Cœurs de Jésus et Marie de Paramé, et Sr Louise TOUCHETTE, Filles de la Providence de St-Brieuc. 
Acompañadas por algunos Hermanos, de izquierda a derecha : Hna. Agnès STEPHAN, Hijas del Espíritu Santo, Hna. Marie-Françoise DREVES, Inmaculada Concepción de Saint-Méen, Hna. Nicole RIBERDY, Sagrados Corazones de Jesús y María de Paramé, y la Hna. Louise TOUCHETTE, Hijas de la Providencia de St-Brieuc. 
Surrounded by some Brothers, left to right: Sr. Agnes STEPHAN, Daughters of the Holy Spirit, Sr. Marie-Françoise DREVES, Immaculate Conception of Saint-Meen, Sr. Nicole RIBERDY Sts Hearts of Jesus and Mary of Paramé and Sr Louise TOUCHETTE , Sisters of Providence of St. Brieuc.

Du 2 au 9 mai derniers, la communauté de la Casa Generalizia a accueilli quatre Sœurs Supérieures Générales (2 Canadiennes et 2 françaises) qui étaient venues à Rome à l'occasion de l'Assemblée de l'Union des Supérieures générales. Parmi elles, nous avons eu la joie de recevoir Sœur Louise Touchette, des Filles de la Providence de Saint-Brieuc (au centre sur la photo). Le dernier jour de leur Assemblée, lors d'une audience à la Salle Paul VI, elles ont eu la joie d'être reçue par le Pape qui leur a délivré une message: Vous devez "centrer votre existence sur le Christ et sur l’Évangile, sur la volonté de Dieu, en vous dépouillant de vos projets pour pouvoir dire avec saint Paul : "Ce n'est plus moi qui vis, c'est le Christ qui vit en moi" (Ga 2, 20)" leur a-t-il dit. "Adorer et servir sont deux attitudes que l'on ne peut pas séparer, mais qui doivent aller toujours ensemble". Il les a aussi exhortées à vivre une "pauvreté qui enseigne la solidarité, le partage et la charité, et qui s'exprime aussi dans la sobriété et la joie de l'essentiel… une pauvreté que l'on apprend avec les humbles, les pauvres, les malades, et tous ceux qui sont dans les périphéries existentielles de la vie. La pauvreté théorique ne sert à rien" a-t-il ajouté, "la pauvreté s'apprend en touchant la chair du Christ pauvre, dans les humbles, dans les malades, dans les enfants".

Del 2 al 9 de mayo, la comunidad de la Casa Generalicia acogió a cuatro Hermanas Superioras Generales (2 canadienses y 2 francesas) que llegaron a Roma con ocasión de la Asamblea de la Unión de Superioras Generales. Entre ellas, hemos tenido la alegría de recibir a la Hermana  Louise Touchette, de las Hijas de la Providencia de Saint-Brieuc (en el centro de la foto). El último día de su Asamblea, en una audiencia en el Aula Pablo VI, tuvieron la alegría de ser recibidas por el Papa, quien les dio este mensaje : Debéis "centrar vuestra vida en Cristo y su evangelio, en la voluntad de Dios, dejando a un lado vuestros proyectos, para poder decir con San Pablo : "Ya no vivo yo, es Cristo quien vive en mí" (Ga 2, 20), les dijo. "Adorar y servir son dos actitudes que no podemos separar, sino que siempre deben ir juntas". También les exhortó a vivir una "pobreza que muestre solidaridad, compartir y caridad, que se manifieste también en la sencillez y el gozo de lo esencial… una pobreza que nos enseñan los humildes, los pobres, los enfermos y todos los que están en la periferia existencial de la vida. La pobreza teórica no sirve de nada", añadió, "la pobreza se aprende al tocar la carne de Cristo pobre en los humildes, en los enfermos y en los niños”.

From 2 to 9 May, the Community of Casa Generalizia hosted four Sisters Superiors General (2 Canadians and 2 French) who came to Rome on the occasion of the Assembly of the Union of Superiors General. Among them, we had the joy of receiving Sister Louise Touchette, Daughters of Providence of Saint-Brieuc (at the centre in the photo). On the last day of their Assembly meeting, at an audience in the Paul VI Hall, they had the joy of being  received by the Pope who issued them a message: You ought to "focus your life on Christ and on the Gospel, on God's will, by stripping yourselves  of your projects to be able to say with St. Paul: "It is no longer I who live, but Christ who lives in me" (Gal 2: 20) he said to them. "Worshipping and serving are two attitudes that we cannot separate, but should always go together." He also urged them to live a "poverty that teaches solidarity, sharing and charity, and which also expresses itself in the simplicity and the joy of the essential ... a poverty that we learn with the humble, the poor, the sick and all those who are in the outskirts of existential life. Theoretical poverty is useless", he added, "poverty is learned by touching the flesh of the poor Christ, in the humble, in the sick and in the children.”