OCTOBRE - MOIS DU ROSAIRE - MES DEL ROSARIO - THE MONTH OF THE ROSARY

En mois d'octobre, mois du Rosaire, je vous livre ce témoignage qui nous fait tant penser à la foi du fonctionnaire royal qui crut en la parole de guérison de Jésus envers son fils (Jn 4, 46-54) :

"La Vierge m'a protégé dans mes premières années quand j'avais deux ans et me trouvais couché dans mon berceau, victime d'une paralysie qui ne me permettait aucun mouvement : tout changement de position me faisait éclater en pleurs stridents et en gémissements sonores. C'était très pénible pour mes parents, mes frères et sœurs, surtout la nuit pendant les heures de sommeil.

Mon père une nuit, n’en pouvant plus, se leva résolu. Sans dire un mot, il descendit à l'écurie, mit la selle sur Rojilla, la jument, et sortit de la maison. Tout le monde resta muet. D'après ce que mon père a raconté à ma mère et que celle-ci m'a rapporté plusieurs fois, il prit sa veste de peau, enfourcha sa monture et quitta la maison, se dirigeant vers le sanctuaire de la Vierge, très vénérée dans le nord de la Province. Il frappa au presbytère, demanda la clef du sanctuaire et une lanterne; il mit sa jument à l'écurie, et nu-pieds se dirigea vers le sanctuaire, distant d'un bon kilomètre. Il fit sa demande et sa promesse à la Vierge, et ceci fait, revint au presbytère, se chaussa, remit les clefs et la lanterne, et, remerciant le curé qui lui offrait sa maison pour y rester jusqu'au matin, remonta à cheval et reprit la route du village.

L'aube commençait à poindre, il était à peu près 7 heures du matin, quand il arriva. Il attacha la jument à la grille de la fenêtre de la cuisine et monta directement auprès du berceau de son fils. Là, il éclata en sanglots en me voyant debout, appuyé au mur. Son fils ne pleurait plus : il était guéri. Tout le monde se leva stupéfait et la paix revint dans la maison paternelle. Cet événement a été pour moi d'une importance très grande. La Bonne Mère a continué à me protéger dans mes hésitations et les moments difficiles de la vie..." (Témoignage d'un Frère Mariste - Recueil marial des frères maristes – 1986, tiré du site web : www.mariedenazareth.com )

En octubre, el mes del Rosario, os dejo este testimonio que nos hace pensar en la fe del funcionario real que creyó en la palabra de Jesús que sanó a su hijo (Jn 4, 46-54):

"La Virgen me ha protegido desde mis primeros años, cuando yo tenía 2 años y estaba en mi cuna, víctima de una parálisis que no me permitía ningún movimiento: cada cambio de posición me hacía estallar en lágrimas y gemidos estridentes. Era muy doloroso para mis padres, mis hermanos y hermanas, y sobre todo por la noche durante el sueño.

Una noche, mi padre, no pudiendo aguantar más, se levantó resuelto. Y sin decir ni una palabra, bajó a la cuadra, ensilló la yegua Rojilla y salió de casa. Todos se quedaron en silencio. Según lo que mi padre le contó a mi madre y que ella me ha contado varias veces, él tomó la pelliza, montó en su yegua y, saliendo de casa, se dirigió al Santuario de la Virgen, una Virgen muy venerada en el norte de la provincia. Llamó a la puerta de la casa parroquial y pidió la llave del Santuario y una linterna ; dejó su yegua en la cuadra y, descalzándose, se dirigió al Santuario, distante algo más de un kilómetro. Presentó su petición y su promesa a la Virgen y, hecho esto, regresó a la casa parroquial, se calzó, entregó las llaves y la linterna, y dando las gracias al cura quien le ofreció su casa para que descansara allí hasta la mañana siguiente, volvió a montar en su yegua y tomó el camino del pueblo.

Estaba rompiendo el alba, eran alrededor de las 7 h. de la mañana cuando llegó. Ató la yegua a la reja de la ventana de la cocina y subió directamente a la cuna de su hijo. Allí, se echó a llorar cuando me vio de pie, apoyado en la pared. Su hijo ya no lloraba, estaba curado. Todos se quedaron atónitos, y la paz volvió a la casa de mi padre. Este suceso tuvo una gran importancia para mí. Mi buena Madre ha seguido protegiéndome en mis dudas y momentos difíciles de la vida..." (Testimonio de un Hermano Marista - Colección mariana de los Hermanos Maristas – 1986, tomado de la pág. web : www.mariedenazareth.com )

In October, the month of the Rosary, I give you this testimony, which draws our attention to the faith of the royal official who believed in the healing word of Jesus toward his son (John 4: 46-54)

"The Virgin Mary protected me in my early years when I was two years old and found myself lying in my cradle, a victim of paralysis, which allowed me no movement: any change of position made ​​me burst into strident tears and loud groans. It was very painful for my parents, my brothers and sisters, especially at night during sleep.

One night, my father, who had had enough of it, rose resolved. Without saying a word, he went down to the stable, put the saddle on Rojilla the mare, and left the house. Everyone was silent. From what my father told my mother and what the latter reported to me several times, he took his skin-jacket, mounted his horse and left the house, heading for the sanctuary of the Virgin, very venerated in the north of the Province. He knocked at the presbytery, asked for the key of the shrine and a lantern, put his horse in the stable, and walked barefoot to the shrine a kilometre away. He made his request and his promise to the Virgin, and this done, he returned to the presbytery,  put on his shoes, handed over the keys and the lantern, and , thanking the priest who had  offered him his house to stay until morning , remounted and took the road back to the village.

The dawn was breaking; it was about 7:00 o’clock in the morning when he arrived. He tied the horse to the grid of the kitchen window and went directly to the cradle of his son. There, he burst into tears when he saw me standing against the wall. His son was not crying any more: he was healed. Everyone stood stunned and peace returned to his father's house. This event was for me of very great importance. The Good Mother continued to protect me in my hesitations and difficult moments of life ... "(Testimony of a Marist Brother - Marian Series Marist Brothers - 1986, taken from the website: www.mariedenazareth.com)