ETRE FRÈRE, UNE BONNE NOUVELLE. - SER HERMANO, UNA BUENA NOTICIA - BEING A BROTHER IS GOOD NEWS

Statue du Père de la Mennais avec un jeune - Saint-Malo

Estatua del Padre de la Mennais con un joven – Saint-Malo

Statue of Father de la Mennais with a youth - Saint -Malo

En pensant au thème de l'année : "être Frères, une bonne nouvelle", je relisais ces derniers-jours quelques pages du "Ménologe" Tome 1, une collection à la mémoire de nos frères d'hier, un trésor pour aujourd'hui! Je vous livre quelques lignes du témoignage d'un des "Frères logeant au presbytère", mort en 1922. Ces lignes ont été écrites par un Père Eudiste, de ses anciens élèves :
"En 1882, à Gennes-sur-Seiche (Ille-et -Villaine), nous étions 103 dans sa classe... Pourtant, nous avons été de nombreux témoins de ce prodige : une classe se tenant parfaitement, et un maître se débrouillant au milieu de ses élèves et ne laissant personne de côté... Le catéchisme avait à la première place dans l'enseignement du F. Joseph et je me souviens encore des explications, toujours marquées d'un cachet original, qu'il nous donnait en classe... Le F. Joseph fut l'homme du devoir, parce qu'il fut un religieux exemplaire, et il le resta jusqu'au dernier jour. Tous les matins, il était à l'église un quart d'heure avant la première messe, continuant sa méditation qu'il avait commencée dans sa chambre. Il déclarait qu'il ne lui en coûtait pas de se lever de bon matin, mais qu'il y tenait aussi. "On a beau nous enseigner qu'il faut toujours rester en présence de Dieu : quand j'ai mes 80 élèves autour de moi, je pense plus à leur présence qu'à la présence de Dieu. Aussi je me dédommage en passant dans le recueillement de l'église à la première heure du jour". Il faisait sa visite au Saint-Sacrement, le soir, à une heure si régulière que les gens du bourg le voyant passer pouvaient dire sûrement : "il est telle heure"....  Trop intelligent, trop chrétien aussi pour juger sévèrement les uns et les autres, il détournait la conversation par quelque plaisanterie quand elle lui paraissait blesser la charité.... Plus j'ai avancé en âge et plus j'ai admiré la conduite de mon cher vieux maître."

Pensando en el tema del año : "Ser Hermanos, una buena noticia", he vuelto a leer estos últimos días algunas páginas del "Ménologe", Tomo 1, una colección en memoria de nuestros Hermanos de ayer, ¡ un tesoro para hoy ! Os pongo aquí unas pocas líneas del testimonio de uno de los "Hermanos que se alojaban en la casa parroquial", y que murió en 1922. Estas líneas fueron escritas por un Padre Eudista, uno de sus antiguos alumnos :
"En 1882, en Gennes-sur-Seiche (Ille-et -Villaine), éramos 103 en su clase ... Sin embargo, fuimos muchos los testigos de este prodigio : una clase perfectamente montada y un maestro que se desenvolvía muy bien entre sus alumnos, sin dejar a nadie de lado... En la enseñanza del Hno. Joseph, el catecismo ocupaba el primer lugar, y aún recuerdo las explicaciones, siempre marcadas por el modo original con que él nos daba la clase... El Hno. Joseph fue un hombre del deber, porque era un religioso ejemplar, y siguió así hasta el último día. Todas las mañanas iba a la iglesia un cuarto de hora antes de la primera misa, continuando su meditación que había comenzado en su habitación. Él decía que no le costaba levantarse por la mañana, y que lo hacía con gusto. "Qué hermoso es que estemos siempre en la presencia de Dios, nos decía : cuando tengo mis 80 alumnos a mi alrededor, pienso más en su presencia que en la presencia de Dios. Así que compenso con mi recogimiento en la iglesia en la primera hora del día". Hacía su visita al Santísimo Sacramento por la tarde a una hora tan regular, que la gente de la aldea, al verle pasar, podían asegurar : "es tal hora"....  Demasiado inteligente y cristiano para no juzgar con dureza a los demás, cambiando la conversación mediante alguna broma cuando le parecía que se estaba hiriendo la caridad .... Cuanto más mayor soy, más admiro la conducta de mi querido y antiguo maestro."

Thinking about the theme of the year: "Being a Brother is good news," I reread these last few days some pages of the "Menology " Volume 1 , a collection in memory of our deceased Brothers, a treasure for today! I give you a few lines of the testimony of one of the "Brothers living at the presbytery," who died in 1922. These lines were written by an Eudist priest , one of his Old Boys:
" In 1882, at Gennes -sur -Seiche (Ille-et -Villaine ) we were 103 in his class ... However, we were many witnesses of this prodigy: a perfectly disciplined class, and a master caring for his students and leaving no one out ... The catechism held the first place in the teaching of Brother Joseph, and I still remember explanations, always marked with an original character that he gave us in class ... Brother Joseph was a man of duty, because he was an exemplary religious , and he kept it up until the last day. Every morning , he was in the church a quarter of an hour before the first Mass , continuing his meditation he had begun in his room. He said it did not cost him to get up in the morning, but he clung to it." It was nice to teach us to always stay in God's presence: when I have my 80 students around me , I think more of their presence than the presence of God. So I compensate by a time of recollection in the church, in the first hour of the day " He used to make his visit to the Blessed Sacrament in the evening at such a regular hour that the people of the village he passed by could surely tell the time : "It is such a time " .... Too intelligent and too Christian to judge others harshly, he would change the conversation by some joke when it seemed to hurt charity.... The more I advanced in age, the more I admired the conduct of my dear former teacher."