FÊTE DE LA VIE CONSACRÉE - FIESTA DE LA VIDA CONSAGRADA

Profession perpétuelle du Frère Eric Mugisa à Bunia, RDC, le 27 décembre 2013
Perpetual Profession of Brother Eric Mugisa in Bunia , DRC, 27 December 2013
Profesión perpetua del Hermano Eric Mugisa en Bunia, RDC, el 27 de diciembre de 2013

Je suis heureux de vous partager ici quelques idées que j'ai entendues ce dimanche 2 février dans l'homélie que le Pape a prononcée à Saint-Pierre en présence de nombreux religieux et religieuses présents actuellement à Rome :

La fête de la Présentation de Jésus est celle de la rencontre de Jésus avec son peuple. Elle est aussi celle de la rencontre entre les jeunes représentés par Marie, Joseph et leur nouveau-né, et les personnes âgées représentées par Siméon et Anna.

Marie et Joseph ont le désir joyeux et profond d'accomplir ce qui est prescrit par la loi. Siméon et Anne sont dociles à l'action animés de l'Esprit Saint qui les anime.

C'est une rencontre singulière entre la conformité à la loi et la prophétie, où les jeunes obéissent à la loi et les personnes âgées sont les prophètes ! C'est surprenant non ? Ce ne sont pas deux réalités en contraste. Nous devons laisser l'Esprit-Saint les animer. Le signe de cela, c'est la joie. Cela fait du bien aux anciens de communiquer de la sagesse aux jeunes, et cela fait du bien aux jeunes de recueillir ce patrimoine d’expériences et de sagesse et de le faire fructifier.

La vie consacrée est une rencontre avec le Christ : C'est Lui qui vient vers nous, présenté par Marie et Joseph. Nous arrivons vers lui, guidés par l'Esprit Saint. Au milieu, il y a Lui, Jésus. Il se déplace, il nous attire vers le temple où nous pouvons le rencontrer, le reconnaître, l'accueillir, l'embrasser.

Nous sommes remplis d'une double joie : la joie d'observer notre Règle de Vie, et la joie d'être guidés par l'Esprit, jamais rigides, jamais fermés, toujours ouverts à la voix de Dieu qui parle et nous fait aller de l'avant.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
I am pleased to share a few ideas I have heard this Sunday, Feb. 2 in the homily the Pope delivered at St. Peter's in the presence of many religious men and women currently present in Rome :

The Feast of the Presentation of Jesus is that of the encounter of Jesus with his people. It is also that of the encounter between youth represented by Mary, Joseph and their newborn, and the elderly persons represented by Simeon and Anna.

Mary and Joseph have the happy and deep desire to accomplish what is required by the law. Simeon and Anna are docile to the lively action of the Holy Spirit who animates them.

It is a singular encounter between compliance with the law and prophecy, where young people obey the law and the elderly are the prophets! Is it not surprising? These are not two realities in contrast. We must let the Holy Spirit lead them. The sign of this is joy. It's good to communicate the ancient wisdom to the young, and it's good for young people to gather this heritage of experience and wisdom and make it grow.

Consecrated life is an encounter with Christ: It is He coming towards us , presented by Mary and Joseph. We come to him, guided by the Holy Spirit. In the middle, there is Him, Jesus. He moves, he draws us to the temple where we can meet, recognize, welcome, and embrace Him.

We are filled with double joy: the joy of observing our Rule of Life , and the joy of being guided by the Spirit, never rigid , never closed, always open to the voice of God who speaks and makes us go forward.

-------------------------------------------------------------------------------

Me complace compartir aquí algunas ideas que he escuchado este domingo, 2 de febrero, en la homilía que ha pronunciado el Papa en San Pedro, ante un gran número de religiosos y religiosas presentes actualmente en Roma :

La fiesta de la Presentación de Jesús es la del encuentro de Jesús con su pueblo. También es la del encuentro entre los jóvenes,  representados por María, José y el recién nacido, y las personas mayores, representadas por Simeón y Ana.

María y José se sienten muy felices de cumplir lo que estaba prescrito por la ley. Simeón y Ana se muestran dóciles a la acción del Espíritu Santo que les anima.

¡ Se trata de un encuentro singular entre el cumplimiento de la ley y la profecía, donde los jóvenes obedecen la ley y los ancianos actúan de profetas ! ¿ No es sorprendente ? No son dos realidades opuestas. Dejemos que el Espíritu Santo les guíe. La muestra de ello es la alegría. Es bueno que los ancianos comuniquen a los jóvenes su sabiduría, y es bueno que los jóvenes recojan ese patrimonio de experiencia y sabiduría y lo hagan fructificar.

La vida consagrada es un encuentro con Cristo : Es Él quien viene hacia nosotros, presentado por María y José. Nosotros vamos a él guiados por el Espíritu Santo. En medio está Él, Jesús. Se mueve y nos atrae hacia el templo, donde podemos encontrarle, reconocerle, acogerle y abrazarle.

Nos colma de una alegría doble : la alegría de observar nuestra Regla de Vida, y la alegría de ser guiados por el Espíritu, nunca rígidos ni cerrados, sino siempre abiertos a la voz de Dios que habla y nos hace ir hacia adelante.