PRIÈRE POUR LES JEUNES - ORACIÓN POR LOS JÓVENES

Jeunes du Centre de formation des Frères à Larantuka, Indonésie

Jóvenes del Centro de formación de los Hermanos en Larantuka, Indonesia.

Youth of the Brothers’ Formation  Centre at Larantuka , Indonesia

Seigneur,

Tu nous donnes d'accompagner les enfants et les jeunes que tu nous confies, en famille, ou dans nos centres éducatifs.

Ils ont reçu de toi le don de la vie toujours nouvelle et ouverte sur l'avenir.

Ton Esprit souffle en eux et les pousse à avancer dans la vie avec une grande soif d'amour, de bonheur et de sens.

Tu leur donnes énergie, créativité, dynamisme et générosité.

Au milieu de multiples sollicitations et d'une pluralité de modèles ils cherchent comment construire leur vie et avancer malgré les peurs et les obstacles.

Apprends-nous à leur transmettre le trésor de la foi et le sens du service des autres.

Auprès de ceux qui se referment dans une spirale de destruction et d'enfermement, donne-nous d'être témoins de ton Espérance qui ouvre sur un avenir de bonheur.

Donne-nous de savoir leur indiquer le chemin de l'Amour, de la Paix et de la Joie.

Envoie sur nous ton Esprit pour que nous sachions les éduquer et les accompagner avec justesse, respect et bienveillance.

Mets en nous les attitudes du Christ qui accueille et aime, forme et enseigne, encourage et relève, console et guérit.

Viens changer nos cœurs par ta Parole pour que nous puissions leur transmettre celle qui touchera leur cœur.

Adaptation d'une prière de Sœur Nathalie Becquart, (Xavière)

Directrice du Service national pour l'évangélisation des jeunes et pour les vocations (France).

Señor,

Tú nos permites acompañar a los niños y jóvenes que nos confías, en familia o en nuestros centros educativos.

Ellos han recibido de Ti el don de la vida, siempre nueva y abierta al futuro.

Tu Espíritu sopla en ellos y los empuja en su vida hacia adelante con una gran sed de amor, felicidad y sentido.

Tú les das energía, dinamismo y generosidad.

En medio de tantas solicitudes y tantos modelos, buscan la manera de construir sus vidas y seguir adelante a pesar de sus temores y dificultades.

Enséñanos a transmitirles el tesoro de la fe y lo que significa el servicio a los demás.

Ante aquellos que se encierran en una espiral de destrucción y aislamiento, haz que seamos testigos de tu Esperanza que se abre a un futuro de felicidad.

Haz que sepamos mostrarles el camino del Amor, la Paz y la Alegría.

Envía tu Espíritu sobre nosotros para que sepamos educarles y acompañarles con rectitud, respeto y amabilidad.

Pon en nosotros las actitudes de Cristo que acoge y ama, forma y enseña, anima y levanta, consuela y cura.

Ven a cambiar nuestros corazones con tu Palabra para que podamos transmitirles aquello que toque su corazón.

Lord,

You give us to accompany children and young people that you entrust to us in families or, or in our education centres. They have received from you the gift of new life and always open to the future.

Your Spirit blows in them and pushes them forward in life with a great thirst for love, happiness and meaning. You give them energy, creativity, dynamism and generosity.

In the midst of multiple requests and a plurality of models they seek how to build their lives and move forward despite the fears and obstacles.

Teach us to transmit to them the treasure of faith and the sense of service to others.

To those who are closed in a spiral of destruction and seclusion gives us to be witnesses of your Hope that opens onto a future of happiness.

Help us to know how to show them the path of Love, Peace and Joy.

Send your Spirit upon us so that we may know how to educate and assist them with fairness, respect and kindness.

Put in us the attitudes of Christ that welcomes and loves, forms and teaches encourages and uplifts, comforts and heals.

Come and change our hearts by your Word so that we can pass on to them that which will touch their heart